Mabinogion
El Mabinogion era uma colección de once (doce) relatos dos mitos galeses. Los cuentos do Mabinogion se conservaron en dos manuscritos, ou Libro Blanco de Rhydderch (c. 1325) e ou Libro Rojo de Hergest (c. 1400). Aunque ou manuscrito de Rhydderch era anterior dos dos, os relatos de Lludd, Culhwch e Owein solo sobrevivieron en fragmentos, enquanto que ou Sueño de Rhonabwy se perdió por completo. Solo ou manuscrito de Hergest contenía os once relatos.
El Mabinogion foi traducido por primera vez al inglés por Lady Charlotte Guest. Fue Lady Charlotte quien dio ou título de “Mabinogion” a esta colección de relatos. Además, Lady Charlotte incluyó um duodécimo cuento llamado Hanes Taliesin (“Relato de Taliesin”), perteneciente al grupo Independiente. Sin embargo, ou Hanes Taliesin no se encontraba en os dos manuscritos antiguos, por lo que algunas das traducciones posteriores do Mabinogion no incluyen a história de Taliesin.
Los relatos do Mabinogion pueden dividirse en tres categorías. Los primeros cuatro relatos pertenecen a as Cuatro Ramas do Mabinogi (“Pedair Cainc e Mabinogi”). Los siguientes cuatro (o cinco, si se incluye a Taliesin) eram os relatos independientes, en dos dos cuales Arturo aparecía en escena. Los últimos tres relatos pertenecen a uma categoría conocida como os romances galeses, similares a os romances franceses escritos por Chrétien de Troyes.
¿Cuáles eram as cuatro Ramas do Mabinogi? Estos cuatro relatos estaban narrados en ou orden correcto, com Pryderi apareciendo en os cuatro cuentos, mas solo desempeñaba um papel secundario en cada uno de ellos. Comenzaba en Pwyll, Señor de Dyved com su nacimiento, e terminaba com a morte de Peredur en ou cuarto relato, Math, Hijo de Mathonwy.
Entre os relatos independientes, El Sueño de Maxen narraba a história de um emperador que se casaba com uma doncella que había visto en um sueño, enquanto que en Lludd e Llevelys, a história trataba sobre Gran Bretaña sufriendo tres plagas extrañas. Otros dos relatos involucraban a Arturo e sus compañeros (no da Mesa Redonda). El mais importante de estos dos foi escrito hacia 1100 e se llama Culhwch e Olwen. El otro se titulaba ou Sueño de Rhonabwy.
Los romances galeses eram similares a os populares romances artúricos franceses escritos por Chrétien de Troyes (fl. 1165-1190). Dado que estos tres romances pertenecen a a corriente principal da literatura artúrica, solo he resumido brevemente a Peredur e he utilizado os relatos de Chrétien en lugar de Owein e Geraint do Mabinogion.
Cuatro Ramas do Mabinogi
Las Cuatro Ramas do Mabinogi (Pedair Cainc e Mabinogi) eram cuatro relatos galeses do Mabinogion propiamente dicho. Estos relatos estaban narrados en secuencia.
Lo interesante é que Pryderi, hijo de Pwyll e Rhiannon, aparece en os cuatro relatos, desde su nacimiento en ou primer cuento até su morte en a última das Ramas. Sin embargo, nunca foi ou personaje principal en ninguno dos relatos.
El primer e tercer relato se centraban en ou reino de Dyved gobernado por Pwyll e Pryderi, en ou sur de Gales, enquanto que ou segundo relato estaba ambientado en Gran Bretaña (Inglaterra, gobernada por Bran) e Irlanda. El último relato se concentraba en Gwynedd, ou reino septentrional de Gales, gobernado por Math, hermano de Don.
Tres Romances Galeses
Cinco Relatos Independientes
Páginas relacionadas
Romances Galeses
Los últimos tres relatos do Mabinogion eram romances galeses, conocidos como Tair Rhamant, similares a os escritos por ou poeta francés Chrétien de Troyes, quien floreció en a segunda mitad do século XII.
El Gereint, Hijo de Erbin ou Geraint e Enid do Mabinogion guarda um parecido notable com ou Erec e Enide de Chrétien. La Dama (o Condesa) da Fuente guarda paralelismo com ou Caballero do León de Chrétien (Yvain).
La conexión entre Peredur e ou Conte du Graal (o Perceval) era similar mas tiene menos puntos en común que os otros relatos. En lugar de que Peredur haya visto ou grial en ou castillo de su tío (como en Perceval), ¡vio uma cabeza cercenada en uma bandeja!
De hecho, os tres romances foram definitivamente escritos depois de Chrétien de Troyes e estaban influidos por ou escritor francés. Estos tres romances mostraban que também estaban influidos por as costumbres cortesanas e a caballería. Los héroes eram indudablemente caballeros, figuras ausentes en os otros relatos.
He omitido os últimos tres relatos do Mabinogion por dos razones.
Estos relatos estaban mais entrelazados com a leyenda artúrica e as similitudes entre as versiones francesa e galesa me dan cierta justificación para no dedicar mais tempo a ellos.
La segunda razón por a que preferí a versión francesa foi porque Chrétien añadió mais detalles e vida a os personajes e escenas que as versiones galesas. Los romances galeses eram menos refinados que os de Chrétien.
Así pues, tengo as versiones francesas de estos romances que pueden encontrarse en as Leyendas Artúricas.
A continuación se presentan os tres enlaces dos romances artúricos:
- Geraint e Enid (Ver Erec e Enide)
- La Dama da Fuente (Ver Yvain e a Dama da Fuente)
- Peredur, Hijo de Evrawg (Ver Tradición de Perceval para um breve resumen de Peredur)
Si le interesa a versión galesa do árbol genealógico de Arturo, consulte a Casa de Arturo e Culhwch.
