Os kenning em Beowulf: os porquês e os comos dos kenning no famoso poema

Os kenning em Beowulf são um dos tópicos principais discutidos por estudiosos e estudantes sobre este famoso poema épico. Beowulf é um poema épico em inglês antigo escrito entre 975 e 1025 d.C., e desenrola-se na Escandinávia. Foi escrito por um autor anónimo, que delineou a viagem de um herói germânico de nome Beowulf.

Um dos atributos mais brilhantes deste poema é o uso dos kenning, e podeis ler isto para saberdes tudo.

Exemplos de kenning em Beowulf e exemplos gerais de kenning

Para compreender melhor os kenning em Beowulf, é útil obter um certo número de exemplos modernos de kenning com que exercitar-se.

Alguns kenning que poderíeis conhecer incluem:

• fender-bender: acidente rodoviário
• ankle-biter: criança
• four-eyes: quem usa óculos
• pencil-pusher: alguém que trabalha a uma secretária todo o dia em tarefas administrativas
• tree-hugger: alguém a quem importa muito o ambiente

Estas palavras com hífen e breves frases dão uma descrição única de coisas quotidianas. Potenciam a linguagem, usam as palavras de um modo único, adicionam ação e cor à nossa imaginação e dão-nos uma melhor compreensão da cena.

Eis alguns exemplos de kenning em Beowulf juntamente com o seu significado no poema épico:

• suor de batalha: sangue
• sono da espada: morte
• estrada das baleias: o mar
• colheita do corvo: um cadáver/cadáveres
• vela do céu: o sol
• dador de anéis: um rei
• sala da terra: túmulo funerário
• portadores de elmo: guerreiros
• coração robusto: corajoso
• lugar de morada: residência

Em alguns pontos do poema, os kenning são na maior parte usados como uma espécie de adivinha, onde o leitor procura compreender que palavra o autor anónimo está a procurar descrever. Por exemplo, enquanto «lugar de morada» é bastante fácil de captar, que dizer de «madeira do pescoço curvado»? Este último era o kenning que descrevia a palavra «barco».

Descrições do herói: kenning para descrever Beowulf, o personagem principal

Alguns dos kenning de Beowulf foram usados para descrever o personagem principal, e não só os aspetos da história. Como são escritos de modo poético, estes kenning podem dar-nos uma ideia melhor e mais completa do personagem mesmo.

Alguns dos kenning que descrevem Beowulf incluem «príncipe dos anéis» e «guerreiro scylding». Contudo, há outros kenning que descrevem o seu aspeto, a personalidade e até as ações.

Por exemplo, quando chega dos dinamarqueses para oferecer os seus serviços para matar Grendel, o monstro, há uma pessoa ciumenta do seu «mare-braving», que é a sua capacidade de derrotar o mar na sua viagem.

Os monstros temíveis: kenning em Beowulf que descrevem Grendel

Mesmo se Beowulf é o personagem principal do poema, não significa que seja o mais interessante. Além disso, não significa que seja o personagem com os mais kenning inscritos a ele.

Grendel, o terrível e horrível monstro que causa problemas aos dinamarqueses, recebe também toda a sorte de kenning. Mesmo sem ler o poema, podeis compreender quão assustador é este monstro, simplesmente olhando através da sua lista de kenning.

Os kenning usados em Beowulf para descrever Grendel incluem:

• pastor do mal
• guardião do crime
• prisioneiro do Inferno
• demónio manchado de pecado
• bruto amaldiçoado por Deus

Estas descrições adicionam à caracterização do antagonista no relato, e enquanto ledes, obtendes um quadro ainda mais amplo de quem seja Grendel. O autor não usou palavras simples como «mau», «maligno» ou «repugnante». Deu aos leitores uma ideia real do que é o seu monstro através do uso dos kenning.

Traduções variáveis de Beowulf que poderiam influenciar os kenning em Beowulf

O poema original foi escrito em inglês antigo; ao longo dos anos, houve centenas e centenas de traduções feitas.

Após a versão original ter sido encontrada, foi parcialmente queimada, o que destruiu algumas partes do poema. Depois disto, a primeira tradução foi feita em inglês moderno em 1805. Como resultado, naquele mesmo século, foram completadas nove diversas traduções.

Nos séculos seguintes, tiveram lugar centenas de traduções, algumas boas e algumas não tão boas. As dificuldades em Beowulf estão nos tipos de versos que são escritos, as aliterações evidenciadas, e o uso da cesura, ou uma pausa, juntamente com as mudanças de dialeto dentro da escrita do poema.

