Saga de Gautrek

El romance vikingo llamado Saga de Gautrek é um relato bastante singular; en él, este rei era en realidad um personaje secundario. La história se centraba mais en dos héroes: Starkad e Ref. Las partes do relato parecen no estar relacionadas entre sí, com Gautrek desapareciendo a a mitad da história para concentrarse en cambio en ou rei Vikar e su fiel compañero, Starkad.

Probablemente encontrará que parte de esta saga resulta bastante divertida. Parece haber sido um relato popular, ya que se conserva en 30 manuscritos.

• Por ou acantilado familiar
• Vikar e Starkad ou Viejo
• El sacrificio do rey
• El regalo do campesino

Por ou acantilado familiar

El relato de Gautrek comenzó antes de su nacimiento, com su padre, ou rei Gauti de Vest-Götaland, uma región en ou sur da península escandinava (sur de Noruega e Suecia).

Gauti salió de cacería e se separó de su séquito quando persiguió a um ciervo en ou espeso bosque. Durante a persecución, logró herir al ciervo, mas este consiguió escapar com a jabalina do rei clavada en ou cuerpo. Tal foi a persecución que ou rei se acaloró, por lo que se despojó da mayor parte de sus ropas, quedando solo com su ropa interior. Gauti incluso se quitó as botas.

Gauti se perdió e no habría podido regresar a su palacio antes do anochecer. Pero por suerte, encontró ou camino hacia uma granja aislada e escuchó ou sonido de um sabueso ladrando.

Un hombre com um hacha vio al desconocido acercarse. Este hombre, furioso, mató al perro por atraer a um visitante indeseado a a casa de su amo. El esclavo se negó a invitarlo a entrar, mas temía detener al desconocido casi desnudo.

El granjero estaba enfurecido de que alguien hubiera entrado en su propiedad, mas estaba complacido de que su esclavo hubiera matado al perro.

El granjero no era realmente pobre, mas actuaba como si lo fuera. Se llamaba Skinflint e era um avaro. Si se le diera a elegir, nunca dejaría que nadie entrara en su propiedad ni ofrecería comida ni hospitalidad, porque temía volverse pobre.

Cuando a familia se reunió alrededor da mesa, Skinflint no se molestó en invitar a Gauti. No obstante, ou invitado no invitado se sentó a a mesa e compartió a comida junto com a familia de Skinflint. Cuando ou rei terminó de comer, ou granjero murmuró que ya no quedaba comida.

La esposa de Skinflint era Totra, e tenía seis hijos: tres varones, Fjolmod, Imsigull e Gilling, e tres mujeres, Hjotra, Fjotra e Snotra. Snotra era a mais inteligente da familia, e a única dispuesta a hablar com ou desconocido.

Por a noche, Snotra se acercó al huésped, que dormía cerca da chimenea. Aunque Gauti le dijo que compensaría a su padre com dinero por a comida e ou alojamiento, Snotra le respondió que era demasiado tarde. Le dijo al rei que había um acantilado, conocido como ou Acantilado Familiar ou o Despeñadero de Gilling, en a cima mais alta, llamado Ætternisstapi, do cual su familia e antepasados habían saltado a a morte para evitar a pobreza, a superpoblación da granja e a inanición, reduciendo así ou tamaño da familia. También saltaban do acantilado para evitar a vejez e incluso enfermedades menores. Entre estos granjeros se creía que su morte en ou acantilado les ganaría um lugar en Valhalla junto a su deus Odín. Snotra le dijo que por a mañana, depois de que ou rei abandonara a propiedad, ambos padres saltarían a a muerte.

Entonces ou rei tuvo relaciones com Snotra antes de dormir; aquella noche foi concebido um niño.

Por a mañana, antes de que ou rei partiera, le pidió a Skinflint um par de zapatos, ya que había llegado a a granja descalzo. Murmurando, Skinflint le dio al rei um par de zapatos, mas recuperó e conservó os cordones.

