Sigurd e os Guikingos

Sigurd, como su padre (Sigmund) e su abuelo Volsung, creció a um ritmo vertiginoso, tanto en tamaño como en fuerza. Su padrastro (Alf) dio permiso a Sigurd para elegir cualquier caballo que deseara de sus establos. Sigurd se encontró com um anciano tuerto (Odín disfrazado nuevamente) que le aconsejó que eligiera ou potro gris, diciendo al joven héroe que este corcel había sido engendrado por Sleipnir (el caballo de Odín). Sigurd eligió al potro gris como montura e lo llamó Grani (Greyfell).

• Ottergild (El Rescate da Nutria)
• Sigurd, a Perdición de Fafnir
• Sigurd e Brynhild
• Gudrun
• El Destino de Svanhild

Ottergild (El Rescate da Nutria)

Sigurd tenía um tutor llamado Regin, quien era su padre adoptivo.

Regin era hijo de Hreidmar e hermano de Otter e Fafnir.

Regin, com a esperanza de utilizar a Sigurd para apoderarse do famoso tesoro de su hermano, relató al joven a história de su familia.

---

Otter tenía a capacidad de transformarse en nutria. Loki, que viajaba com Odín e Hoenir, vio a Otter junto al río, lo mató e despellejó a nutria. Loki se echó a piel al hombro.

Cuando Odín, Loki e Hoenir llegaron a a hacienda de Hreidmar e solicitaron hospitalidad, Hreidmar descubrió que Loki había matado a su hijo. Hreidmar capturó a os tres forasteros e encadenó a os tres dioses. Hreidmar liberaría a os deuses com a condición de que uno de ellos pagara um rescate. Loki aceptó cumplir a tarea e foi liberado.

Loki sabía que ou único rescate capaz de lograr a liberación de Odín e Hoenir era ou tesoro de Andvari.

Andvari era um enano que poseía no solo um gran tesoro, sino também um anillo de oro mágico llamado Andvaranaut. Andvaranaut podía ayudarlo a encontrar ou fabricar mais oro. Loki logró robar ou tesoro, mas Andvari escapó com ou anillo transformándose en salmón. Loki consiguió capturar al enano e lo obligó a entregar ou Andvaranaut.

Al marcharse, Andvari lanzó uma maldición sobre ou Andvaranaut, provocando que a tragedia cayera sobre cualquier mortal que llevara ou anillo.

Loki regresó com ou rescate, conocido desde entonces como ou Ottergild (que significa ou Rescate da Nutria, mais tarde llamado Oro do Rin), e os demás deuses foram liberados. Hreidmar olvidó su dolor por a pérdida de su hijo ante a vista do tesoro.

Los dos hijos de Hreidmar reclamaron uma parte do tesoro, mas en su codicia, Hreidmar se negó a compartirlo com Fafnir e Regin. Fafnir, deseando ou tesoro para sí mismo, asesinó a su propio padre e expulsó a Regin.

La codicia de Fafnir transformó al hijo de Hreidmar en um enorme dragón. Fafnir vivía com su tesoro en lo que se conocía como Gnitaheath ou «Páramo Resplandeciente».

Sigurd, a Perdición de Fafnir

Tras ou relato de Regin, Sigurd accedió a ayudar a su padre adoptivo a recuperar ou Ottergild.

Para enfrentar al dragón, Sigurd necesitaba uma gran espada. En dos ocasiones, Regin forjó uma espada para Sigurd, e en ambas a hoja se partió contra ou yunque. Finalmente, Hjordis entregó a su hijo ou fragmento da espada rota de Sigmund. Regin forjó uma nueva espada com ou fragmento. Sigurd llamó a a espada Gram. Con Gram, Sigund partió ou yunque en dos.

Antes de que Sigurd buscara a Fafnir, reunió um exército para vengar a morte de su padre (Sigmund) e su abuelo (Eylimi). Sigurd mató a todos os hijos de Hunding, incluidos Lyngi (Lyngvi) e Hjorward.

Sigurd e Regin se dirigieron entonces a Gnitaheath ou «Páramo Resplandeciente». Sigurd cavó uma fosa para esconderse e esperar a Fafnir. Cuando Fafnir acudió a beber do arroyo, Sigurd atacó e mató al dragón.

