Euríloco na Odisseia: Segundo no comando, primeiro na cobardia
Euríloco naOdisseia representa um arquétipo específico na ficção. Está pronto a lamentar-se e a criticar, mas frequentemente tem medo de agir em primeira pessoa. Quando age, as suas decisões podem ser afoitas e provocar males a si e aos outros.
Que género de resmungão malícia criou Euríloco? Descubramo-lo!
Quem é Euríloco na Odisseia e na mitologia grega?
Embora não seja mencionado pelo nome na Ilíada, pode inferir-se que Euríloco serviu sob o comando de Odisseu durante a guerra de Troia. Era o segundo no comando da frota itacense no caminho de regresso. Euríloco e Odisseu estavam aparentados por casamento: Euríloco casou com a irmã de Odisseu, Ctimene.
O texto da Odisseia não diz explicitamente se os dois eram amigos, mas num ponto da narrativa Odisseu descreve Euríloco como «semelhante a um deus». Naturalmente, poucas estrofes depois, Odisseu está tão irado com Euríloco a ponto de considerar cortar-lhe a cabeça.
Perimedes e Euríloco aparecem como um casal útil a Odisseu em algumas das aventuras narradas. Na terra dos mortos, o casal mantém a ovelha do sacrifício enquanto Odisseu lhe corta a garganta, oferecendo o sangue para que os mortos falem com eles. Quando Odisseu quer ouvir o canto das Sereias das vozes angelicais, Perimedes e Euríloco se asseguram de que permaneça firmemente ligado ao mastro do navio até estarem a salvo para além da ilha das Sereias.
Contudo grande parte do comportamento de Euríloco durante a viagem não é de ajuda. Por vezes mostra verdadeira cobardia; outras vezes está de humor escuro e rebelde. De facto é tecnicamente responsável pelo destino final da tripulação de Odisseu. Exploremos as partes da Odisseia em que Euríloco desempenha um papel significativo.
Euríloco na ilha de Circe: a hesitação se revela útil… em parte
A primeira parte do papel de Euríloco na Odisseia se desenrola na ilha de Eeia, morada de Circe, a maga. Quando Odisseu e a sua tripulação alcançam este refúgio, os seus números se reduziram de modo significativo.
Após ter sofrido perdas às mãos dos Cícones, dos Lotófagos, de Polifemo o Ciclope e dos canibais Lestrígones, permanecem reduzidos a um só navio e a cerca de cinquenta homens. Naturalmente são cautelosos em explorar esta nova ilha, apesar da desesperada necessidade de ajuda.
Odisseu divide o grupo em dois partidos, com si e Euríloco como chefes. Tirando à sorte, enviam a equipa de Euríloco a buscar habitantes. Estão deliciados quando descobrem Circe, uma deusa bela e fascinante, que os convida a banquetear à sua mesa. Só Euríloco está suspeito e permanece atrás enquanto os outros são atraídos para dentro.
A sua cautela lhe torna útil, porque Circe droga os membros da tripulação para ofuscar-lhes a memória e depois os transforma em porcos. Euríloco foge para o navio, a princípio demasiado assustado e aflito para falar. Quando consegue contar, o leitor descobre que Euríloco não viu o encantamento de Circe nem os porcos, e ainda assim fugiu na mesma da cena.
«Na sua estupidez,
Todos a acompanharam para dentro. Mas eu,
Pensando que pudesse ser um engano, permaneci atrás.
Depois todo o grupo desapareceu, todos eles.
Ninguém saiu mais. E eu permaneci sentado aí
Longo tempo, a observar.»
Homero, A Odisseia, Livro X
Além disso, poder-se-ia perguntar: se Euríloco suspeitava uma armadilha, porque não partilhou as suas dúvidas com nenhum dos homens da sua equipa?
Euríloco na ilha de Circe: a cautela é boa, mas não a cobardia
Assim que ouve a notícia, Odisseu toma as armas e diz a Euríloco de o conduzir à casa onde os homens desapareceram. Euríloco então deixa transparecer a sua verdadeira cobardia, gemendo e implorando:
«Filho criado por Zeus, não me leves lá
Contra a minha vontade. Deixa-me aqui. Sei
Que não regressarás mais nem sequer tu
Nem trarás de volta os teus companheiros.
Não. Partamos daqui, e em pressa,
Com estes homens. Talvez ainda possamos escapar
Aos desastres deste dia.»
Homero, A Odisseia, Livro X
Euríloco está disposto, antes ansioso, a abandonar os homens sob o seu comando. Disgustado, Odisseu o deixa atrás e vai sozinho a enfrentar Circe. Por sorte Hermes aparece e diz a Odisseu como derrotar a maga, dando-lhe uma erva que o torna imune à magia de Circe. Uma vez que submete Circe e a faz jurar de restaurar os seus homens e de não causar outro dano, regressa pelo resto da tripulação.
