Quem Foi Adonis, o Poeta?
A Síria tem uma longa e ilustre história literária. Adonis, o poeta, é uma das figuras mais respeitadas na história da poesia do Médio Oriente.
Neste artigo, analisamos por que é tão estimado, tanto na poesia síria como a nível internacional.
Quem é Adonis?
Adonis (também grafado Adunis) é o pseudónimo do inovador poeta, tradutor e teórico sírio Ali Ahmad Said Esber.
Os especialistas afirmam que é um dos poetas de língua árabe mais significativos da era moderna. Foi líder do movimento modernista na poesia árabe contemporânea e publicou o seu primeiro volume de poemas em 1950. As suas publicações incluem vinte volumes de poesia e treze de crítica.
Adonis foi um poeta sírio?
Adonis nasceu Ali Ahmad Said Asbar em 1930 em Al Qassabin, Latakia, no noroeste da Síria. Foi o mais velho de seis filhos de uma família de agricultores. A família não podia arcar com o custo de uma educação formal, pelo que o pai ensinou o filho a ler. O jovem Adonis memorizava frequentemente poemas enquanto trabalhava na quinta familiar.
Aos catorze anos, Adonis recitou um poema ao presidente da Síria durante uma visita a uma vila vizinha. Esta apresentação pública valeu-lhe uma bolsa para estudar. Com a ajuda do presidente, Adonis matriculou-se num liceu francês e depois na Universidade de Damasco, onde obteve a licenciatura em filosofia.
Após ser preso na Síria em 1955, fugiu para o Líbano devido às suas atividades políticas e à filiação no Partido Nacional Socialista Sírio. Estabeleceu-se lá em 1956 e mais tarde tornou-se nacional daquele país. Emigrou depois para Paris na década de 1960, onde também estudou.
Por que esteve na prisão?
Adonis foi preso pela sua filiação no Partido Social Nacionalista Sírio após o assassinato de Adnan al-Malki, chefe-adjunto do Estado-Maior do exército sírio e figura política influente. Liderado por Antoun Saadeh, o partido opunha-se à colonização europeia da Grande Síria.
O partido defendia uma abordagem secular e nacional que não era estritamente árabe. Acreditava numa sociedade progressista governada por consenso, que concedia direitos iguais a todos independentemente de etnia, género ou seita.
Que poemas escreveu Adonis, o poeta?
As obras de Adonis incluem mais de 50 livros de poesia, crítica e tradução.
Adonis é um autor renomado de numerosas coleções de poesia, incluindo Adonis: Selected Poems (2010, traduzido por Khaled Mattawa), Mihyar of Damascus: His Songs (2008), If Only the Sea Could Sleep (2002) e The Blood of Adonis (1971), que ganhou o prémio Síria-Líbano do International Poetry Forum. A sua obra mais famosa é o seminal An Introduction to Arab Poetics (2003).
O ponto de viragem da carreira poética de Adonis chegou com a publicação de The Songs of Mihyar the Damascene em 1961. Nesta obra, descobriu finalmente o papel sociopolítico da poesia, usando uma linguagem simbólica da ausência. Muitos consideraram este o seu melhor trabalho poético. Nesta época, a sua poesia tornou-se mais rica, experimental e complexa.
O seu Mufrad bi-Sighat al-Jam (Singular no Plural), de 400 páginas, é considerado a sua obra mais complexa. O trabalho de 1977 é um poema renomado, mas muitos críticos denunciam-no por ser demasiado esotérico para a maioria dos leitores.
A sua visão radical da história e da cultura árabes materializa-se na sua obra mais provocadora, al-Thabit wa al-Mutahawwil (O Estático e o Mutável). Estudou o convencionalismo e a inovação da cultura árabe. Este poema é frequentemente citado como enormemente influente para a geração mais jovem de poetas árabes.
As suas obras Zaman al-Shi’r (O Tempo da Poesia) e Sadmat al-Hadatha (O Choque da Modernidade) são marcos na história da reflexão crítica no mundo árabe.
Como é a poesia de Adonis?
Ao contrário de muitos poemas árabes tradicionais, Adonis, o poeta, experimenta o verso livre com métricas variáveis. A sua poesia em prosa trata frequentemente temas de exílio e transformação, com um tom lúdico e, ao mesmo tempo, profético. A sua poesia introduz também elementos do modernismo e do surrealismo europeus na poesia árabe.
Numa entrevista de 2010 com Charles McGrath para o New York Times, Adonis explicou: «Queria basear-me na tradição e na mitologia árabes sem ficar preso a elas», acrescentando: «Queria quebrar a linearidade do texto poético - perturbar-lhe a ordem, se preferirem. O poema deve ser uma rede e não uma única corda de pensamento.»
Quem é Ali Ahmad Said Esber?
Ali Ahmad Said Esber é o nome de nascimento do renomado poeta sírio Adonis. É profissionalmente conhecido como Adonis ou Adunis (pronunciado ah-doh-NEES) desde que começou a escrever na adolescência.