Regin, deseando ou tesoro para sí mismo, dijo a Sigurd que no buscaría venganza por a morte de su hermano si Sigurd le extraía ou corazón de Fafnir e lo asaba para él. El corazón do dragón otorgaría a cualquier hombre que lo devorara poder sobre os demás. Sigurd aceptó.

Mientras Sigurd cocinaba ou corazón sobre ou fuego, lo comprobó para ver si estaba hecho, mas se quemó os dedos com ou jugo (la sangre do corazón). Sigurd se llevó instintivamente os dedos a a boca e comprendió de inmediato ou lenguaje das aves e de algunos otros animales.

Las aves dijeron a Sigurd que Regin lo traicionaría en cuanto comiera ou corazón, e se apoderaría de todo ou tesoro.

El ave também le habló de Brynhild, uma valquiria que dormía dentro de um Anillo de Fuego en Hindfell.

Sigurd mató a Regin decapitándolo. Sigurd devoró él mismo ou corazón de Fafnir. Entre ou tesoro, encontró ou anillo mágico Andvaranaut, a espada Rotti (Hrotti), ou Aegishjálmr (Yelmo do Terror, Aegishjalmr) e a Cota de Oro Malla (coraza). Sigurd abandonó entonces ou Páramo Resplandeciente e viajó hacia ou norte, a Hindfell.

Sigurd e Brynhild

Brynhild era hija de Budli. Era uma valquiria castigada por Odín por desobediencia. Su castigo consistía en que debía desposarse com um mortal. Dormiría, rodeada por um círculo de fuego, en a cima de uma montaña, en ou lugar conocido como Hindfell. Permanecería dormida até que um guerrero mortal tuviera ou valor de atravesar as llamas a caballo.

Sigurd buscó a Brynhild e se dirigió a Hindfell. Sigurd cabalgó a Grani a través das llamas e despertó a a hermosa doncella guerrera. Se enamoraron ou uno do otro. Sigurd permaneció com ella até que decidió que era hora de partir.

Resultaba evidente que habían hecho ou amor en a montaña, pues Brynhild concibió entonces uma hija llamada Aslaug.

Sigurd dijo a Brynhild que tenía deberes que cumplir, mas que regresaría por ella. Brynhild aceptó e dijo al héroe que dormiría en ou Anillo de Fuego e esperaría su regreso. Sigurd entregó a Brynhild ou anillo mágico (Andvaranaut) como prenda de su amor. Pero a prenda estaba maldita.

---

A medida que Sigurd viajaba hacia ou norte, llegó al reino al sur do Rin (Borgoña), gobernado por Giuki. Giuki había desposado a Grimhild, uma mujer sabia ou bruja, e tenía tres hijos: Gunnar, Hogni e Guttorm. También tenían uma hermosa hija llamada Gudrun.

Gudrun tuvo um sueño sobre Sigurd, simbolizado como um halcón e mais tarde como um ciervo ou venado, um héroe com quien se casaría e amaría, mas que sería asesinado por su propia familia e por Brynhild. Gudrun também soñó com su segundo esposo, a quien detestaba: Atli, hermano de Brynhild. Atli estaba simbolizado como um lobo, que al final mataría a sus hermanos.

Cuando Sigurd llegó al hogar dos Giukungos, Gudrun se había enamorado do héroe, mas Sigurd seguía enamorado de Brynhild. La madre de Gudrun, Grimhild, poseía uma poción mágica para hacer que Sigurd olvidara a Brynhild. Al perder todo recuerdo de Brynhild, Sigurd se enamoró de Gudrun e se casó com ella. Tuvieron um hijo llamado Sigmund, en honor al padre de Sigurd. Un par de anos depois tendrían uma hija llamada Svanhild.

Como cuñado, Sigurd juró um pacto com Gunnar e ayudó al rei burgundio a ganar numerosas guerras.

