Pwyll Señor de Dyved

Pwyll Señor de Dyved foi a primera das Ramas do Mabinogion. El relato cuenta su aventura en ou Otro Mundo Annwvyn, cómo cortejó a su esposa Rhiannon e ou injusto castigo de Rhiannon por a misteriosa desaparición de su hijo.

Pwyll gobernaba Dyved desde su corte, principalmente en Arberth. Controlaba siete distritos conocidos como “cantrefs”, en ou sur de Gales.

• Señor de Annwvyn
• El Cortejo de Rhiannon
• El Castigo de Rhiannon

Señor de Annwvyn

Pwyll era um jefe de Dyved, a terra en ou suroeste de Gales. Salió de cacería en Glynn Cuch. Cuando otra jauría de perros superó a a suya e mató a um ciervo, ahuyentó a os otros perros e lanzó os suyos sobre ou ciervo muerto. Sin embargo, otro señor lo vio e le dijo a Pwyll que a presa le pertenecía legítimamente. Pwyll admitió su error e deseó reparar a ofensa com ou señor. El otro señor aceptó.

El señor le dijo a Pwyll que era Arawn, rei de Annwvyn (el Otro Mundo Annwn), e deseaba ocupar ou lugar de Pwyll durante um año enquanto Pwyll se hacía pasar por él. La idea era que Pwyll gobernara su reino sem que nadie supiera que era um impostor, e derrotara en combate a Havgtan, quien também era rei de Annwvyn.

Al final do año, se encontrarían en ou mismo lugar. Pwyll aceptó. Con su magia, Arawn transformó a Pwyll para que pareciera exactamente igual a él e lo envió a su reino, enquanto Arawn ocupaba ou lugar de Pwyll en Dyved.

Nadie en Annwfn (Annwvyn) sospechó que Pwyll fuera um impostor, ni siquiera a hermosa esposa de Arawn. Cada día salía de cacería com sus hombres, enquanto por a noche disfrutaba do festín. A a hora de dormir, cada noche, Pwyll dormía dando a espalda a a esposa de Arawn. Aunque Arawn había dado a entender (cuando hicieron ou acuerdo) que Pwyll podía acostarse com su esposa, Pwyll nunca tuvo relaciones com ella.

Cuando llegó ou momento do combate singular entre Pwyll e Havgan, ou héroe derrotó e hirió de morte al otro rey. Pwyll se negó a matar a Havgan a pesar de sus súplicas.

Cuando terminó ou año, Pwyll llegó a a cita onde se había encontrado por primera vez com Arawn. Arawn os transformó de nuevo a sus formas normales. Pwyll regresó a Dyved e descubrió que había prosperado bajo ou liderazgo de Arawn.

Arawn regresó a su propio reino e descubrió que Pwyll había gobernado com comprensión, equidad e justicia. Lo que sorprendió a Arawn foi que cada noche, Pwyll había dormido en a cama com a hermosa esposa de Arawn, mas ou héroe nunca había hecho ou amor com ella.

Por tan leal amistad, Arawn recompensó al héroe haciendo que ou reino de Pwyll fuera aún mais rico. Pwyll no solo era llamado Señor de Dyved; ahora também era conocido como Señor de Annwfn.

El Cortejo de Rhiannon

Un día, enquanto Pwyll paseaba fuera de su corte en Arberth, vio a uma hermosa doncella montando um caballo pálido. Cabalgaba por ou camino a um ritmo aparentemente lento mas constante. Ninguno de sus hombres sabía quién era. Pwyll envió a uno de sus hombres a pie para preguntar su nombre. Pero a mujer pasó junto al sirviente de Pwyll. Por mucho que corriera ou sirviente, no podía alcanzarla. Esto era sorprendente, ya que su caballo no había aumentado ou ritmo.

Al día siguiente, Pwyll volvió a ver a a mujer e envió a otro sirviente, esta vez a caballo, para preguntar su identidad. Nuevamente, ou caballo da mujer se movía a um ritmo lento, mas por muito rápido que cabalgara ou sirviente, mais se quedaba atrás.

Al día siguiente, Pwyll aún estaba decidido a descubrir quién era, e pidió a uno de sus hombres que le trajera su caballo mais rápido. Aunque ella pasó al mismo ritmo que ou día anterior, ni siquiera su caballo mais veloz pudo alcanzarla. Su sirviente no pudo hacerle ninguna pregunta.

Pwyll estaba decidido a perseguirla él mismo com su caballo mais rápido, a a tarde siguiente. Sin embargo, no logró alcanzarla. Cuanto mais rápido marcaba ou ritmo, mais se quedaba atrás.

En a desesperación, Pwyll le gritó que se detuviera. La mujer detuvo su caballo porque Pwyll se lo había pedido. Se presentó como Rhiannon, hija de Heveydd ou Viejo. Ella sabía quién era Pwyll. Había venido a as tierras de Pwyll com a esperanza de que él se casara com ella antes de que uno de sus pretendientes, Gwawl, hijo de Clud, pudiera presionar mais su reclamo sobre ella.