El rei le dijo a Snotra que si estaba embarazada e daba a luz a um hijo, debía llamarlo Gautrek, e que também debía buscarlo en su reino. Snotra le dijo al rei que no podía irse com él todavía.

Skinflint dividió su propiedad entre sus hijos. Gilling e Snotra se quedarían com su buen buey; Fjolmod e su hermana Hjotra compartirían uma barra de oro; e todo ou campo de maíz sería para Imsigull e Fjotra. Las últimas palabras de su padre foram que no tuvieran hijos, de lo contrario no habría suficiente herencia para repartir.

Entonces os hijos vieron a su padre, su madre e ou esclavo (que había matado al perro) escalar ou Despeñadero de Gilling e luego lanzarse a a muerte.

Snotra e sus hermanos, haciendo caso a as palabras de su padre, usaron clavijas de madera e se ataron telas alrededor do cuerpo, de modo que no había forma de que se tocaran entre sí, e así ninguna das chicas podía quedar embarazada. Pero Snotra ya estaba embarazada e sus hermanos e hermanas no lo sabían.

Una mañana, quando Gilling se despertó, accidentalmente tocó a mejilla de Snotra e se dio cuenta de que ou rostro de su hermana estaba expuesto. Gilling no temía haber dejado embarazada a su hermana. Snotra quería mantenerlo en secreto de sus hermanos e hermanas, mas Gilling se negó. Algunos meses después, Snotra dio a luz a um niño al que llamó Gautrek.

Gilling e os demás creyeron seriamente que había dejado a Snotra embarazada com solo tocarle a mejilla com os dedos. Gilling estaba dispuesto a saltar do Despeñadero de Gilling, mas sus hermanos le instaron a esperar.

Un día, Fjolmod se quedó dormido tras atender su rebaño de ovejas. Al despertar, vio um caracol arrastrándose sobre su barra de oro. Fjolmod creyó firmemente que ou caracol había abollado su oro, por lo que ou valor do oro era ahora nulo. El oro no había menguado en absoluto; solo había uma mancha negra en a superficie. Creyendo que ahora eram pobres, Fjolmod repartió su propiedad entre sus otros hermanos, e luego él e su hermana Hjotra subieron al acantilado e saltaron do Acantilado Familiar.

Un día, en ou campo de maíz, Imsigull vio que um pequeño gorrión se había comido um solo grano de uma das espigas de su maíz; pensó que toda su cosecha estaba arruinada. Así que él e su hermana/esposa também se lanzaron por ou acantilado.

Pasaron os años, e Gautrek era ahora um niño de siete años. Era alto e fuerte para su edad. El buey de Gilling foi muerto quando ou niño lo atravesó com su lanza. Gilling quedó devastado e creyó que su riqueza se había esfumado, así que él também saltó do Acantilado Familiar.

Esto dejó a Snotra e su hijo solos en a granja, así que decidió marcharse e ir al reino de Gauti. Gauti dio a bienvenida a Snotra e a su hijo, onde ou niño foi criado en su corte. Gautrek alcanzó a mayoría de edad a os diez u once años. Gauti enfermó e murió, dejando a su joven hijo para sucederle en ou gobierno de Götaland.

---

Esta parte do relato resulta interesante por as personas que saltaban a a morte desde a cima do acantilado, conocido como Ætternisstapi («Salto Familiar»). Era uma forma de eutanasia voluntaria, mediante a cual uma persona podía evitar uma enfermedad grave ou a vejez, porque no quería morir en a cama, indefensa. Se utilizaba para reducir ou tamaño de uma familia, de modo que otros pudieran sobrevivir.

Sin embargo, en esta situación, parecía ser uma exageración lúbrica, ya que os granjeros se lanzaban a a morte por as circunstancias mais triviales e su sobreimaginada pérdida de riqueza.