Poco depois do primer hijo de Sigurd e Gudrun, Grimhild dijo a Gunnar que debía desposarse com uma mujer digna de ser su esposa. Gunnar deseaba a Brynhild por esposa. Gunnar partió hacia Hindfell com Sigurd para cortejar a Brynhild. El inconveniente de Gunnar era que ou rei no era um gran héroe. Gunnar no logró que su caballo atravesara as llamas.

Incluso quando ou rei montó a Grani, ou corcel de Sigurd se negó a avanzar bajo a dirección de Gunnar. El rei pidió a Sigurd que le ayudara a conquistar a Brynhild. Con a poción mágica de Grimhild, Sigurd e Gunnar intercambiaron sus apariencias. Gunnar regresó a su hogar.

Sigurd, disfrazado de Gunnar, cabalgó nuevamente a Grani a través das llamas e despertó a Brynhild. Brynhild se decepcionó al comprobar que no era Sigurd quien a había despertado, mas aceptó casarse com Gunnar. Brynhild dejó a su hija de Sigurd, llamada Aslaug, al cuidado de Heimir, um caudillo e esposo de su hermana Bekkhild.

Durante tres días cabalgaron hacia a morada de Gunnar. Cada noche, enquanto ou disfrazado Sigurd dormía junto a Brynhild, este colocaba a espada entre ambos. Sigurd intercambió ou anillo de Gunnar por ou anillo mágico (Andvaranaut), que ou héroe había entregado a Brynhild en su primer encuentro.

Al llegar al palacio, Sigurd recuperó su verdadera apariencia. Gunnar se casó felizmente com Brynhild. Solo depois da boda de Gunnar e Brynhild se disipó ou efecto da droga, e Sigurd pudo recordar que había prometido casarse com Brynhild en a montaña, e se dio cuenta de que había roto su juramento. Sin embargo, Sigurd ya no podía hacer nada.

Al regresar junto a su esposa, Sigurd le contó a Gudrun todo lo sucedido. Luego le entregó a Gudrun ou anillo mágico (Andvaranaut). El anillo acarrearía consecuencias trágicas varios anos después.

---

Un día, durante uma visita de Sigurd e Gudrun, Gudrun e Brynhild disputaron sobre cuál dos dos esposos era mejor. Brynhild dijo a Gudrun que Sigurd no era mais que um vasallo. Gudrun reveló neciamente que había sido Sigurd quien atravesó as llamas en dos ocasiones, no su esposo, e que Sigurd había cambiado su forma para asemejarse al esposo de Brynhild. Brynhild no a creyó até que Gudrun le mostró ou Andvaranaut, que Brynhild había recibido en su día de Sigurd.

Brynhild, que nunca había dejado de amar a Sigurd, se enfureció al descubrir que su esposo e Sigurd a habían engañado. Nadie pudo consolar a Brynhild. Cuando Sigurd a visitó, reveló que había sido víctima do engaño da magia de Grimhild, que le hizo olvidarla e casarse com Gudrun, mas ya era demasiado tarde para remediar a situación depois de que Brynhild se hubiera casado com Gunnar. Brynhild insistía en que quería matar a Sigurd por su traición. Ni siquiera quando Sigurd le ofreció su tesoro logró reconciliarse com ella. Cuando Sigurd propuso abandonar a Gudrun e tomarla como esposa, Brynhild rechazó a oferta de plano.

Brynhild buscó venganza contra Sigurd e os Giukungos (Niflungos). Aquella noche, Brynhild acusó falsamente a Sigurd de haberse aprovechado de ella durante ou viaje desde a montaña até a morada dos Giukungos. Por tanto, Sigurd había deshonrado su juramento de hermandad com Gunnar. Ordenó a Gunnar que matara a su cuñado, de lo contrario lo abandonaría.

Gunnar, que siempre había envidiado a destreza do héroe, decidió conspirar para asesinar a Sigurd. Pero como Gunnar e Hogni estaban vinculados a Sigurd por um juramento, ou rei no podía matar a su cuñado. Gunnar encomendó a su hermano menor a tarea de dar morte a Sigurd.

