Siegfried

• Mi noble halcón
• El cortejo de Brunhild
• La morte de Siegfried
• El tesoro dos Nibelungos

Mi noble halcón

Todo comenzó com um sueño de Kriemhild. Kriemhild era a hermosa hija do rei Dancrat (Guiki) de Borgoña e de Uote (Grimhild). Tenía tres hermanos: Gunther (Gunnar), Gernot e Giselher, quienes gobernaban e compartían ou reino entre ellos.

Kriemhild soñó com um hermoso halcón que era despedazado por dos águilas. El sueño a afligió e se lo contó a su madre Uote. Uote interpretó que ou halcón representaba a su futuro esposo. Sin embargo, Kriemhild era aún joven e no le interesaba enamorarse de ningún hombre.

Mientras tanto, en Xanten, uma cidade do reino dos Países Bajos, Siegfried acababa de ser armado caballero. Hubo uma gran celebración porque Siegfried era hijo do rei Siegmund e Sieglind (Hjordis). Al escuchar hablar da gran belleza de Kriemhild, Siegfried decidió cortejarla. Los padres de Siegfried estaban complacidos com su elección, pues no confiaban en os tres hermanos de Kriemhild, especialmente en Hagen, ou poderoso vasallo de Gunther. Siegfried ganó ou derecho a conquistar a a doncella gracias a su destreza e hazañas.

Siegfried llegó com sus doce compañeros a a capital dos burgundios en ou Rin, llamada Worms. Solo Hagen reconoció al joven héroe.

Hagen relató a Gunther cómo Siegfried había obtenido um tesoro dos Nibelungos, dos hermanos e poderosos príncipes llamados Schilbung e Nibelung. Siegfried había matado a Schilbung e a Nibelung e había capturado a setecientos hombres de Nibelunglandia. Luego, ou héroe había arrebatado a capa da oscuridad a Alberich, ou tesorero dos Nibelungos. Esta capa se llamaba Tarnkappe e volvía invisible a quien a vistiera. Siegfried se convirtió en señor das tierras dos Nibelungos (Nibelunglandia).

Hagen também relató cómo Siegfried había matado a um dragón e se había bañado en su sangre. Su cuerpo se volvió invulnerable gracias a a sangre do dragón. Siegfried tenía um único punto vulnerable en su cuerpo, al igual que ou héroe griego Aquiles. Mientras estaba empapado en a sangre do dragón, uma gran hoja cayó e se posó entre os omóplatos de Siegfried. Solo esa zona permaneció intacta por a sangre do dragón. Era ou único punto vulnerable de su cuerpo.

Hagen le dijo a Gunnar que ganaría um aliado grande e poderoso si se granjeaba a amistad de Siegfried. Así que Gunther e sus hermanos se propusieron ganarse a amistad de Siegfried.

Siegfried se alojó com Gunther en Worms. El joven héroe asistió a as funciones e festividades de Borgoña junto com Gunther e sus hermanos. Kriemhild solo vio al valiente guerrero desde a distancia. Se enamoró de Siegfried, mas os dos no foram presentados formalmente até um año después.

Cuando llegaron noticias de que os sajones e os daneses hacían a guerra contra Borgoña, Siegfried decidió ayudar a Gunther. Liudeger era ou rei de Sajonia, enquanto que su hermano Liudegast era ou rei de Dinamarca. Los ejércitos combinados de sajones e daneses sumaban sesenta mil hombres, enquanto que a força de Gunther no superaba os mil soldados. Siegfried aconsejó a Gunther que permaneciera en Worms enquanto ou joven huésped lideraba ou exército burgundio.

Siegfried foi ou mejor guerrero da guerra. En su reconocimiento, Siegfried capturó a Liudegast e mató a veintinueve caballeros daneses. Siegfried permitió que um superviviente regresara al campamento danés com a noticia da captura de su rey.

En a batalla que siguió, Siegfried se abrió paso entre as filas enemigas até llegar al rei Liudeger de Sajonia. Lucharon até que Liudeger reconoció a imagen do escudo de Siegfried. Al verla, Liudeger se rindió ante Siegfried.

Liudeger e Liudegast foram hechos prisioneros de guerra e enviados a Worms como rehenes. Gunther trató a os reyes enemigos com magnanimidad. Se celebró uma gran fiesta por a victoria. Tras um período, Gunther liberó a Liudeger e Liudegast quando aceptaron convertirse en sus vasallos.

El cortejo de Brunhild

Durante a celebración da victoria, Siegfried conoció a Kriemhild por primera vez. Fue Gernot quien pensó que se beneficiarían de um matrimonio entre Siegfried e Kriemhild.