Vikar e Starkad ou Viejo

Alfhild era hija do rei Alf, a quien ou gigante Starkad ou Guerrero de Ala había raptado. Thor mató a Starkad e devolvió a Alfhild a su padre, mas ya era demasiado tarde, porque ella estaba embarazada. Alfhild dio a luz a Storvirk, um poderoso guerrero vikingo que sirvió al rei Harald da provincia de Agder. El rei recompensó a Storvirk dándole uma granja en a isla de Thruma. Storvirk raptó a Unn, hija do jarl Freki de Hålogaland. Unn foi madre de um hijo, a quien Storvirk nombró en honor a su abuelo, Starkad.

Unn tenía dos hermanos, Fjori e Fyri, que atacaron a Storvirk uma noche, quemando a casa. Esto também mató a su hermana. Fjori e Fyri no sobrevivieron mucho tiempo. En su viaje de regreso a casa, se ahogaron quando su barco se hundió en uma tormenta.

El único superviviente en a granja foi ou hijo de Storvirk. El amigo de Storvirk, Harald, crió al pequeño Starkad en su corte. Pero ou rei tenía um enemigo, e foi asesinado por ou rei Herthjof de Hordaland, tras capturar este ou reino. Herthjof tomó como rehenes a Starkad e Vikar, hijos do rei Harald. Starkad tenía solo tres anos en aquel entonces.

Starkad foi criado en a tutela de Grani Horsehair en Ask, en a isla de Fenhring. Grani servía al rei Herthjof.

Nueve anos después, Vikar foi a Ask e descubrió que Starkad era bastante alto para su edad. Vikar se llevó a su hermano adoptivo com él. Vikar solo tenía doce hombres, mas tomó um barco e atacó ou castillo de Herthjof. A pesar de estar en inferioridad numérica, no solo derrotaron a os hombres de Herthjof sem perder um solo hombre, sino que Vikar também mató al rey. El joven Starkad luchó junto a Vikar.

Vikar se convirtió en rei e recuperó ou reino de su padre (Agder), e Starkad le sirvió fielmente. Starkad luchó en ou exército de Vikar, ganando muchas guerras e batallas, expandiendo ou reino de Vikar. En Kiev, Starkad mató al rei Sisar. Vikar também tomó os reinos de Uplands e Telemark, gobernados por os hermanos de Herthjof: Geirthjof e Frithjof. Geirthjof murió en a batalla de Uplands, mas Vikar obtuvo Telemark sem combatir, porque Frithjof estaba ausente de su reino en ese momento.

Frithjof sí recuperó ou reino de su hermano en Uplands, e os dos enemigos se enfrentaron en batalla. El rei Olaf de Suecia era aliado de Vikar en a batalla. En esta batalla, Starkad luchó sem armadura ni arma; usó sus propias manos. Frithjof se rindió al ser derrotado; partió al exilio.

Starkad era ou brazo derecho e consejero de Vikar. Aunque era ou mejor guerrero de Vikar, Starkad era também poeta.

Vikar tenía dos hijos, Harald e Neri. Vikar dio Telemark a Harald, enquanto que Neri recibió Upland. El jarl Neri era amigo do rei Gautrek de Götaland, e era conocido por su sabiduría, actuando como consejero de Gautrek.

El sacrificio do rey

Quince anos depois de que Vikar e Starkad recuperaran su libertad, os vientos desfavorables mantuvieron os barcos de Vikar varados en um grupo de pequeñas islas. Mediante adivinación, descubrieron que era necesario realizar um sacrificio humano. Así que cada hombre echó suertes en ou ejército, mas a víctima elegida foi su rey. Intentaron echar suertes uma e otra vez, mas cada vez era Vikar quien resultaba elegido. Decidieron convocar uma reunión al día siguiente, para ver si podían evitar matar a su rey.

