Alusões bíblicas em Beowulf: como o poema inclui a Bíblia?

As alusões bíblicas em Beowulf estão presentes, embora o poema tenha sido escrito quando o paganismo e a cultura pagã ainda reinavam. Isto é razoável se se considera que a Europa se estava lentamente a converter ao cristianismo nesse período, e este poema épico ilustra a transição.

Enquanto são mostradas as alusões bíblicas, evidenciam-se também referências directas a várias histórias da Bíblia. Leia este artigo para descobrir exactamente quais eram as alusões bíblicas em Beowulf.

Exemplos de alusões bíblicas em Beowulf: com ligações directas

Como mencionado acima, em Beowulf há tanto alusões à Bíblia como menções directas. Tiradas da tradução de Seamus Heaney, os exemplos de referência bíblica directa em Beowulf incluem:

• Grendel, o monstro maligno, tem um passado na trama, segundo o poema. Diz respeito a Caim e Abel: «Pela matança de Abel o Eterno Senhor tinha exactado um preço: Caim não tirou qualquer bem daquele homicídio porque o Omnipotente o tornou anátema e da maldição do seu exílio nasceram ogres e elfos e fantasmas malignos e também os gigantes»
• A menção da criação da terra como contada na Bíblia: «Como o Omnipotente tinha feito a terra, uma planície brilhante cinta de águas; no Seu esplendor pôs o sol e a lua para serem lâmpadas da terra, lanternas para os homens, e encheu o amplo seio do mundo de ramos e folhas; e deu vida a toda a outra coisa que se movia»

Contudo, há muitas outras alusões à Bíblia em Beowulf.

Estas incluem:

• «Era o marginalizado do Senhor» que é uma frase que descreve o vilão Grendel. É uma referência à história de Caim e Abel em que Caim foi expulso do jardim pelo homicídio. Ou poderia também ser uma referência a Lúcifer, que foi expulso do Céu
• Uma referência ao além, que no cristianismo é o Céu: «Mas bem-aventurado é aquele que após a morte pode aproximar-se do Senhor e encontrar amizade no abraço do Pai»
• A existência do paganismo mesmo se o cristianismo se difundiu é referida por: «Das boas e das más acções, o Senhor Deus, Chefe dos Céus e Alto Rei do Mundo, era-lhes desconhecido»
• «O glorioso Omnipotente tornou este homem renomado» que atribui a Deus o mérito do facto de um homem obter notoriedade e honra

Alusão não cristã: Beowulf e o paganismo persistente no poema

É claro como o paganismo ainda regia com força na cultura e na sociedade a que se refere o poema. Tanto na cultura anglo-saxónica como na cultura guerreira havia uma atenção à honra, à nobreza, ao morrer por uma causa, à lealdade para com um rei, à vingança, à recusa de se deixar intimidar, e à coragem e à força.

Não obstante, estes aspectos punham em luz elementos culturais que frequentemente andavam de par com a violência, não oferecendo a outra face e buscando a honra em vez da humildade, como valoriza a nova religião.

Eis alguns exemplos do paganismo persistente em Beowulf:

• Beowulf diz: «Sábio senhor, não se aflija. É sempre melhor vingar os caros em vez de se abandonar ao luto.» A atenção está na vingança e não em deixar que Deus se vingue (uma crença cristã)
• Diz também: «Quem puder, vença glória antes da morte» Mas no cristianismo a atenção está em acumular tesouros no Céu em vez de na terra
• O poema menciona também: «Por vezes nos santuários pagãos faziam votos, oferecendo aos ídolos, juravam que o matador de almas pudesse vir em sua ajuda e salvar o povo» Rituais e tradições pagãs são mencionados apesar da recorrente menção do deus cristão
• Beowulf diz, para combater uma pessoa invejosa: «Porque todos conheciam a minha terrível força,» entre outras coisas. Mas embora isto se adapte à cultura anglo-saxónica e à busca pagã da honra acima de tudo bem como à coragem, não combina de todo com o cristianismo. Beowulf frequentemente se vangloria, afirmando coisas deste género, mas na Bíblia se diz: «o orgulho precede a queda»

Alusão religiosa em Beowulf: a estranha mistura de paganismo e cristianismo

O cristianismo estava a ganhar força na Europa nesse período histórico, embora o paganismo permanecesse forte em muitas áreas, especialmente nas tradições. Por este motivo, muitos acreditam que o autor deste poema queria mostrar tanto o cristianismo como o paganismo. Lendo-o, pode ver-se a contínua passagem do autor entre as duas religiões.