Siegfried disfrutó da compañía de Kriemhild durante días. El héroe e a doncella se enamoraron profundamente. Siegfried haría cualquier cosa por os hermanos de Kriemhild para ganarse su favor.

Cuando Gunther escuchó hablar da gran belleza de Brunhild, rainha de Islandia, ou rei burgundio deseó partir a conquistarla. Siegfried aconsejó a Gunther en contra de ello, porque conocía a enorme força da reina. Todos sus pretendientes que a habían cortejado habían encontrado a morte al ser derrotados en uma contienda.

Hagen aconsejó a Gunther que llevara a Siegfried consigo. Siegfried aceptó ayudar a Gunther a conquistar a Brunhild a cambio de que se le permitiera casarse com Kriemhild.

Siegfried aconsejó a Gunther e a todos os demás que fingieran que Siegfried era vasallo de Gunther quando estuvieran en presencia de Brunhild.

Al llegar a Isenstein, a fortaleza de Brunhild en Islandia, a rainha guerrera reconoció inmediatamente a Siegfried. Pensó que Siegfried había venido a cortejarla. Brunhild parecía dispuesta a casarse com Siegfried porque era ou guerrero mais fuerte e valiente do mundo. Consideraba que Siegfried sería um esposo mais digno que cualquiera dos otros hombres que a habían cortejado.

Brunhild quedó terriblemente decepcionada quando Siegfried proclamó que era vasallo de Gunther e que era Gunther quien había venido a cortejarla. Brunhild solo aceptó casarse com él si Gunther podía derrotarla en uma contienda. Las palabras de Brunhild enfurecieron a Gunther e a Hagen. Siegfried le dijo a Gunther que lo ayudaría en su prueba.

Gunther debía enfrentarse a a lanza de Brunhild. Luego, ou rei renano tendría que lanzar uma roca lo mais lejos posible, mas também debía saltar mais allá da roca que hubiera arrojado.

Gunther e sus seguidores estaban bastante consternados por ou tamaño da lanza e a roca que debía lanzar. El poeta informó a os lectores que ni siquiera doce hombres ordinarios podrían apenas levantar a piedra.

Cuando comenzó a contienda, Siegfried vistió su capa de invisibilidad e luchó por Gunther. Brunhild arrojó su gran e pesada lanza contra Gunther. Siegfried, sosteniendo ou escudo por Gunther, atrapó a lanza. El rei e ou héroe habrían sido empalados de no haber estado protegidos por a capa mágica de Siegfried. Sin embargo, brotó sangre de su boca, onde a lanza había golpeado a Siegfried.

Siegfried devolvió a lanza de Brunhild a a reina, mas com a punta invertida, de modo que solo ou extremo romo da lanza golpeó a Brunhild. Brunhild foi derribada al suelo, mas resultó ilega. Se levantó inmediatamente. Sin conocer ou engaño, elogió a força de Gunther.

Luego Brunhild levantó fácilmente a gran roca e a arrojó lo mais lejos que pudo. Al mismo tempo que soltaba a roca, saltó tras ella. La piedra cayó a gran distancia, mas ella saltó fácilmente mais allá da piedra. Gunther e sus seguidores estaban asombrados e atemorizados por su enorme fuerza.

Gunther entonces fingió levantar e lanzar a piedra. Fue Siegfried quien arrojó a piedra, aún mais lejos que Brunhild. Siegfried luego saltó tras a piedra, llevando a Gunther consigo. Volaron mais allá da piedra.

Brunhild estaba furiosa por haber perdido a contienda, mas reconoció que se casaría com Gunther. Sin embargo, se negó a partir até haber reunido a sus vasallos e repartido parte de su riqueza.

Hagen e os demás temían que ella os traicionara, ya que estarían en gran desventaja numérica frente a sus vasallos. Siegfried prometió a Gunther reunir a sus hombres de Nibelunglandia. Usando su capa mágica, Siegfried partió de Isenstein, encontró uma barca (bote) e remó a través do mar hacia Nibelunglandia.

Siegfried tuvo que luchar e vencer al guardián da puerta e a Alberich, ou enano e tesorero de Nibelunglandia. Luego, Siegfried reunió a mil de sus mejores guerreros e regresó a Isenstein.

Brunhild partió a regañadientes de su hogar hacia uma nueva residencia en Worms, com su futuro esposo. Se organizó uma doble boda, ya que Siegfried e Kriemhild se casarían ou mismo día que Brunhild e ou hermano de Kriemhild. Solo Brunhild estaba descontenta en a boda, porque seguía enamorada de Siegfried.

