Por que a Pérsia se tornou o Irão e por que o seu nome mudou

Como a Pérsia se tornou o Irão?

O país referia-se a si mesmo como Irão desde o início. Outros países chamavam-lhe Pérsia até Reza Shah pedir uma mudança de nome para Irão. Descubra por que Reza Shah fez esse pedido e como os persas receberam a notícia.

Como os primeiros persas chamavam o seu país

O nome Irão remonta ao início do Reino da Pérsia. Documentos do Império Sassânida (224 – 651 d.C.) referiam-se ao país como Airyanam, que significava Irão numa antiga língua persa chamada Avestan. O mesmo nome reemergiu em documentos datados do período aqueménida.

Aqueles que falavam Pahlavi, uma antiga língua persa, chamavam-lhe «Eran». Este nome era também usado durante o período sassânida. Documentos que detalham a coroação do rei Ardashir I aludiam ao país como Eran e os estudiosos creem que o nome Irão evoluiu de Eran com o passar dos anos.

Os partos também se referiam ao país como Aryan. Isto era uma referência aos antigos indo-iranianos conhecidos como Ários. Os registos daquele período mostravam que os partos usavam Aryan em vez de Eran. No fim, todos estes nomes explicam como a Pérsia chamada Irão evoluiu ao longo da história.

No início, o nome Eran denotava o povo, não o império. O nome distinguia o povo iraniano dos territórios romanos vizinhos pois as pessoas que viviam nos territórios romanos como a Arménia e a Síria eram conhecidas como Aneran. Assim, o nome Eran denotava os iranianos enquanto Aneran era para as pessoas nos territórios romanos.

Como outras civilizações se referiam ao povo iraniano

Outras civilizações tinham os seus próprios nomes para o país. Algumas nomeavam o país após uma região dentro do território do país. Outras o nomeavam após um rei famoso.

Isto é como outras civilizações chamavam o Irão.

Os gregos

Os gregos nomearam o país Persis, Persike ou Perses após o povo de Parsa. Parsa fazia parte do Império Aqueménida fundado por Ciro o Grande. Como Ciro o Grande era de Parsa, os gregos decidiram nomear o Império inteiro após ele. Note-se que o povo de Eran nunca se chamou a si mesmo persas durante este período.

Os judeus

Na Bíblia, os escritores hebraicos chamavam o povo de Eran Paras. Paras era hebraico para Parsa. Noutras ocasiões, os escritores hebraicos chamavam os iranianos Parsa u Midia. Estas palavras significavam Pérsia e Média referindo-se ao Reino de Medo-Pérsia.

Os árabes

Os árabes referiam-se ao povo de Eran como Bilad Faris. Isto significava Terra dos Persas. Assim, os falantes de árabe tiraram inspiração dos gregos. Todo este tempo, o povo mantinha ainda o seu nome Eran ou Aryan.

Os turcos

Os turcos, que conquistaram o Irão, nomearam o povo Ajam. Ajam era uma palavra que significava mudo ou qualquer um cuja língua original não fosse o árabe. Assim, Ajam tornou-se um termo pejorativo usado para descrever os iranianos. O nome completo era Bilad Ajam que, durante a conquista do Irão, significava Terra dos Iranianos.

Por que a Pérsia mudou o seu nome para Irão?

Os persas mudaram o nome para Irão para mostrar um novo início. Note-se que ao longo da história, os iranianos mantiveram o seu nome Irão e os seus equivalentes. O problema, porém, era com os seus exónimos. Caso não o saiba, os exónimos são como a comunidade internacional se refere a um país.

Por exemplo, o exónimo para a América em chinês é «meiguo». Assim, a comunidade internacional referia-se aos iranianos como persas. Isto não correu bem aos iranianos, especialmente após intervenções estrangeiras. As actividades britânicas e soviéticas no país tinham paralisado a economia do país, pois procuravam tirar proveito da recente descoberta de petróleo do Irão.

A economia paralisada deu aos iranianos uma má imagem aos olhos de outros países. Assim, quando Reza Shah derrubou os Qajar em 1925, decidiu restaurar a glória do Irão. Embarcou em vários projectos para impulsionar a economia e a imagem do país. Parte da sua estratégia era mudar o seu exónimo de Pérsia para Irão.

Reza Shah escreveu um memorando pedindo que todas as nações chamassem o país Irão, e emitiu o édito para a mudança de nome em 1935, 10 anos após subir ao poder. Antes disso, a Pérsia era um território dividido governado pelos Qajar durante mais de 100 anos. Quando Reza Shah assumiu o poder unificou e modernizou o país.

A pessoa principal por trás da mudança de nome

A ideia para a mudança de nome não originou do Xá. Segundo as fontes a ideia veio de um embaixador iraniano na Alemanha. A noção era indicar um novo início para a nação após a ocupação britânica e soviética. Foi assim que a Pérsia se tornou o Irão.