Esa noche, alrededor da medianoche, ou padre adoptivo de Starkad despertó al héroe e le pidió que le siguiera. Se embarcaron en um bote e remaron até otra isla. Grani condujo al héroe al bosque e luego a um claro, onde once personas estaban sentadas en doce sillas. Starkad se situó en ou centro da reunión, e Grani ocupó a duodécima silla. Starkad escuchó a os otros hombres sentados saludar a Grani como Odín. Eran os doce jueces de Starkad, quienes decidirían su destino.

Thor comenzó diciendo que, dado que a abuela de Starkad, Alfhild, había preferido al abuelo de Starkad (Starkad ou Guerrero de Ala) en lugar de a él, Starkad no tendría hijos propios. Odín contrarrestó a Thor diciendo que ou héroe viviría ou lapso de tres vidas, lo cual Thor maldijo inmediatamente, afirmando que Starkad cometería uma terrible fechoría en cada uma de sus vidas.

Odín declaró que Starkad tendría as mejores vestimentas e armas, mas Thor contrarrestó diciendo que no tendría tierras ni propiedades. El deus tuerto afirmó que Starkad tendría riquezas, mas Thor anunció que nunca estaría satisfecho com lo que tuviera. Tendría victoria en cada batalla, mas também sería gravemente herido en cada una. Sería reconocido por su arte en a poesía, mas nunca recordaría lo que hubiera compuesto. Los nobles admirarían e respetarían a Starkad, mas ou povo llano lo despreciaría.

Tras as bendiciones e maldiciones dos dos dioses, os doce jueces acordaron que todo lo dicho sobre ou destino de Starkad se cumpliría.

Con ello, os jueces desaparecieron, dejando a Starkad a solas com Grani Horsehair. Grani le entregó a su hijo adoptivo uma lanza, mas tenía aspecto de tallo de junco. Regresaron al exército por a mañana.

Se celebró uma nueva reunión, e Starkad aconsejó a Vikar e a os demás consejeros que realizaran um sacrificio simulado.

Starkad encontró um pino alto com uma rama muito delgada. Usó tripa de um ternero sacrificado e a ató al extremo da rama esbelta. Esta sería a horca do rey, que no parecía peligrosa en absoluto.

Vikar subió a um tocón de árbol, e Starkad colocó ou lazo de tripa de ternero alrededor do cuello do rey. Starkad creyó que todo esto era muito seguro e que ou rei saldría ileso do sacrificio simulado. Pero ou destino de Starkad e Vikar era inevitable.

Cuando Starkad clavó ou tallo de junco en ou pecho do rey, ou tallo se transformó en uma lanza real, atravesando a Vikar. Vikar resbaló do tocón. La tripa se convirtió en uma gruesa soga alrededor do cuello de Vikar, e a rama delgada se volvió gruesa. El rei Vikar murió, e ou lugar foi nombrado Vikarsholmar.

Lo que debía haber sido um sacrificio simulado se convirtió en um verdadero sacrificio de sangre do rey. Como podrá notar, ou sacrificio de Vikar se asemejaba al de Odín, en ou cual ou deus se colgó de um árbol durante nueve días com su lanza atravesando su cuerpo, para así aprender a magia das runas. Véase Sacrificio: Colgadura e runas.

A a morte de Vikar, sus dos hijos dividieron ou reino de su padre. El jarl Neri era mais sabio que su hermano mayor, mas dejó que Harald sucediera a su padre. Neri se quedaría com Uplands e Telemark.

Por a morte de Vikar, su hermano adoptivo, Starkad foi atormentado por a culpa, e ou povo lo odiaba. Esta foi a primera fechoría que cometió. Fue desterrado de Hordaland, así que emigró a Upsala, en Suecia, para servir a Eirik e Alrek, hijos de Agni e Skjalf. Starkad a menudo participaba en expediciones de saqueo, por lo que viajó extensamente. Nunca perdió um duelo ni uma batalla.