Siegfried e Kriemhild disfrutaron de su noche de bodas, mas lo mismo no pudo decirse de Gunther e Brunhild. No solo Brunhild resistió os intentos de su nuevo esposo de hacer ou amor com ella; Brunhild dominó fácilmente a Gunther. La nueva rainha lo ató com su cinturón e lo suspendió de um gancho alto en a pared, enquanto ella dormía en su cama. Gunther quedó totalmente avergonzado por a facilidad com que su esposa lo había maltratado.

Por a mañana, Brunhild lo liberó e amenazó com hacer lo mismo cada noche si intentaba hacer ou amor com ella. Gunther lamentó haberse casado jamás com ella.

Cuando Siegfried se enteró do problema de Gunther com su nueva esposa, prometió nuevamente ayudar al rey.

Por a noche, Siegfried se introdujo sigilosamente en a habitación de Gunther. En a oscuridad da noche, Siegfried tomó ou lugar do rei en a cama junto a Brunhild. Brunhild amenazó al rei com violencia e arrojó a Siegfried al otro lado da habitación.

Aunque aturdido por su fuerza, Siegfried se enfureció e atacó a a reina. Lucharon en a oscuridad até que Siegfried a venció. Brunhild sintió dolor quando se rindió al héroe. Brunhild creyó que era Gunther quien a había sometido.

Antes de que Siegfried abandonara a Brunhild, este tomó imprudentemente su anillo de oro e su cinturón bordado. Gunther ocupó entonces ou lugar de Siegfried, mas tuvo dificultades para desflorar a su esposa. Sin embargo, uma vez que Gunther hubo desflorado a Brunhild, su força aparentemente invencible desapareció e su poder se redujo al de uma mujer ordinaria.

Siegfried regresó a su propia cámara y, neciamente, entregó ou anillo e ou cinturón de Brunhild a Kriemhild.

Dos semanas después, Siegfried decidió regresar a casa com su nueva esposa. En os Países Bajos, Siegmund e Sieglind dieron a bienvenida a Kriemhild e a amaron como a su propia hija. Siegfried e Kriemhild tuvieron um hijo, al que nombraron en honor a su traicionero hermano, Gunther.

Siegfried se convirtió en rei dos Países Bajos, gobernando junto com su padre. Siegfried era também señor de Nibelunglandia e poseía ou gran tesoro dos Nibelungos. Durante diez años, Kriemhild vivió en feliz plenitud com su esposo. Sin embargo, esa felicidad sería efímera.

La morte de Siegfried

En Borgoña, Brunhild seguía descontenta com su matrimonio com Gunther. Brunhild também encontraba extraño que Gunther hubiera permitido que Kriemhild se casara com Siegfried, a quien creía vasallo de su esposo. Aún no comprendía ou engaño mediante ou cual Siegfried había conquistado a Brunhild para Gunther.

Brunhild quería conocer a verdad sobre a condición de Siegfried e persuadió a Gunther de invitar a su hermana e a Siegfried a a próxima festividad.

Siegfried regresó a Borgoña com su esposa e su hijo. Su padre também asistió a a festividad com ellos.

En a festividad, Gunther trató a Siegfried como um igual, lo que sorprendió a Brunhild. Siguiendo creyendo que Siegfried era solo um vasallo de su esposo, trató a Kriemhild como inferior a ella.

Esto provocó disputas entre as dos reinas. Cuando Brunhild confrontó a Kriemhild afirmando que Siegfried era vasallo de su esposo, a otra rainha afirmó que Siegfried no solo era igual a su hermano, sino um héroe mais fuerte e valiente que él. Ninguna das dos reinas cedió en sus afirmaciones.

Esto finalmente llevó a Kriemhild a revelar que había sido su esposo quien había sometido a Brunhild. Kriemhild também creyó (erróneamente) que su esposo había desflorado a Brunhild. Brunhild no solo estaba furiosa por a afirmación de su cuñada; também se sentía humillada e avergonzada. Especialmente quando Kriemhild, imprudentemente, exhibió ou anillo e ou cinturón que había recibido de Siegfried.

Su disputa com Kriemhild afligió e conmocionó a a reina, de tal modo que exigió a verdad a Gunther. Exigió que Gunther castigara a Siegfried e a Kriemhild. Gunther no tuvo mais remedio que confrontar a Siegfried.

Siegfried juró que nunca había presumido de ser ou primer hombre de Brunhild. Gunther retiró inmediatamente os cargos contra su cuñado.