Como o mundo recebeu a mudança de nome de Pérsia para Irão

No início, muitas nações não reconheceram o nome Irão. Soava estrangeiro para elas e pensavam que era um novo país. Algumas confundiram também o Irão com os seus vizinhos Iraque. A mudança de nome encontrou cepticismo e o debate enfureceu durante um tempo.

A confusão de Winston Churchill e a decisão da América

Durante a Segunda Guerra Mundial, Winston Churchill notou que a mudança de nome confundiria as suas tropas. Isto porque as tropas aliadas ocupavam tanto o Iraque como o Irão. Numa conferência, Churchill pediu que o nome Pérsia permanecesse até a guerra acabar, pois isto distinguiria o Irão do Iraque.

Os iranianos aceitaram a sua sugestão e permitiram ao exónimo Pérsia permanecer em uso. Os americanos, porém, mantiveram o nome Irão. Isto porque tinham poucas tropas no Iraque portanto a mudança de nome não os perturbava.

Mudar de Pérsia para Irão causou confusão dentro do país

Alguns iranianos acharam difícil aceitar a mudança de nome. Preferiam o exónimo Pérsia a Irão porque a Pérsia tinha conotações positivas. O Império Persa era um glorioso com uma civilização complexa. Assim, associar-se ao nome Pérsia dava-lhes um certo sentido de orgulho aos olhos do mundo.

O nome Irão tinha um sentimento negativo. Isto porque a mudança de nome coincidiu com o golpe de Estado de Reza Shah. Assim, alguns iranianos sentiam que não era bom para a sua imagem internacional.

Outros iranianos também sentiam que a mudança de nome para Irão não era necessária. A sua preocupação era que a mudança os fizesse perder a sua identidade como persas. Isto causou um debate difundido dentro da nação e a dividiu. Em 1959, a nação instituiu uma comissão para considerar regressar a usar Pérsia.

A comissão alcançou um consenso de regressar a usar o exónimo Pérsia em vez de Irão.

Comunicaram a decisão ao então soberano Mohammed Reza Pahlavi que a aprovou. Embora a mudança de nome para Pérsia tivesse sucesso, a aplicação era fraca. Assim, a reversão para Pérsia foi ineficaz.

A diferença entre Pérsia e Irão

O nome Irão refere-se a todos os cidadãos do Irão, mas Pérsia refere-se aos descendentes dos persas. Isto para dizer que nem todos os cidadãos do Irão traçam a sua ascendência aos persas. Há os grupos étnicos azeris, curdos e lur que residiam também na Pérsia. Embora os persas representem a maioria, estas tribos têm também números significativos.

Como o Irão se tornou um estado teocrático e a subsequente mudança de nome

Em 1979, os iranianos cresceram insatisfeitos com o governo de Mohammed Reza Pahlavi. Isto pôs em movimento uma cadeia de acontecimentos que resultou num estado teocrático islâmico. O povo depois fez de Ayatollah Ruhollah Khomeini o líder do país.

Ao assumir o poder, Khomeini mudou o nome do país para a República Islâmica do Irão. O antigo nome era apenas Irão.

Como as pessoas se referem ao Irão nos tempos modernos

A maior parte das pessoas refere-se à Pérsia moderna como Irão. Outras preferem usar o nome antigo do Irão. Quando as pessoas falam do passado impressionante da nação, da sua cultura e da comida chamam-lhe Pérsia. Quando as pessoas se referem à sua história, chamam-lhe Irão.

Resumo

Para recapitular, descobrimos por que a Pérsia mudou o seu nome para Irão e vice-versa.

Eis um resumo do que leu até agora:

O nome histórico da Pérsia é airyanam segundo os registos existentes
Outros indígenas chamavam o país várias alternativas incluindo Aryan, airyanam e Iranshar
Os gregos e os romanos referiam-se ao país como Persis após o povo de Parsa
Cedo o nome ganhou pé e as pessoas começaram a chamar o país Pérsia
Além disso, o país continuou a manter o seu nome histórico Irão
Em 1935, Reza Shah subiu ao poder e iniciou a mudança de exónimo de Pérsia para Irão
A mudança de nome caracterizou a mudança de liderança da nação
Hoje, as pessoas usam Pérsia e Irão, referindo-se ao mesmo país

O debate sobre a mudança de nome ainda está em curso enquanto estudiosos e políticos se chocam sobre ele mas a julgar pelas coisas, uma solução pode não chegar cedo. Por agora, os historiadores chamam o país Pérsia quando se referem à sua rica história enquanto os jornalistas se referem ao país como Irão quando discutem política internacional.