Se casarían en ou plazo de um año. Antes de que pudiera celebrarse a boda, um joven se presentó ante ellos, pidiendo um favor a Pwyll. Pwyll aceptó tontamente sem escucharlo primero. El joven deseaba acostarse com a nueva esposa de Pwyll. Pwyll se dio cuenta de que ou joven era Gwawl. Dado que Pwyll había dado su palabra, no podía retractarse sem romperla.

Rhiannon aconsejó a Pwyll que pidiera a Gwawl uma prórroga de um año. Su plan era engañar a Gwawl en um juego do Tejón en ou Saco. Rhiannon le dio a Pwyll um saco sem fondo. Pwyll fingió ser um suplicante e mendigo. Gwawl llenó su saco com uma cantidad interminable de comida. Pwyll entonces les dijo que ou saco solo se llenaría si um noble empujaba a comida com ambos pies. Rhiannon persuadió a Gwawl para que pusiera ambos pies en ou saco. Una vez que Gwawl tuvo ambos pies en ou saco, Pwyll tiró do saco sobre a cabeza de Gwawl e lo cerró com um nudo.

Los hombres de Pwyll comenzaron a patear a Gwawl enquanto estaba en ou saco, afirmando que había um tejón en ou saco. Gwawl suplicó piedad. Pwyll solo liberó a Gwawl quando ou joven prometió no acostarse com Rhiannon e que no tomaría represalias contra Pwyll ni contra Rhiannon.

El Castigo de Rhiannon

Pwyll e Rhiannon foram felizmente casados durante dos años. Sin embargo, en ou tercer año, os hombres de Dyved estaban preocupados de que Rhiannon pudiera ser estéril. Sus hombres querían que Pwyll tuviera um heredero lo antes posible, e pidieron que se divorciara de Rhiannon e encontrara otra esposa mais fértil. Pwyll persuadió a sus hombres de que esperaran otro año.

Afortunadamente, Rhiannon quedó embarazada casi al final do tercer año de matrimonio. Cuando Rhiannon dio a luz a su hijo, seis mujeres debían cuidar al infante.

Esa noche, alguien (su antiguo pretendiente Gwawl) secuestró al infante quando as seis mujeres cayeron inesperadamente dormidas, enquanto Rhiannon também dormía. Cuando as seis nodrizas descubrieron que ou infante había sido secuestrado, se dieron cuenta de que as culparían por a desaparición do hijo de Pwyll.

Traidoramente, untaron sangre de ciervo sobre Rhiannon e se causaron moretones en sus propios rostros. Cuando Pwyll foi a ver a su hijo, as seis nodrizas acusaron a Rhiannon de haber devorado a su propio hijo. Afirmaron que intentaron proteger al infante, mas foram impotentes quando a madre enloquecida as atacó.

Rhiannon le dijo a su esposo que as seis nodrizas mentían, mas era incapaz de refutar sus acusaciones. Pwyll, al ver a evidencia en Rhiannon (la sangre), creyó a acusación das nodrizas.

Pwyll castigó a Rhiannon haciendo que su esposa se sentara fuera da puerta de su palacio durante siete años. Cada vez que alguien llegaba a a puerta, Rhiannon tenía que decirle a a persona, que no sabía da tragedia, que había asesinado a su propio hijo. Tenía que cargar a cualquier invitado ou extraño sobre su espalda.

Unas noches depois do secuestro, Teirnon Twrvliant, ou señor de Gwent Ys Coed, estaba asistiendo al nacimiento de um potrillo. De repente, uma garra de uma criatura desconocida (Gwawl, otra vez) atravesó a ventana, intentando robar ou potrillo. Teirnon desenvainó su espada e cortó ou brazo da criatura. Teirnon le estaba contando a su esposa lo que sucedía quando escucharon um llanto en su puerta principal.

Teirnon foi a investigar e descubrió a um infante. Se dio cuenta de que a criatura debía haberlo dejado atrás. Teirnon e su esposa llevaban anos intentando tener um hijo, así que decidieron adoptar e criar al infante como propio. Llamaron al niño Gwri Gwallt-Euryn (“Cabello Dorado”).

Casi um año después, Teirnon e su esposa oyeron noticias do castigo de Rhiannon por matar a su hijo. Teirnon se dio cuenta de que a criatura debía haber secuestrado a su hijo e dejado a Gwri en su puerta. Su esposa, com ou corazón destrozado, estuvo de acuerdo com él en que ou niño pertenecía a Pwyll e que Rhiannon estaba siendo injustamente castigada por um crimen que no había cometido.

Teirnon foi a a casa de Pwyll, puso fin al castigo de Rhiannon e les devolvió a su hijo. Pwyll llamó al niño Pryderi (que significa “alivio de su ansiedad”). Pwyll se reunió entonces com su esposa.

Pwyll recompensó a Teirnon permitiendo que a esposa de Teirnon continuara criando a Pryderi como madre adoptiva. Pwyll também les dio tierras.

Pwyll gobernó a terra até su muerte. Pryderi heredó todas as tierras de su padre. Pryderi se casó com Kigva, hija de Gwynn ou Espléndido, hijo de Gloyw Cabello Ancho, hijo do gobernante Casnar.

Pryderi conquistó otros siete cantrefs: tres cantrefs de Ystrad Tywi (al este de Dyved) e cuatro de Keredigyawn (al noreste de Dyved).