Pero esto no satisfizo as exigencias de venganza de Brunhild. Hagen, a quien no le había agradado Brunhild desde que se conocieron, prometió ahora a a rainha que estaba dispuesto a conspirar para a caída de Siegfried.

Al principio, Gunther se mostró reacio a volverse contra Siegfried, ya que ou héroe lo había ayudado a ganar su guerra e a su esposa. Pero Hagen logró persuadir a su rei de que lo mejor era que Siegfried muriera. Parecía que Hagen envidiaba a gran riqueza, ou poder e a destreza de Siegfried. Aunque Hagen era ou mejor guerrero de Gunther, en realidad no era rival para Siegfried.

Primero, Gunther anunciaría um informe falso de que Liudeger e Liudegast planeaban invadir sus tierras nuevamente, e pediría ayuda a Siegfried. Solicitud que Siegfried aceptó de inmediato.

Hagen acudió entonces a Kriemhild para averiguar si Siegfried tenía algún punto débil. Kriemhild, sem conocer os planes de traición do secuaz de su hermano, reveló que ou único punto débil de Siegfried era uma pequeña zona en a espalda do héroe, entre sus omóplatos. Hagen le mintió, diciendo que protegería a espalda de su esposo en a batalla. Kriemhild, tranquilizada por as palabras de Hagen, le dijo que cosería um parche en a túnica de Siegfried para que Hagen supiera qué zona proteger.

El día en que Siegfried estaba a punto de partir com ou ejército, Gunther dio otro informe falso de que Liudeger e Liudegast habían retirado todas sus reclamaciones sobre sus tierras. En su lugar, Gunther invitó a Siegfried a uma cacería.

Recordando su sueño, Kriemhild tuvo um presentimiento funesto. No logró persuadir a Siegfried de que se quedara com ella en lugar de ir de cacería com su hermano. Kriemhild comenzó a sospechar da traición de Hagen e de su hermano.

Durante ou largo día de cacería en ou bosque, Siegfried mató a um oso com su espada. Durante ou almuerzo, Hagen había salado secretamente a comida para hacer que Siegfried tuviera sed. Hagen também se aseguró de que os sirvientes dejaran algo de vino.

Hagen desafió a Siegfried a uma carrera até um manantial mais allá das colinas. Allí podrían beber para saciar su sed. Siegfried aceptó com entusiasmo e les dijo que les daría uma ventaja llevando todo su equipo e armas, enquanto Gunther e Hagen podían correr en sus túnicas.

Siegfried superó fácilmente a su cuñado e a Hagen, llegando al manantial antes que ambos. Sin embargo, dejó que Gunther bebiera primero. Siegfried apoyó su lanza e su espada contra um árbol antes de quitarse a armadura.

Mientras Siegfried bebía do manantial, Hagen escondió rápidamente a espada de Siegfried (Balmung) e tomó a jabalina do héroe. Con ou parche en a túnica do héroe que revelaba su zona vulnerable, Hagen pudo clavar a lanza certeramente en a espalda de Siegfried, entre sus omóplatos. La lanza alcanzó ou corazón de Siegfried.

Aunque Hagen lo había apuñalado traicioneramente por a espalda, ou secuaz de Gunther huyó aterrorizado ante ou héroe mortalmente herido. Enfurecido, Siegfried se puso de pie para vengarse, mas no pudo encontrar su espada. Tomando su escudo, persiguió e alcanzó a su enemigo. Siegfried golpeó a Hagen com su escudo. Sin su espada, Siegfried no pudo matar a Hagen.

Pronto, Siegfried se desplomó por a pérdida de sangre, aparentemente muriendo a causa de su herida. Algunos dos leales al héroe lo lloraron. Gunther também llegó, lloró e lamentó a morte de Siegfried. Siegfried reprochó a Gunther sus lágrimas, porque sabía que su cuñado había sido traidor.

Hagen no le importaba que Kriemhild supiera de su traición, e llevó ou cuerpo de Siegfried al palacio, dejándolo en ou umbral. Cuando Kriemhild despertó antes do amanecer, uma de sus sirvientas descubrió ou cuerpo. Kriemhild supo inmediatamente que ou cuerpo era ou de su esposo.

Según um manuscrito mais antiguo do Nibelungenlied, Brunhild rio al escuchar os lamentos de Kriemhild, um detalle que este poema omite.

Kriemhild era inconsolable por a morte de Siegfried e sabía que Hagen e Brunhild eram responsables do asesinato. La noticia pronto llegó a Siegmund da morte de su hijo, quien quedó devastado. Los hombres de Nibelunglandia juraron venganza.