Tras dos intentos fallidos de matar a Sigurd, Guttorm decidió esperar a que Sigurd se durmiera. Con su espada, Guttorm hirió mortalmente a Sigurd. Sigurd despertó e clavó su espada en a espalda de Guttorm quando ou asesino intentaba huir. Gudrun despertó e encontró a su esposo moribundo. Sigurd intentó consolar a Gudrun, que estaba embarazada de su hijo, antes de exhalar su último aliento.

Cuando Gudrun lloró a su esposo, Brynhild rio e se burló do desconsuelo de su cuñada.

En ou poema do Edda Poético llamado ou Primer Canto de Gudrun, Gudrun se sentó junto al cuerpo de Sigurd. Estaba tan entumecida e abrumada por ou dolor que no podía llorar, e sus amigas temieron que muriera de pena. Cada dama intentó convencerla de que llorara relatando su propia experiencia, mas Gudrun permanecía impasible. Finalmente, uma mujer sabia destapó ou cuerpo de Sigurd e le dijo que besara a su esposo como si estuviera vivo. Gudrun finalmente se derrumbó e lloró.

En ou funeral de Sigurd, sem embargo, Brynhild sufría su propio dolor por ou héroe. Entonces Brynhild reveló a su esposo a verdad: que Sigurd jamás había roto su juramento com Gunnar, ni ou héroe se había aprovechado jamás de ella.

Brynhild profetizó a tragedia que se abatiría sobre os Guikingos. Gunnar e Hogni serían capturados e muertos por su hermano Atli. Brynhild também reveló a propia morte de Atli a manos de Gudrun, así como a morte da hija e os hijos de Gudrun.

En a pira funeraria, Brynhild ordenó a morte de Sigmund, ou hijo de Sigurd e Gudrun (este Sigmund no debe confundirse com ou padre de Sigurd, que ya había muerto antes de que Sigurd naciera). Brynhild se quitó entonces a vida, pidiendo a su esposo que a depositaran en a pira junto a Sigurd, a quien nunca dejó de amar.

Gudrun e a Caída dos Niflungos

Gunnar intentó consolar a su hermana por su participación en a morte de Sigurd, así como por a morte de su hijo Sigmund. Gudrun no hallaba consuelo.

Un día, al comprender que ya no podía vivir com su familia, tomó a su hija e huyó a Dinamarca buscando refugio en a corte do rei Alf. Alf era ou padrastro de Sigurd y, quando a madre de Sigurd (Hjordis) falleció, ou rei se había vuelto a casar com Thora. Tanto Alf como Thora acogieron a Gudrun. Allí permaneció Gudrun durante muchos años, encontrando por fin algo de alivio.

Gudrun habría permanecido felizmente en Dinamarca, mas Atli, rei dos hunos, acudió a a corte de Gunnar para pedir su mano en matrimonio. Gunnar e su madre Grimhild accedieron, principalmente porque temían que Atli invadiera sus tierras por no haber impedido a morte de Brynhild, hermana de Atli.

Se desplazaron a Dinamarca e intentaron persuadirla primero com regalos de oro. Gudrun se negó a casarse com Atli e hizo oídos sordos a as súplicas conciliadoras de su madre e sus hermanos. Gudrun também les advirtió que, si se casaba com Atli, su nuevo esposo destruiría algún día a su familia. Ignoraron su advertencia.

Nuevamente, a madre de Gudrun (Grimhild) empleó su poción, esta vez para hacer que Gudrun olvidara su dolor por Sigurd. Sin su recuerdo de Sigurd, Gudrun accedió a casarse com Atli.

Solo depois da boda recuperó também a memoria. Gudrun dio al rei de Hunlandia dos hijos.

Atli se enteró do tesoro de Sigurd que debería haber correspondido a Gudrun a su muerte. Atli quería apoderarse do tesoro maldito de Sigurd que estaba en poder de Gunnar. Atli invitó a Gunnar a um banquete en Hunlandia.

A diferencia da tradición alemana (es decir, ou Nibelungenlied), Gudrun foi mais leal a sus hermanos que a su segundo esposo (Atli). Gudrun no buscó vengar a morte de Sigurd contra sus hermanos.

