O Povo Adigue e a Sua Língua

Os adigues são um povo fascinante que vive na região do Cáucaso, na Federação Russa. Não só a língua adigue apresenta uma vasta gama de dialectos na área, como também as comunidades adigues espalhadas pelo Médio Oriente e pela Rússia falam a mesma língua.

Apesar de uma longa e trágica história de invasões, genocídios e migrações forçadas, os adigues estão entre os grupos étnicos mais proeminentes da região do Cáucaso Norte na atualidade.

Neste artigo, exploraremos a língua adigue e a fascinante história do povo adigue.

A Língua Adigue

A língua adigue é falada por cerca de 300 000 pessoas, com 128 528 falantes de adigue na Federação Russa em 2002. Antes de 1927, a língua adigue era escrita com o alfabeto árabe, mas passou ao latino entre 1927 e 1938. Desde 1938 tem sido registada com o alfabeto cirílico.

A língua adigue é falada principalmente na República da Adigueia, na Rússia. Os circassianos ocidentais, também chamados circassianos inferiores, falam adigue; os circassianos orientais, também chamados circassianos superiores, falam cabardino. A língua adigue está estreitamente relacionada com a língua cabardina na árvore das línguas caucásicas setentrionais. Muitos consideram-nas dialectos diferentes do mesmo vocabulário.

A língua adigue subdivide-se ainda no dialecto falado no Mar Negro e na língua falada no rio Kuban, cada um com três dialectos distintos.

O dialecto chemigory da língua circassiana ocidental do rio Kuban é o dialecto mais comum no que respeita à leitura e à escrita, pois o alfabeto circassiano ocidental centra-se sobretudo neste dialecto. Muitos dos outros dialectos são usados inteiramente fora da região do Cáucaso, como o dialecto abzakh, falado principalmente por comunidades em Israel e na Síria.

Exceto os adigues da Turquia, os adigues fora da região do Cáucaso consideram a sua língua sagrada. Muitos deles continuam o legado adigue ensinando os filhos a ler e a escrever a língua, apesar da falta de aplicação prática no seu país.

Geografia da Adigueia

A vasta maioria dos adigues de hoje vive na República da Adigueia, mas há também comunidades adigues na Jordânia, na Turquia, na Síria, no Iraque, em Israel e na Federação Russa. A maior comunidade fora do Cáucaso está na Turquia, embora a língua circassiana ocidental não seja amplamente usada.

De todas as regiões do Cáucaso Norte, a Adigueia tem o maior número de russos étnicos, na sua maioria identificados como cossacos do Kuban. A Adigueia cobre cerca de 2 900 milhas quadradas e tem uma população de 439 996, segundo o censo de 2010.

A capital da Adigueia é Maikop, onde vive cerca de um terço da população da república. A Universidade Estatal Adigue e a Universidade Estatal Tecnológica de Maikop são as duas principais instituições de ensino da Adigueia, ambas situadas em Maikop.

As florestas cobrem cerca de 40% do território da Adigueia, enquanto há planícies a norte e montanhas a sul. Apesar de ser relativamente rica em petróleo e gás natural, a Adigueia continua a ser considerada uma das áreas mais empobrecidas da Federação Russa.

História Antiga do Povo Adigue

A primeira menção registada do povo adigue data do século VI a.C., quando os gregos se referiam a eles como meotas. A evidência arqueológica sugere que os adigues vivem na região do Cáucaso Norte pelo menos desde 3000 a.C.

Muitas das primeiras comunidades tribais adigues eram governadas tanto por sistemas aristocráticos como democráticos. Alguns especialistas sugerem que isso pode dever-se a que alguns tiveram contacto com as cidades-estado gregas, enquanto outros estavam mais isolados nas terras altas.

Os circassianos enfrentariam muitas invasões ao longo da história, começando com os búlgaros no século IV. Os khazares também invadiriam no século VII, o que deu início a uma migração de muitos circassianos para a porção ocidental da região do Cáucaso. Alguns historiadores acreditam também que isto poderia ter sido causado pela fome.

Os circassianos foram governados pelos khazares desde o século VII até ao seu colapso no século X. Após o colapso dos khazares, sucederam-se vários governantes, incluindo os genoveses, que venderam muitos circassianos no comércio de escravos.

Invasões do Final da Idade Média

No século XII, os circassianos foram invadidos pelo Império Mongol, o que criou outra migração para oeste entre os circassianos. Quando os mongóis se dividiram, o canato da Horda de Ouro invadiu a região com brutalidade, destruindo muitas aldeias e comunidades circassianas. Isto causou a primeira cisão entre os adigues e os cabardinos, à medida que as comunidades começaram a afastar-se e a isolar-se.

Os tártaros da Crimeia faziam regularmente incursões devastadoras na região e arrastavam muitos circassianos ocidentais para o seu comércio de escravos com ainda mais brutalidade do que os genoveses. Os circassianos ocidentais começaram a fazer aliados para combater estas ameaças constantes, nomeadamente com a Moscóvia em meados do século XVI.

Ao longo do final do século XVI, missionários otomanos foram enviados por toda a região do Cáucaso para converter os circassianos tradicionalmente cristãos ao islão. Juntamente com a conversão de algumas comunidades ao islão, muitas comunidades alteraram também o seu estilo de guerra, pois puderam cada vez mais comprar armas de fogo a parceiros comerciais próximos. No início do século XVIII, foram novamente atacados por invasores da Crimeia, mas conseguiram repeli-los graças a este novo arsenal de armas de fogo.

