Por que Beowulf é importante: as razões principais para ler o poema épico
Por que Beowulf é importante no estudo da literatura inglesa?
Ler Beowulf abre os olhos sobre a cultura anglo-saxónica antiga e fascina com os detalhes das guerras entre monstros e homens.
O poema épico oferece também um olhar sobre como a literatura evoluiu da Idade Média para o mundo moderno. Este artigo discute cinco razões importantes para ler o clássico em inglês antigo.
Por que Beowulf é importante no estudo da literatura?
O poema épico oferece um olhar sobre a literatura em inglês antigo
Beowulf é a mais antiga obra literária sobrevivente em inglês antigo e oferece um olhar sobre a arte do relato na sociedade anglo-saxónica do século VIII.
Beowulf ajuda os estudantes a apreciar os vários elementos da literatura britânica antiga que influenciaram a literatura de hoje. O poema ajuda também os estudiosos a estudar o vernáculo do inglês antigo e serve de referência para traduzir outras obras dos anglo-saxões.
Além disso Beowulf ilumina a evolução da língua inglesa. Pode-se aprender como certas palavras se pronunciavam outrora, quais ainda estão em uso e quais estão há muito esquecidas. O poema influenciou também certos dispositivos literários ainda em uso, como o in medias res e o flashback. Portanto, se se quer estudar a evolução do inglês e a história de Inglaterra, o melhor recurso é Beowulf.
Beowulf põe em luz as tradições históricas anglo-saxónicas
O poema épico captura também a história antiga de Inglaterra e ajuda-nos a compreender a cultura de então. Contém tradições orais transmitidas durante séculos antes de serem compostas entre 700 e 750 d.C.
Os anglo-saxões conquistaram a Britânia e influenciaram a nova colónia com literatura e língua que depois evoluíram no inglês. Várias características do poema podem reconduzir-se ao tempo da invasão anglo-saxónica.
Por exemplo, a ambientação por volta de 500 d.C. indica o período em que os anglo-saxões invadiram Inglaterra. Além disso vários membros das casas reais dinamarquesa e sueca mencionados em Beowulf existiam de facto.
O código de honra entre os guerreiros no poema é central na tradição anglo-saxónica e acredita-se ter influenciado outras culturas do tempo e nos séculos. O poema ajuda também a compreender a civilização saxónica, centrada em pequenas tribos que juravam fidelidade a reis fortes em troca de protecção.
Beowulf ensina lições morais
O poema ensina muitas lições morais que podem inspirar a viver vidas honrosas.
Cobre temas como coragem, abnegação, lealdade, honra e o desejo de grandeza.
No poema a personagem titular Beowulf encarna estes valores e outros ainda enquanto usa os seus talentos naturais para tornar melhor o reino. Beowulf arrisca a vida pelos outros enfrentando monstro após monstro, por vezes sozinho.
O poema ensina também os duros efeitos dos vícios morais sobre indivíduos e sociedade. Por exemplo Beowulf é acusado de ser ávido e caçador de glória, o que no fim contribui para a sua morte. O poema ilustra como a avidez de riqueza cresce até envolver o ser inteiro. Através da vida de Beowulf adverte dos perigos da caça à glória e da avidez.
O poema liga-se à sociedade moderna
Muitos aspectos do poema são reconduzíveis à sociedade moderna e pode-se dizer com confiança que esses traços foram transmitidos por aquela geração. Por exemplo os reis construíam grandes salas de entretenimento onde se serviam bebidas e o povo festejava até à noite.
Hoje existem bares onde se relaxa com bebidas e alegria. Alguns bardos entretinham os convidados com histórias e poemas; o mundo moderno tem teatros e concertos. Pequenas tribos agrupavam-se em torno de um rei forte por razões de protecção e economia, e o mesmo se pode dizer do nosso mundo em que vários países se unem por motivos militares e económicos. Quando Hrothgar e o seu povo foram afligidos pelo monstro Grendel e depois pela mãe dele, Beowulf veio em sua ajuda, fenómeno comum também no mundo moderno.
Perguntas frequentes
O que é um scop em Beowulf?
O scop em Beowulf é um bardo que percorre o campo contando histórias de grandes heróis e entretendo os convidados numasala do hidromel. No poema o scop tem um papel significativo abrindo o poema e dando a razão da ira de Grendel. Segundo o scop, Grendel estava irritado pelo seu canto forte e pelo som da harpa e pelo barulho da sala. O scop registava também os acontecimentos, anotando as fases comemorativas da narrativa.
Quem escreveu Beowulf?
O autor do poema em inglês antigo acredita-se ser um poeta anglo-saxónico cuja identidade não é conhecida. O poema teria passado por séculos de tradição oral e poderia ter sido escrito por mais poetas antes de ser compilado entre o século VIII e o XI.
Qual é o significado de Beowulf?
Beowulf ajuda os estudiosos a traçar a evolução da língua inglesa e a estudar normas e tradições dos anglo-saxões no período medieval. Oferece um olhar sobre a história de Inglaterra e sobre as formas literárias mais antigas do povo inglês. O seu estatuto de poema inglês mais antigo ilumina o uso da literatura e dos dispositivos literários nos tempos passados.
O que nos ensina Beowulf?
Beowulf ensina lições morais de auto-sacrifício pelo bem da humanidade e a coragem de enfrentar os medos. Beowulf mostrou estas qualidades enfrentando alguns dos monstros mais terríveis da sua época.
Com força e vontade a personagem titular combateu os monstros e sacrificou a vida pelo bem do seu povo. Beowulf ensina também a ser leal a família, amigos, trabalho e superiores, como fez para com o próprio rei e o rei dos dinamarqueses.
Além disso, graças a um juramento de amizade prestado por Ecgtheow, pai de Beowulf, ao rei Hrothgar, Beowulf tornou-se leal a Hrothgar e ajudou a proteger o reino. Aprendemos porém também a evitar vícios morais como avidez e ciúme, capazes de nos destruir a nós e à sociedade.
O que pode ser problemático no traduzir um poema como Beowulf?
Um problema que os tradutores enfrentaram ao tornar Beowulf do arcaico para o inglês moderno foi se o tornar em verso ou em prosa. Outro problema era a multidão de personagens e pequenas histórias, que podia confundir e tornar difícil a compreensão.
Além disso algumas palavras são difíceis de traduzir no inglês moderno, e outras têm mais significados. Por isso existem muitas traduções de Beowulf, embora trama e história permaneçam as mesmas.
Conclusão
O poema Beowulf é uma obra significativa da literatura britânica antiga que não só entretém mas oferece um olhar sobre a vida na Europa medieval. Eis um resumo das razões para estudar o clássico britânico antigo Beowulf:
- Beowulf familiariza os leitores com gramática e literatura do inglês antigo e ajuda-os a entender como a língua evoluiu nos séculos.
- Através de Beowulf vemos tradições, cultura e normas da Inglaterra medieval.
- O poema é rico em lições morais como coragem, lealdade e amor que ligam e formam a sociedade.
- Escrito entre o século VII e o XI, Beowulf contém numerosos elementos reconduzíveis à sociedade de hoje.
- Inicialmente o poema foi transmitido oralmente e foi bastante popular na região escandinava até um autor anónimo o pôr por escrito.
Beowulf permanecerá para sempre um clássico para os estudantes de inglês contemporâneo pelo seu estatuto e o seu papel. Vá pois gozar as histórias de homens e monstros, vitória e derrota como as retrata o poema épico Beowulf.