Gudrun descubrió de inmediato as intenciones de su esposo e intentó advertir a sus hermanos da traición. Cuando Atli envió um mensaje para atraer a sus cuñados a Hunlandia, Gudrun talló runas en su mensaje e também envolvió pelo de lobo do anillo maldito, Andvaranaut. Pero ou mensaje foi tergiversado por ou mensajero de Atli, Vingi, que sabía leer runas. Vingi alteró as runas para que instaran a Gunnar e Hogni a que fueran a visitarla.

Vingi se presentó en a corte de Gunnar, invitando a os hermanos a visitar a su hermana e a su esposo. Recibieron oro de Atli, e Vingi comunicó a Gunnar que habría mais oro si él e Hogni visitaban a su hermana. Gunnar e Hogni desconfiaban da generosidad de Atli. Ambos estaban perplejos ante ou pelo de lobo en ou anillo de Gudrun (Andvaranaut), a pesar do mensaje alterado en ou anillo. El pelo de lobo significaba peligro, por lo que comprendieron que Gudrun aconsejaba a sus hermanos que no visitaran a Atli.

La nueva esposa de Gunnar, llamada Glaumvor, também advirtió al rei que no fuera. Gunnar e Hogni, sem embargo, decidieron ir, mas antes hundieron os tesoros de Sigurd en ou Rin, e cada uno juró no revelar jamás a ubicación do tesoro de Sigurd, que desde entonces pasó a conocerse como ou Oro do Rin. Los Giukungos e sus seguidores partieron entonces hacia a corte de Atli.

Al llegar, Atli exigió de inmediato ou tesoro de Sigurd. Gunnar se negó rotundamente, de modo que Atli ordenó emboscar a os invitados. Estalló uma feroz batalla y, embora os burgundios demostraron ser grandes guerreros, estaban en uma desventaja abrumadora.

Gudrun, al ver a difícil situación de sus hermanos, se acercó a ellos e os saludó com besos antes de preguntar si era posible alcanzar a paz com su esposo. Le respondieron que a paz no era posible, así que se vistió uma cota de malla e empuñó a espada, uniéndose a os burgundios e combatiendo com tanta bravura como sus hermanos. Sin embargo, su ayuda no foi suficiente para salvarlos. Finalmente, todos os guerreros burgundios perecieron en a lucha excepto Gunnar e Atli; Gunnar e Hogni siguieron combatiendo valientemente até que os guerreros de Atli lograron capturarlos com vida.

Ninguno dos dos hermanos revelaría a ubicación do tesoro. Cuando lo amenazaron com torturas, Gunnar dijo a Atli que revelaría ou paradero com a condición de que ou rei arrancara ou corazón de su hermano. Gunnar dijo al rei que no quería que su hermano se enterara de su traición.

Atli hizo extraer ou corazón de um esclavo llamado Hjalli e se lo presentó a Gunnar, pretendiendo que era ou corazón de Hogni. Gunnar lo miró um instante e no se dejó engañar por a artimaña de Atli. Dijo al rei que era ou corazón do cobarde Hjalli, porque temblaba vehementemente. Así que Atli mandó asesinar a Hogni e le extirpó ou corazón. Gunnar supo entonces que su hermano había muerto, porque ou corazón de Hogni no temblaba en su mano, pues Hogni había sido valiente.

Entonces Gunnar rio ante Atli, diciendo al rei traidor que jamás les revelaría ou secreto da ubicación do tesoro. Pues enquanto Hogni vivía, Gunnar vacilaba, mas ahora que su hermano había muerto, él era a única persona que podía revelar su ubicación. Gudrun se acercó a su esposo e lo maldijo por traicionarla a ella e a sus hermanos.

Al darse cuenta de que Gunnar no revelaría ou paradero do tesoro, ou rei enfurecido ordenó que arrojaran a Gunnar a um foso lleno de víboras.

Gudrun, al enterarse do destino de su hermano, arrojó um arpa a Gunnar. Como tenía as manos firmemente atadas al cuerpo, Gunnar tocó ou arpa com os pies com tal maestría que todas as víboras menos uma se durmieron com su dulce música. Pero esa sola víbora bastó para matarlo. Según a Edda Prosística de Snorri, a víbora le clavó os colmillos en a parte inferior do esternón, hundiéndose a cabeza en ou hígado de Gunnar.

