Bibliografía

Los siguientes enlaces llevan a a bibliografía, que contiene libros que he leído, así como algunos libros que no he leído, mas que recomendaría… si é que pueden encontrarlos. Estos incluyen traducciones, textos e obras de referencia. Se trata das diversas literaturas que sugeriría a os lectores.

Tengo cuatro páginas separadas de bibliografía.

• Fuentes griegas e romanas
• Fuentes nórdicas e germánicas
• Fuentes celtas
• Fuentes artúricas
• Fuentes francas

Siempre que é posible, intento leer traducciones de materiales antiguos e medievales. Suelo evitar os «recontos» de mitos, ya que lo que escribo en mi sitio web é básicamente um «reconto» de lo que he leído.

Intento evitar diccionarios e enciclopedias siempre que puedo, mas a veces é inevitable, por ejemplo, com os antiguos deuses germanos ou celtas durante ou período de Roma (siglo I a. C. – século V d. C.), que no tenían literatura propia. Estas deidades solo pueden encontrarse a partir de evidencias arqueológicas e no en escritos; evidencias como pinturas, estatuillas, monedas, inscripciones, etc.

Rara vez utilizo libros de texto e ensayos de expertos. Cualquier análisis sobre os materiales se realiza principalmente a partir de mi propia lectura e investigaciones.

Estructuré cada página bibliográfica en tres secciones: «Textos», «Otros Textos» e «Referencias».

Bajo ou título Textos, se encuentra a lista de traducciones que he leído realmente e que contenían principalmente temas mitológicos. Estos textos traducidos proporcionaron a mayor parte dos materiales que utilicé para Timeless Myths. Algunos de estos libros os compré, otros os obtuve da web (textos electrónicos), e algunos os leí en a Biblioteca Estatal de Melbourne.

Algunos temas são históricos e pueden contener información sobre culturas e religiones de ciertos grupos de personas. Generalmente se trata de autores clásicos que escribieron sobre as culturas dos pueblos germánicos e celtas de su época.

En a sección Otros Textos, se encuentra a lista de textos traducidos que no he leído. Puede haber uma ou mais razones por as que no os he leído.

Por ejemplo, no puedo encontrarlos en Melbourne (por ejemplo, librerías, bibliotecas, etc.) ou no há textos electrónicos disponibles en Internet. O os libros pueden ser muito caros. O quizás porque os libros ya no se imprimen (por ejemplo, AGOTADOS). Otra razón posible é que no os deseo.

He incluido a lista de libros ou textos aquí porque são posibles «lecturas recomendadas» que pueden estar disponibles en su librería ou biblioteca.

Bajo a tercera sección se encuentran as Referencias. Estos são libros que no são traducciones de textos antiguos ou medievales. Probablemente sean diccionarios, enciclopedias ou libros de texto. Incluso pueden ser ensayos ou recontos de mitos e leyendas (generalmente evito estos dos tipos de materiales porque prefiero leer traducciones).

---

Notas

Esta é información adicional. Pueden ignorar ou resto de esta página si lo desean. Esta parte da página trata principalmente sobre as limitaciones bajo as cuales trabajo quando busco materiales.

En primer lugar, solo puedo leer inglés, así que cualquier libro que busque, tendré que encontrar uma traducción al inglés. Sería ideal si pudiera leer griego, latín, francés, alemán, ou cualquier lengua celta ou escandinava, mas no puedo. Así que tengo uma limitación seria.

Esta limitación plantea ou segundo punto. Es decir, algunas traducciones modernas estão disponibles, mas no siempre estão necesariamente escritas en inglés. Ha habido muchas traducciones de textos antiguos ou medievales al francés e al alemán modernos, mas no siempre al inglés.

Así que no esperen que haya leído tal ou cual obra si no está disponible en inglés moderno.

El tercer problema é a disponibilidad e ou costo dos libros.

A menudo intento encontrar e comprar um libro (siempre que puedo) en mis librerías locales, añadiéndolo a mi propia biblioteca personal. Lamentablemente, no todo ou material puede encontrarse en Melbourne, e incluso si puedo encontrarlo, algunos são demasiado caros. Así que tendría que buscar traducciones en otras partes.