Guerras do Cáucaso

Forças russas e cossacas atacavam aldeias circassianas ao longo dos séculos XVIII e início do XIX para controlar a região no que hoje se conhece como as Guerras do Cáucaso. Este período é marcado por uma conversão gradual ao islão entre o povo circassiano, à medida que declaravam a guerra santa aos invasores. Apesar da necessidade de se unirem para derrotar as forças russas, as tribos circassianas permaneceram em grande medida separadas e divididas durante este período.

Muitas potências exteriores, como a Grã-Bretanha, encorajaram a independência circassiana, e algumas chegaram mesmo a angariar fundos para elas. No entanto, quando a Rússia se tornou mais amigável diplomaticamente com essas nações, os circassianos foram deixados a defender-se sozinhos.

No final do século XVIII, os circassianos receberam um ultimato do exército russo: podiam realojar-se a norte do rio Kuban ou instalar-se em território otomano, ou ser destruídos. À medida que as tribos circassianas escolhiam a paz e se deslocavam para norte, houve uma fusão massiva de diferentes tribos das planícies e das terras altas. Os otomanos acolheram os circassianos no seu império, esperando que os circassianos predominantemente muçulmanos ajudassem a «islamizar» áreas cristãs.

Hoje, o que se designa por Genocídio Circassiano foi o extermínio, pelas forças russas, dos circassianos que permaneceram na terra natal. As comunidades circassianas foram dizimadas com imensa brutalidade. No final do século XIX estima-se que até 1,5 milhões de circassianos foram mortos ou expulsos da sua terra. Durante o rescaldo do genocídio, o governo russo envidou um esforço massivo para assimilar os circassianos à cultura russa. Ainda assim, os dialectos circassianos ocidentais prevaleceram e permaneceram a língua proeminente nas comunidades adigues.

O Século XX e Depois

Ao serem incorporados na União Soviética após a Revolução Russa, foi-lhes permitido «desrussificar-se» e recuperar muitas formas da cultura tradicional circassiana ocidental. A qualidade de vida circassiana melhorou enormemente durante o período na União Soviética, embora tenha sofrido alguma supressão cultural sob José Estaline.

A área habitada pelo povo adigue tornou-se um Oblast Autónomo em julho de 1922. Houve agitação entre os adigues e os seus líderes no rescaldo, pois desejavam o estatuto de república plenamente independente.

Após a morte de Estaline e ao longo do restante século XX, os circassianos ocidentais abraçaram cada vez mais as suas práticas culturais tradicionais. No entanto, alguns sentiram-se mais culturalmente ligados à Federação Russa uma vez dissolvida a União Soviética.

A Adigueia obteve finalmente plena autonomia em 1991, embora estivesse inteiramente rodeada por território cabardino.

Modos de Vida Circassianos

Os circassianos são sobretudo um povo rural que depende da pastorícia e da agricultura, bem como do cultivo de fruta. Criam galinhas, vacas, ovelhas, cabras e porcos, sendo os cavalos o seu animal principal. Caçam predominantemente nas terras altas e cultivam uma variedade de cereais nas regiões mais planas.

Os circassianos viviam geralmente em casas chamadas «wunas», feitas de barro e ramos ao longo da história. Árvores eram frequentemente plantadas à frente da casa para simbolizar a força da família. Os circassianos tinham uma sociedade paternal, em que as mulheres tinham poder no lar, mas eram em última análise subordinadas aos maridos.

Entre os séculos I e III, o Império Romano usava frequentemente a costa caucasiana do Mar Negro como local de exílio para cristãos. O cristianismo espalhou-se pela região durante este período e tornou-se a religião proeminente do povo circassiano. Ao longo da violência dos séculos XVIII e XIX, tornaram-se gradualmente um povo predominantemente muçulmano.

Os Adigues Hoje

Apesar da pobreza, a região produz grande parte dos cereais, girassóis, chá e tabaco da Rússia. A madeira e a marcenaria, o papel, a engenharia pesada e a metalurgia são as indústrias adigues mais avançadas, enquanto a criação de ovelhas e cabras também gera grande parte do rendimento da região.

Além de uma grande população rural, muitos circassianos modernos vivem em cidades caucasianas como Maikop, Armavir, Krasnodar, Cherkassk, Stavropol, Nalchik e Mozdok.

Através de concessões de terras, tem havido um movimento para devolver o povo circassiano à sua terra tradicional, especialmente para circassianos turcos. Tem havido também muitas tentativas de fundir a república adigue e Krasnodar, embora sem êxito.

Os defensores da fusão apontam que os adigues já estão rodeados por território cabardino e beneficiariam da economia superior de Krasnodar, impulsionada pelo turismo, bem como de estarem ligados à Rússia. Os eslavos que vivem na República da Adigueia apoiam a fusão porque sofrem discriminação regular por parte dos adigues.

Os opositores esperam preservar a cultura e as comunidades adigues, temendo tornar-se uma minoria na nação fundida. Tem havido conflitos entre o povo adigue e os curdos na República da Adigueia, pois milhares de curdos se mudaram para lá para escapar à violência e à agitação nos seus países de origem.

Conclusão

Apresentámos muitas faces do povo adigue e da sua língua.

Resumamos os componentes centrais da cultura adigue:

• Os adigues são um dos grupos étnicos proeminentes da região do Cáucaso Norte da Federação Russa
• A sua língua está estreitamente relacionada com outras línguas do Cáucaso Norte
• Têm uma longa história de invasões, escravatura e até genocídio
• Os adigues estão vivos e bem hoje, não só na República da Adigueia, mas em comunidades por toda a Rússia e o Médio Oriente

Os adigues são um povo fascinante que sobreviveu a séculos de horror e destruição. São um testemunho do poder da unidade nas comunidades e da durabilidade de valores culturais fortes. Pela sua força extraordinária, conseguiram manter viva a sua cultura e a sua língua apesar de uma longa e sangrenta história de adversidades esmagadoras.