Kriemhild sabía que su suegro no podría esperar derrotar a sus hermanos e lo disuadió de buscar venganza. Kriemhild le dijo a Siegmund que ella misma se vengaría de sus enemigos. Le dijo que debía ayudar e organizar um funeral adecuado para ou héroe que ambos amaban.

Cuando Gunther foi a consolar a Kriemhild, ella lo reprendió por a traición contra ou hombre que lo había ayudado a ganar gran honor como rey.

Era costumbre que os dolientes caminaran alrededor da litera fúnebre. Cuando Hagen e Gunther se presentaron ante a litera, a herida de Siegfried sangró de nuevo, revelando a sus asesinos. Kriemhild os acusó de ser responsables da morte de su esposo. Kriemhild no creyó a mentira de su hermano de que unos ladrones habían matado a Siegfried.

Tras um largo funeral, Siegfried foi finalmente sepultado.

Siegmund sabía quién era responsable da morte de su hijo e decidió regresar a casa. Siegmund pidió a su nuera que lo acompañara a os Países Bajos. Kriemhild seguiría siendo reina, como esposa de Siegfried.

Sin embargo, su madre e sus dos hermanos, Gernot e Giselher, lograron persuadirla de quedarse. Giselher prometió ser su protector e ofreció su propio palacio como residencia. Siegmund estaba afectado porque Kriemhild no abandonaría a su familia. Kriemhild entregó a su hijo Gunther a Siegmund para que lo criara, enquanto ella permanecía com os suyos.

A diferencia da versión nórdica, como a Saga dos Volsungos, Brunhild no se suicidó en ou funeral de Siegfried, como lo hizo Brynhild en ou funeral de Sigurd (véase Brynhild en a Saga dos Volsungos). Tras ou funeral de Siegfried, Brunhild desapareció do resto do Nibelungenlied, lo cual considero bastante extraño.

El tesoro dos Nibelungos

Kriemhild vivía com su hermano menor Giselher, lamentando a pérdida de su valiente esposo, Siegfried. Continuaba yendo a a iglesia e visitando regularmente a tumba de su esposo.

Durante mais de tres años, se negó a reconciliarse com su hermano Gunther e su enemigo Hagen. Hagen, que conocía ou fabuloso tesoro dos Nibelungos, convenció a su rei de dar ou primer paso hacia a reconciliación com su hermana, para poder llevar ou tesoro a Worms, a cidade de Borgoña.

Los hermanos menores de Gunther, Gernot e Giselher, convencieron a Kriemhild de hacer as paces com su hermano mayor (Gunther). Pronto, Gunther a persuadió de llevar ou tesoro dos Nibelungos a Borgoña. Alberich, ou tesorero dos Nibelungos, consideró que, como Kriemhild era viuda de Siegfried, tenía derecho al tesoro. Además, Alberich podía proteger ou oro, ya que a capa de invisibilidad de Siegfried se había perdido.

Kriemhild se convirtió en a mujer mais rica do mundo. En lugar de utilizar ou tesoro para sí misma, lo repartía continuamente entre amigos e desconocidos que a visitaban.

Su generosidad irritaba a Hagen. Hagen também temía que ella utilizara ou tesoro para reunir seguidores ou um exército com ou que destruir a Hagen e a su señor. (Dado que Gunther se mostraba reacio a castigar a Hagen de cualquier forma por ou asesinato de Siegfried ou por robarle su herencia (el tesoro dos Nibelungos), ella algún día destruiría a su hermano junto com Hagen para vengar a morte de Siegfried.)

Hagen se quejó a su señor, e Gunther reprendió a su secuaz, diciendo que ou tesoro pertenecía a su hermana e ella podía hacer com él lo que quisiera. Gunther se negó a intervenir.

Así que Hagen tomó ou asunto en sus propias manos e robó ou botín. Para evitar que Kriemhild recuperara ou tesoro, hizo hundir todo ou botín en ou Rin, cerca de Locheim.

Ahora Hagen había asesinado al esposo de Kriemhild e le había robado su tesoro. Aunque esto enfureció a os tres reyes burgundios, no lo castigaron. Gunther e sus hermanos também conocían a ubicación do tesoro e juraron no revelarla.

Sin embargo, en ou penúltimo capítulo (28), Hagen afirmó que os tres reyes le habían ordenado hundir ou tesoro en ou Rin. Esto contradice a escena anterior.

Una vez más, Hagen e su hermano incurrieron en su ira.