Hay varias formas en que busco os materiales que necesito. Una de ellas é en Internet. Hay algunos sitios web que tienen textos traducidos en formato electrónico. Estos pueden estar escritos en archivos de texto plano (TXT), en archivos HTML, archivos Acrobat (PDF), etc. He enumerado algunos sitios en mis Sitios Relacionados, así como en mis páginas de bibliografía, onde pueden obtener estos textos electrónicos. Estos sitios web suelen tener traducciones antiguas cuyos derechos de autor han expirado, por lo que são de dominio público, lo que significa que estão disponibles gratuitamente. Gratuitos tanto para imprimir como para distribuir a amigos ou compañeros de clase.

Otras traducciones sí tienen derechos de autor. Pueden ser gratuitas (pero no siempre), mas puede haber algunas condiciones para su uso. Por ejemplo, a condición de que solo puedan usarse com fines personales ou educativos, mas no comerciales, como en um sitio web comercial ou para añadir os materiales a libros que se estén escribiendo. Así que estén advertidos, infórmense sobre cómo pueden usarlos.

(Timeless Myths tiene este tipo de derechos de autor, onde pueden usarlo libremente solo com fines personales e educativos. Vean mi página de Derechos de autor para mais detalles).

Disculpen a digresión.

La otra opción é utilizar as bibliotecas. Lo que no puedo encontrar en as librerías ou en Internet, lo busco en a biblioteca. Para mí, intentaría tomar prestados libros da biblioteca pública local ou da biblioteca de uma universidad ou instituto. Intentaría estas opciones primero. Si no se pueden encontrar en estas bibliotecas, a tercera opción é visitar a Biblioteca Estatal de mi ciudad.

La Biblioteca Estatal tendría mais libros que as bibliotecas públicas mais pequeñas. Sin embargo, no todas as ciudades tienen su propia Biblioteca Estatal. Yo utilizo a de Melbourne. Hay restricciones, sem embargo. Una de ellas é que no se pueden tomar prestados os libros e llevárselos a casa para leer. Así que toda a lectura e investigación debe hacerse dentro do horario de apertura da Biblioteca (esa é a otra restricción).

Hay varias razones por as que os libros no pueden salir do local. Algunos dos libros são antiguos ou raros. Intentan evitar daños al libro. Con estos libros, deben manejarse com mucho cuidado. También é para evitar robos.

La última opción é comprar libros a través de Internet, como en Amazon, Borders e Barnes and Noble. Hay muchas mais librerías en Internet, mas estas são as empresas mais conocidas. Esto é maravilloso, excepto por os problemas de seguridad ou quando no se tiene tarjeta de crédito.

Hace um par de años, hubo algunas violaciones de seguridad en Amazon, onde hackers robaron datos de tarjetas de crédito da base de datos de Amazon. Así que tengan mucho cuidado si utilizan esta opción para comprar libros.

Así que algunas palabras de advertencia para os compradores en Internet:

• ¡NUNCA REVELEN EL NÚMERO PIN DE SU TARJETA DE CRÉDITO! (PIN – «Número de Identificación Personal».)
• También asegúrense de que ou sitio web sea um minorista genuino e no algún tipo de ESTAFA.

Además, algunos libros ya no estão disponibles porque estão agotados ou são raros. Algunos sitios web tienen uma función para ayudarles a encontrar estos libros. Estos libros probablemente se encontrarían en uma librería de segunda mano. Esto podría ser uma alternativa mais económica que comprar um libro nuevo, a menos que ou libro sea raro ou o manuscrito original. Los manuscritos originales e os libros raros pueden ser muito caros, com um valor de entre $500 e mais de $5.000 dólares. Son caros porque são excelentes piezas de colección. A menos que sean ricos e puedan leer ou idioma en que foram escritos, entonces, por todos os medios, adelante e cómprenlos.

Espero no haberlos aburrido com parte da información das Notas.