Além disso, foi originariamente escrito com temas pagãos por causa do período de tempo; contudo mais tarde alguns elementos cristãos foram adicionados ao poema.

Com todas as traduções que há até este dia, os kenning se deslocaram ligeiramente. Deste modo, por exemplo, numa tradução viu-se que tinham chamado Grendel «prisioneiro do Inferno», por outro lado noutra tradução, «demónio fora do Inferno».

Não é completamente diferente, mas estes tipos de contrastes poderiam influenciar ligeiramente a história e a nossa experiência com ela. Contudo, o propósito dos kenning permanece o mesmo: potenciar ainda mais o gozo do relato épico.

O que são os kenning, e por que são usados em literatura?

Os kenning são expressões compostas, usadas para descrever a trama tanto vividamente como criativamente, onde dá também ao leitor um sentido poético. Os kenning eram muito comuns tanto na literatura em inglês antigo como em nórdico antigo, e o poema de Beowulf está cheio de kenning de cada tipo. A palavra «kenning» vem do nórdico antigo «kenna», que significa «conhecer». Pode ver-se o uso desta palavra no verbo dialetal escocês «ken», conhecer algo.

Os kenning são descrições belas, líricas e expressivas que são feitas ou numa palavra, poucas palavras, ou palavras com hífen. O propósito principal dos kenning é adicionar algo a mais ao poema, tal como palavras descritivas ou adjetivos floridos.

São responsáveis por adicionar novas imagens à história, trazendo fora a sua beleza. No caso de Beowulf, os kenning são usados para aumentar o efeito aliterativo bem como aumentar a nossa compreensão do seu relato.

A poesia anglo-saxónica (ou inglês antigo) é um pouco diferente da poesia que temos hoje porque o foco na rima não era visto tanto, talvez nem sequer de todo. Não obstante, servia um foco em batidas e sílabas, e cada verso continha certos números.

Havia também aliteração, que é a ocorrência da mesma letra ou som em palavras uma após a outra. Os kenning foram adicionados a este lado no poema, e veio também com o gozo da história.

O fundo de Beowulf, o famoso poema épico com um autor anónimo

Beowulf é um poema épico escrito em inglês antigo, entre 975 e 1025 d.C. que descreve a batalha de um herói épico com um monstro. Não estamos seguros de quem o escreveu, e há alguma prova de que era originariamente uma história contada oralmente.

Finalmente, alguém a escreveu, mas a trama poderia ter mudado muitas vezes antes de ser posta no papel. A história desenrola-se no século VI na Escandinávia, e é sobre o famoso e corajoso guerreiro de nome Beowulf.

Começa quando os dinamarqueses estão perturbados por um terrível monstro, e Beowulf vem matá-lo e ganhar uma reputação de herói. Não só conseguiu com o seu plano, mas também quando a mãe do monstro atacou, conseguiu matá-la também. Viveu a vida de um herói mas mais tarde foi morto numa batalha com um dragão. Beowulf é um exemplo perfeito de um poema épico juntamente com mostrar o tipo de literatura que era popular durante o período de tempo.

Conclusão

Dai um olhar aos pontos principais sobre Beowulf e os kenning em Beowulf:

• Beowulf é um poema épico escrito em inglês antigo por um autor anónimo, que transmitia a história oralmente antes de ser escrita
• Os kenning vêm da palavra em nórdico antigo «kenna», que significa «conhecer»; são palavras compostas ou breves frases, às vezes com hífen, que são usadas para descrever uma palavra diferente
• Em Beowulf, os kenning são usados muito frequentemente, como metáforas, dando cor à imaginação do leitor.
• É provavelmente passado através de muitas mudanças à medida que passava através de gerações e através de traduções
• Alguns dos kenning encontrados em Beowulf incluem «suor de batalha» para o sangue, «colheita do corvo» para os cadáveres, «estrada das baleias» para o mar, e «sono da espada» para a morte
• Grendel, o monstro, tem diversos maravilhosos kenning para o descrever: «prisioneiro do Inferno», «demónio manchado de pecado», e «bruto amaldiçoado por Deus»

Os kenning em Beowulf criam um quadro belo e vívido para os leitores enquanto seguem Beowulf na sua aventura para matar a besta Grendel. Temos o herói épico com a sua «luz de batalha» (espada), e a terrível besta ou «bruto amaldiçoado por Deus» como seu inimigo.

Beowulf mata-o como o herói que mirava a ser, e com a ausência dos kenning, o poema não seria o mesmo e provavelmente não tão famoso.