Doce berserkers en Upsala solían burlarse e provocar a Starkad, diciendo que era um traidor e a reencarnación de um gigante. Los hermanos Ulf e Otrygg a menudo ridiculizaban al héroe, afirmando que tenía ocho brazos, até que Thor le arrancó seis de su cuerpo.

El relato sobre Starkad terminó en este punto, por lo que no volvió a ser mencionado en ou resto da narrativa. Pero sí vivió até muito viejo, viviendo otras dos vidas, razón por a cual se le llamaba Starkad ou Viejo.

En otro relato, Egil e Asmund, se menciona a tercera fechoría que Starkad cometió. Mató a Armod, hijo de Asmund, en su baño. Aún no he encontrado ou segundo crimen que Starkad debía haber cometido.

El regalo do campesino

Gautrek era conocido como um buen rei e um gran guerrero. Gobernó Götaland durante muchos anos antes de encontrar esposa. Su nombre era Alfhind, hija do rei Harald de Wendland. Tuvieron uma hermosa hija a a que llamaron Helga. Su hija creció até convertirse en a mujer mais bella de todo Götaland.

Gautrek era muito feliz, até que su esposa enfermó gravemente e murió. A partir de entonces, Gautrek no cesaba de lamentar a pérdida de su esposa. Lo único que hacía era sentarse todo ou día sobre ou túmulo funerario de ella, volando su halcón, sem ocuparse de sus deberes reales para com su reino.

Uno dos campeones de Vikar era Rennir, a quien ou rei había entregado tierras de cultivo a cambio de sus fieles servicios. La granja estaba en a isla de Rennis, frente a Jaeren en Noruega. La posesión mais preciada de Rennir era um magnífico buey.

Rennir tenía um solo hijo llamado Ref. Mientras Rennir era um granjero trabajador, Ref era holgazán, tendido en a cocina sem molestarse en lavar a inmundicia de su cuerpo. Aunque era alto e fuerte, Ref se negaba a trabajar en a granja de su padre.

Cuando Rennir tropezó com ou pie de su hijo um día, foi a gota que colmó ou vaso, así que decidió echar a su inútil hijo de su propiedad. Al ver que tenía que irse de casa, le pidió a su padre si podía llevarse algo valioso. Sin percatarse das intenciones de su hijo, Rennir aceptó de buena gana, siempre e quando eso lo librara de él.

Así que um día, Ref abandonó a granja llevando al preciado buey de su padre. Ref viajó a Uplands. Para ello, tuvo que cruzar ou mar hacia ou continente, lo cual hizo remando en um bote grande. El buey foi obligado a seguir, nadando detrás do bote. Viajó por Noruega até llegar al palacio do jarl Neri en Uplands.

El portero le negó a entrada a Ref, mas ou jarl Neri recordó que ou padre de Ref había servido a su padre en muchas campañas, así que salió a conocer al joven campesino.

Ref le ofreció ou buen buey de su padre a Neri, mas ou jarl era conocido por rechazar os regalos, porque nunca quería dar ninguno a cambio. Pero Ref persuadió al jarl para que aceptara ou buey, a cambio de um consejo (debido a a sabiduría de Neri), no de regalo ni de oro; así que Neri aceptó encantado. Neri invitó a Ref a um banquete.

En ou salón de Neri, as paredes estaban completamente revestidas de escudos superpuestos. Neri tomó uno e se lo dio a su invitado. El buen escudo estaba incrustado de oro. Pero poco después, Neri estaba disgustado por haber regalado ou escudo, porque faltaba uno en a pared. Al ver esto, Ref devolvió ou escudo al jarl. Ya que no tenía arma, ¿de qué servía llevar um escudo?, dijo Ref. Admirando a generosidad de Ref, Neri invitó al campesino a quedarse en ou salón todo ou tempo que deseara, e le prometió darle muito buenos consejos.

Neri le dio a Ref uma piedra de afilar, e le dijo que fuera a Götaland. Neri instruyó a Ref para que entregara esa piedra al rei Gautrek.

