Carmen Saeculare
(Poema lírico, latino/romano, 17 a. C., 76 versos)
Introducción
Gemma Augustea — camafeo romano da era augusta
El «Carmen Saeculare» (literalmente, «Himno Secular», traducido habitualmente como «Canto dos Siglos»), conocido a veces simplemente como «El Carmen», é um himno u oda do poeta lírico romano Horacio, encargado por ou emperador romano Augusto en ou 17 a. C. Se trata de uma colección de versos mitológicos e religiosos que fomentan a restauración da tradición e a glorificación dos dioses, en particular Febo, Diana, Júpiter e Venus.
Sinopsis
El poema adopta a forma de uma plegaria ou himno dirigido a Febo (o Apolo) e Diana (Artemisa).
Solicita a os deuses que bendigan a gran cidade de Roma e su imperio, e ensalza os logros da Roma moderna e do emperador Augusto. En particular, pide protección para as madres parturientas da cidade e a santidad de sus matrimonios, e luego ruega a os Destinos e a os deuses da terra que bendigan a cosecha e aseguren um fructífero rendimiento dos cultivos. Recordando a gloriosa história pasada de Roma, desde su fundación original por ou divino Eneas e su descendiente Rómulo, ou himno solicita luego ou éxito en as empresas militares de Roma.
El poema concluye com uma renovada súplica a Febo e Diana para que escuchen as oraciones dos niños e extiendan su protección e amparo sobre Roma e su pueblo.
Análisis
Ceres, deusa da cosecha, invocada en ou himno
«El Carmen» é um himno coral, escrito por Horacio por mandato do emperador Augusto, para ser interpretado como himno festivo en a ceremonia de apertura dos «ludi saeculares» («juegos seculares») por um coro de veintisiete niños e veintisiete niñas. Los «ludi saeculares» eram um suntuoso festival de juegos, sacrificios e representaciones que se celebraba aproximadamente cada século durante a época da República Romana, uma costumbre que ou emperador Augusto restableció poco depois de consolidarse como poder supremo en Roma tras su derrota definitiva de Marco Antonio e Cleopatra.
En aquella época, Horacio ocupaba prácticamente ou cargo de poeta laureado de Augusto, por lo que no foi sorprendente que se le encomendara a composición do himno festivo para os juegos. Es ou primer himno latino íntegramente conservado cuyas circunstancias de presentación se conocen com certeza, e é também a única composición lírica de Horacio da que podemos estar seguros de que foi presentada oralmente en primera instancia.
Está escrito en general en um tono elevado e religioso, e está compuesto en metro sáfico, formado por diecinueve estrofas sáficas de cuatro versos (tres versos hendecasílabos de once sílabas e um cuarto verso de cinco sílabas).
Recursos
- Traducción al inglés por A. S. Kline (Poetry in Translation): https://www.poetryintranslation.com/PITBR/Latin/HoraceEpodesAndCarmenSaeculare.htm#_Toc98670048
- Versión latina (The Latin Library): https://www.thelatinlibrary.com/horace/carmsaec.shtml