Euríloco na ilha de Circe: ninguém ama um resmungão
A tripulação está alegre de ver Odisseu regressar ileso, com a boa notícia de que conforto e banquetes os aguardam na sala de Circe. Enquanto começam a seguir Odisseu, Euríloco mostra ainda uma vez a sua cobardia e, pior ainda, insulta Odisseu por tentar obter o que quer:
«Criaturas míseras,
Onde ides? Estais tão apaixonados
Destes desastres que regressareis lá,
À casa de Circe, onde vos transformará a todos
Em porcos ou lobos ou leões, de modo que seremos forçados
A proteger a sua grande casa para ela? É como
O que fez o Ciclope, quando os nossos companheiros
Entraram na sua caverna com este homem temerário,
Odisseu — graças à sua afoiteza
Aqueles homens foram mortos.»
Homero, A Odisseia, Livro X
As palavras de Euríloco iram tanto Odisseu que pensa em «cortar-lhe a cabeça e a abater no chão». Por sorte os outros membros da tripulação acalmam a sua raiva e o convencem a deixar Euríloco com o navio se é o que quer.
Naturalmente, face à desaprovação de Odisseu e a permanecer só, Euríloco segue os outros homens.
As últimas ofensas de Euríloco: motim na ilha de Trinácia
Euríloco se comporta por um tempo, porque está silencioso, até útil, durante várias das aventuras posteriores. Odisseu e a sua tripulação ouvem profecias na Terra dos Mortos, sobrevivem à passagem da ilha perigosa das Sereias e perdem outros seis companheiros navegando entre Cila e Caríbdis. Quando se aproximam de Trinácia, morada de Hélio, o deus do sol, Odisseu recorda a profecia segundo a qual esta ilha teria marcado a sua ruína e diz com tristeza aos homens de remar para além da ilha.
Todos os homens estão desencorajados, mas Euríloco responde a Odisseu com rancor:
«És um homem duro,
Odisseu, com mais força do que os outros homens.
Os teus membros nunca estão cansados. Pensar-se-ia
Que és composto inteiramente de ferro,
Se recusas fazer desembarcar os teus companheiros de navio,
Quando estão gastos pelo trabalho e pela falta de sono.»
Homero, A Odisseia, Livro XII
Os homens cansados concordam com Euríloco de que deveriam desembarcar na ilha. Odisseu acede uma vez que todos juram solenemente de não matar uma vaca ou uma ovelha enquanto estão na ilha, uma vez que aqueles eram os rebanhos sagrados de Hélio. Infelizmente Zeus, o deus do céu, cria uma tempestade de vento que os aprisiona na ilha durante um mês inteiro. As provisões se esgotam e os homens começam a morrer de fome.
As últimas ofensas de Euríloco: a sua declaração rancorosa se realiza
Odisseu deixa os seus homens famintos para explorar o interior e rezar aos deuses em busca de ajuda. Euríloco aproveita a ocasião para minar ainda uma vez a autoridade de Odisseu, persuadindo os outros companheiros a matar alguns dos bovinos sagrados:
«Companheiros de navio, embora sofrais angústia,
escutai-me. Para os seres humanos desventurados
todas as formas de morte são odiosas. Mas morrer
por falta de comida, encontrar o próprio destino desse modo,
é o pior de tudo…
… Se se ira
pelos seus bovinos dos cornos direitos e deseja
destruir o nosso navio e os outros deuses estão de acordo,
preferiria perder a vida uma vez por todas
sufocando numa onda em vez de morrer de fome
numa ilha abandonada.»
Homero, A Odisseia, Livro XII
Quando Odisseu regressa e vê o que fizeram, geme, sabendo que a sua ruína está assegurada. Euríloco e os outros companheiros banquetearm com os bovinos durante seis dias, e no sétimo dia Zeus muda os ventos e permite ao navio de Odisseu partir. Esta mudança de fortuna melhora o moral da tripulação, mas Odisseu sabe bem de não se poder iludir de escapar ao destino.
Quando não há terra à vista, Zeus desencadeia uma tempestade violenta, talvez a pior que tenham encontrado nas suas viagens. O mastro do navio se parte e cai, e o navio é rasgado pelos ventos e pelas ondas. Odisseu se salva agarrando-se ao mastro partido e à vela, mas cada homem da restante tripulação perece. De facto Euríloco cumpre a sua declaração e encontra o fim sufocando numa onda.
Conclusão
Euríloco desempenha um papel menor mas significativo na Odisseia.
Repassemos os factos pertinentes sobre este personagem:
- Euríloco é o cunhado de Odisseu; é casado com a irmã de Odisseu, Ctimene.
- Euríloco combateu com Odisseu na guerra de Troia.
- Na Odisseia serve como segundo no comando de Odisseu na viagem de regresso.
- Hesita a entrar na casa de Circe e foge quando ela transforma o resto dos seus homens em porcos.
- É demasiado cobarde para ajudar Odisseu a salvar os seus homens.
- Empurra a tripulação para o motim se Odisseu não os deixa desembarcar na ilha de Trinácia.
- Embora todos tivessem prometido de não matar os bovinos sagrados de Hélio, Euríloco os encoraja a infringir o voto.
- Como punição pela morte dos bovinos, Zeus envia uma tempestade violenta que destrói o seu navio. Só Odisseu sobrevive.
- Fiel às suas palavras, Euríloco morre sufocando numa onda.
Euríloco serve de antítese às melhores qualidades de Odisseu e desvia a atenção dos defeitos de Odisseu.