Há muitas alusões bíblicas no poema épico, e é assim que sabemos que o autor pende nessa direcção. As personagens estão a fazer a transição para a nova religião, embora ainda se agarrem a algumas tradições pagãs.

O que é uma alusão? Por que usar alusões bíblicas na literatura?

Uma alusão é quando algo não é explicitamente mencionado, mas o faz pensar naquela coisa, evento ou pessoa. Por exemplo, pode ter ouvido frases como «não pode simplesmente bater os saltos» ou «gostaria de ter um bilhete dourado», ambas alusões a histórias famosas: uma é O mago de Oz, a outra Charlie e a fábrica de chocolate. Como dito, as alusões não declaram explicitamente a que história deve pensar, mas contam com o facto de já as conhecer.

As alusões em geral são comumente usadas na literatura por muitas razões. Uma delas é que podem ajudar o público a estabelecer ligações com a história que está a ler. Os leitores podem recorrer ao que sabem da coisa, do evento ou da pessoa a que se alude. Tendo isto em mente, ajuda também as pessoas a relacionar-se profundamente com a história se leem alusões a relatos que já leram.

As alusões bíblicas, por outro lado, são usadas muito frequentemente devido às vastas e várias histórias presentes na Bíblia. Além disso, a maior parte das pessoas leu a Bíblia ou pelo menos uma sua parte e pode facilmente reconhecê-la quando se alude a ela nas histórias.

Por exemplo, há muitas alusões bíblicas que usamos cada dia sem talvez sequer nos darmos conta; uma delas é a frase «pôr os meus dois cêntimos», que faz referência à história da pobre viúva que pôs duas moedas (tudo o que tinha) como oferta à igreja.

O que é Beowulf? Contexto e fundo do famoso poema

Beowulf é um poema épico escrito em inglês antigo por um autor anónimo. Não conhecemos o autor porque era provavelmente um relato oral transmitido de geração em geração. Uma vez desenvolvido o dialecto do inglês antigo (dos anglo-saxões), pôde ser posto por escrito. Além disso, tornou-se uma das obras de arte mais importantes para a língua inglesa.

Conta as vicissitudes de um famoso herói guerreiro na Escandinávia que viajou na Dinamarca para ajudar Hrothgar, rei dos Danos. O rei e o seu povo sofrem devido a um monstro impiedoso e sedento de sangue de nome Grendel. Para ganhar e mostrar lealdade em virtude de uma antiga promessa, Beowulf se oferece a ajudar.

É um exemplo perfeito que põe em luz tanto a cultura anglo-saxónica e os valores estabelecidos, provenientes do paganismo, mas depois transformados em valores cristãos.

Conclusão

Eis os pontos principais das alusões bíblicas em Beowulf tratados no artigo acima.

• Beowulf é um poema épico escrito em inglês antigo, sobre o relato de um herói guerreiro que vai aos Danos para os ajudar a combater o monstro Grendel
• Beowulf é um poema muito importante para a língua inglesa; uma das razões é que retrata o ponto de viragem religioso da Europa daquela época
• Estava-se a passar do paganismo ao cristianismo difundido, e neste poema pode ver-se a transição
• As alusões bíblicas são muito populares na literatura em geral porque muitas pessoas leram pelo menos algo da Bíblia. É um modo fácil de criar ligações amplas
• Beowulf faz muitas alusões bíblicas, pondo em luz o novo sistema de valores do cristianismo; por exemplo, a história da criação é mencionada como alusão
• Em Beowulf não há só alusões à Bíblia, mas também menções directas de nomes e histórias bíblicas, como a história de Caim que mata Abel e é expulso do Jardim do Éden, explicitamente mencionada, em que o monstro é aludido como descendente de Caim
• Outro exemplo de alusão bíblica em Beowulf é «encontrar amizade no abraço do Pai», que alude ao além e à via para o Céu
• Pelo contrário, há também algumas menções de valores pagãos, como vingança e violência, que mostram a transição religiosa da época

Beowulf é um poema épico, um exemplo extraordinário de uma cultura que passa de uma religião e dos seus valores a outra. Beowulf mostra o paganismo persistente do seu tempo juntamente com a atenção à fé no Deus do cristianismo e aos novos valores que dele derivam. É interessante observar a interacção entre as duas religiões aparentemente opostas.