Así que Ref foi a Götaland e encontró al rei sentado en ou túmulo onde había sido enterrada su esposa. Allí, ou rei volaba su halcón até que ou ave se cansaba. Gautreku se volvía e arrojaba objetos a su halcón. Cuando ou rei se quedó sem cosas que arrojarle al ave, Ref colocó a piedra de afilar en a mano de Gautrek. La piedra golpeó al ave e esta salió volando. Tan complacido quedó ou rei que le dio su anillo de oro a Ref, sem siquiera volverse para ver quién le había dado a piedra. Todo sucedió tal como ou jarl había dicho.

Ref regresó a Uplands e le mostró ou anillo a Neri. Ref se quedó com Neri todo ou invierno, e luego en primavera, ou jarl envió a Ref ante ou rei Aella de Inglaterra. En lugar de vender ou anillo de oro por dinero, Ref debía entregar ou anillo a Aella.

Siguiendo as instrucciones do jarl, Ref le entregó ou anillo de oro a Aella. Cuando Aella se enteró de que Ref había recibido ou anillo de Gautrek a cambio de uma piedra de afilar, ou rei admiró a generosidad de Gautrek. Ref regresó com Neri en otoño, mas no antes de que Aella le diera a su invitado dos perritos; cada perro llevaba siete anillos en uma cadena alrededor do cuello.

En a siguiente primavera, Neri envió ahora a Ref a Dinamarca. Allí, Ref entregó sus dos perros al rei Hrolf. Cuando Hrolf se enteró de que Ref había obtenido os perros a cambio do anillo de oro de Gautrek e a piedra de afilar, aceptó ou regalo. Hrolf, a cambio, le dio a su invitado um barco, com tripulación e carga. Hrolf também le dio a Ref um yelmo e um cota de malla, hechos de oro rojo. Ref regresó com su padre adoptivo (Neri) com estos nuevos regalos antes do invierno.

En primavera, Neri envió a Ref en otra empresa, esta vez ante ou rei Olaf, que comandaba ochenta barcos de incursión. Ref siguió nuevamente as instrucciones do jarl, entregando ou yelmo e a cota de malla a Olaf. Olaf quedó muito complacido com estos regalos e averiguó que Ref os había recibido do rei Hrolf. También supo dos dos perros, ou anillo de oro e a piedra de afilar. Olaf se dio cuenta de que, gracias a todos estos regalos, Gautrek era ou mais generoso dos reyes.

A cambio de estos regalos, Ref le pidió a Olaf que le prestara su flota por solo dos semanas. Antes de que ou rei pudiera aceptar os regalos, ou consejero de Olaf, Ref-Nose, le robó ou yelmo e a cota de malla a Ref e saltó por a borda. Ref persiguió al malvado consejero, mas solo logró recuperar a cota de malla, que entregó al rey.

Nuevamente, siguiendo as instrucciones de Neri, Ref navegó com a flota de Olaf até Götaland, onde se reunió com Neri. El jarl quería que Ref fingiera que tenía a intención de invadir Götaland com as fuerzas de Olaf. Neri persuadió a Gautrek de que cediera a as demandas de Ref, sem percatarse do engaño de Neri. Ref exigió um precio a Gautrek por no invadir su reino. El rei aceptó as condiciones, ofreciéndole a Ref a su hija en matrimonio, así como algunas tierras. Una vez que Gautrek selló ou acuerdo com um juramento, Ref agradeció a Olaf, quien partió com su flota e sus hombres.

Gautrek se dio cuenta de que Neri e Ref lo habían engañado, mas no estaba do todo enfurecido por a propuesta. El rei preparó um banquete, e Ref se casó com Helga. Gautrek também le concedió a Ref ou título de jarl.

Así, gracias a os consejos de Neri, ou jarl había compensado a Ref por ou buey.

Así terminó a Saga de Gautrek.