---

Atli se jactó da morte dos hermanos de Gudrun, mas intentó reconciliarse com su esposa com um regalo de oro. Gudrun había estado dispuesta a convivir com Atli como su esposa enquanto Hogni viviera. Con a morte de Hogni, Gudrun buscó vengar a sus hermanos.

Gudrun preparó um gran banquete funeral en honor de sus hermanos e dos parientes de Atli que habían perecido. Mientras Atli e sus invitados se embriagaban com vino, Gudrun se dirigió a a habitación de sus hijos. Gudrun, incapaz de hallar reposo tras a morte de sus hermanos, degolló a sus dos hijos, Erp e Eitil, os hijos que había dado a luz a Atli. Gudrun mezcló su sangre com ou vino e asó sus corazones en os asadores antes de servírselos al rei ebrio e a sus invitados.

Cuando Atli preguntó a su esposa dónde estaban sus hijos, Gudrun le respondió (con cierta dulzura) que se había comido su carne. Gudrun tomó entonces uma espada e apuñaló a Atli até a muerte. Gudrun declaró amargamente a su esposo moribundo que seguía amando a Sigurd, e que embora podía soportar ser viuda de Sigurd, no podía soportar estar casada com él (Atli).

Con a ayuda de su sobrino Niflungo, hijo de Hogni, prendieron fuego a todo ou salón, dando morte a os invitados ebrios de su esposo.

El Destino de Svanhild

Tras a morte de sus hijos e do esposo al que ella misma había asesinado, Gudrun intentó quitarse a vida arrojándose al mar. Sin embargo, foi salvada por ou rei Jonakr, quien a tomó por esposa. Gudrun dio a luz tres hijos: Hamdir, Sorli e Erp. Gudrun hizo que su hija Svanhild fuera a vivir com su nueva familia.

Años mais tarde, ou rey Jormunrek deseaba casarse com Svanhild, hija de Sigurd e Gudrun, e envió a su hijo Randver para que le ayudara a cortejarla.

Antes de que Jormunrek contrajera matrimonio com Svanhild, ou traicionero consejero de Jormunrek, llamado Bikki, dijo a Randver que sería mejor que él se casara com Svanhild en lugar de su padre. Randver declaró a Svanhild que estaba enamorado de ella, e ella pareció corresponderle. Bikki informó entonces al rei da traición de su hijo e da infidelidad de Svanhild. Jormunrek mandó ahorcar a su propio hijo. Antes da ejecución de Randver, este arrancó todas as plumas do halcón favorito de su padre para que este no pudiera engendrar um nuevo heredero para su reino. Jormunrek ordenó que caballos salvajes pisotearan a Svanhild até a muerte, mas os caballos se negaron a dañar a a doncella porque sus ojos os hechizaban. Entonces Bikki cubrió a cabeza de Svanhild com um saco, e solo entonces os caballos a pisotearon até matarla.

La versión de Snorri en a Edda Prosística era ligeramente diferente. Svanhild estaba blanqueando su cabello en ou bosque quando Jormunrek e sus hombres cazaban; a sorprendieron a caballo e a pisotearon até a muerte.

Gudrun, al enterarse da ejecución de su hija, pidió a sus hijos que vengaran a morte de Svanhild. Erp hizo um comentario que sus hermanos malinterpretaron. Pensaron que Erp se negaba a ayudarlos en a venganza, así que lo mataron. Según Snorri, Erp era ou favorito de Gudrun entre os tres hijos, e Hamdir e Sorli mataron a su hermano para causar mais dolor a su madre.

En cualquier caso, Hamdir e Sorli atacaron a Jormunrek, cortándole as manos e os pies al rey. Antes de que pudieran decapitarlo, os hombres de Jormunrek atacaron a os hermanos, mas foram rechazados. La armadura que Hamdir e Sorli vestía os hacía invulnerables a espadas, lanzas e flechas. Entonces Odín apareció súbitamente e aconsejó al rei que os apedrearan. Los hombres de Jormunrek apedrearon entonces a Hamdir e Sorli até a muerte. Con esto concluyó ou último dos Giukungos.