Prémios
Adonis ganhou o primeiro International Nâzim Hikmet Poetry Award. Ganhou também o Bjørnson Prize da Academia Norueguesa de Literatura e Liberdade de Expressão, o mais alto prémio da Bienal Internacional de Poesia de Bruxelas e o prémio de Melhor Poeta da Síria e do Líbano. É um candidato habitual ao Prémio Nobel de Literatura, tendo sido regularmente nomeado desde 1988. Ainda não ganhou o prémio.
Por que se chama Adonis?
Quando tinha 17 anos, adotou o nome do deus grego da fertilidade Adonis. Queria alertar os editores para o seu talento com um nome tão grandioso. O seu nome deriva do seu amor pelas musas pré-islâmicas e pan-mediterrânicas, de que se inspira na escrita.
Popularidade
É um poeta respeitado, mas frequentemente controverso. A introdução por Adonis de convenções literárias europeias no verso árabe foi outrora recebida com resistência. À medida que continuou a experimentar o estilo, a sua obra foi rotulada de esotérica e impenetrável.
No entanto, os seus ataques à cultura e à poesia árabes contemporâneas foram bem mais controversos no Médio Oriente.
Adonis referiu-se à cultura árabe como «paralisia» e sugeriu famosamente no New York Times em 2002 que «já não há cultura no mundo árabe. Está acabada, culturalmente falando; fazemos parte da cultura ocidental, mas apenas como consumidores, não como criadores.»
Adonis é árabe?
Sim. O jovem Adonis frequentou a kuttab local (uma escola ligada à mesquita). Foi nessa escola que aprendeu a ler o Alcorão e o árabe clássico. O pai também lhe ensinou o mundo árabe clássico enquanto trabalhavam juntos na quinta.
Embora seja frequentemente louvado por ter modernizado sozinho a poesia árabe, foi expulso da União de Escritores Árabes em 1995. Esta expulsão ocorreu dois anos após um encontro com uma delegação de intelectuais israelitas numa reunião patrocinada pela UNESCO em Granada, Espanha.
Esta expulsão foi demasiado controversa e levou Hanna Minna e Saadallah Wannous, dois dos poetas mais proeminentes da Síria, a demitirem-se da união.
Educação
Adonis obteve o doutoramento em Literatura Árabe na Universidade Saint Joseph de Beirute em 1973. Depois de trabalhar como professor de Literatura Árabe na Universidade Libanesa, emigrou para Paris em 1983 com a família. Ainda vive na capital francesa.
Mais recentemente, tem trabalhado no ensino. De 1970 a 1985, Adonis foi professor de literatura árabe na Universidade Libanesa. Em 1976, foi professor visitante na Universidade de Damasco e, em 1980, passou um ano como professor de árabe na Sorbonne, em Paris.
Em 1985, lecionou durante um semestre na Universidade de Georgetown, nos Estados Unidos. Também ensinou poesia árabe na prestigiada instituição académica Collège de France. Mais tarde ocupou uma cátedra na Universidade de Genebra, onde deu aulas sobre poesia árabe.
Fundou alguma revista de poesia?
Sim, a carreira de Adonis floresceu após fundar uma revista de poesia chamada New Poetry. Também se juntou ao poeta Yusuf al-Khal na fundação da revista de vanguarda Shi’r (traduzida como Poesia). A sua fundação tem sido citada como tendo desempenhado um papel significativo no desenvolvimento da poesia árabe.
Em 1968 fundou a igualmente influente, mas mais orientada cultural e politicamente, revista Mawaqif (traduzida como Situações), uma revista literária árabe de vanguarda.
Que outros poetas sírios devo conhecer?
A poesia é apenas parte da rica tradição literária que constitui a bela história cultural da Síria. Eis alguns outros poetas sírios significativos que deve conhecer.
A obra literária de Salim Barakat centra-se na cultura e no património curdos. Barakat publicou dezenas de romances, contos e antologias de poesia. Os críticos literários creditam-lhe a introdução do realismo mágico na literatura árabe.
Colette Khoury é conhecida por ser uma das primeiras escritoras árabes a abordar abertamente temas de amor e erotismo na sua obra literária. A sua poesia atraiu grande controvérsia, sobretudo devido às protagonistas femininas fortes e aos temas de realização sexual feminina. Em 2009, foi nomeada a primeira embaixadora da Síria no Líbano.
Nizar Qabbani é um dos poetas mais respeitados da Síria. A sua poesia, embora romântica, trata questões sociais e investiga o nacionalismo árabe. É também uma das vozes feministas progressistas mais proeminentes da Síria.
O poeta Adonis teve uma longa e ilustre carreira. Eis um resumo de tudo o que abordámos no artigo.
- Adonis é o pseudónimo do inovador poeta, tradutor e teórico sírio Ali Ahmad Said Esber.
- O seu nome de nascimento é Ali Ahmad Said Esber.
- É considerado um dos melhores poetas árabes do mundo.
- A sua visão moderna da cultura e da história árabes é frequentemente controversa.
- Adonis criou revistas de poesia influentes.
- Mudou-se para o Líbano após ser preso pelas suas opiniões políticas.
- Adonis passou os seus últimos anos a ensinar no Líbano e nos EUA.
Adonis é amplamente considerado um dos maiores poetas árabes. A sua obra e a sua ideologia política influenciaram a cultura árabe moderna, inspirando toda uma nova geração de pensadores criativos.
