Cesura em Beowulf: função da cesura no poema épico

O que é uma cesura em Beowulf?

A cesura é definida como uma interrupção ou uma pausa num verso de poesia, e é a mesma emBeowulf. A interrupção chega onde uma frase se detém e outra começa.

Enquanto a cesura era usada deste modo na poesia grega e romana antiga, a cesura em Beowulf era empregue de um modo um pouco diferente. Beowulf foi escrito em inglês antigo, e esta pausa ou interrupção nos versos servia para partir uma frase monótona e prolongada.

O uso da cesura está também ligado ao uso daaliteração em Beowulf. Ajuda a separar os batimentos e as frases para as fazer soar melhor.

Exemplos de cesura em Beowulf

Para compreender melhor a cesura e a sua função, observe alguns exemplos deste instrumento abaixo. Todos os versos são tirados da tradução de Seamus Heaney do poema. A cesura é representada por uma vírgula ou por outro sinal gramatical, para indicar ao leitor onde se encontra a pausa.

Exemplos incluem:

• “Asleep from their feasting, insensible to pain”
• “He was numb with grief, but got no respite”
• “High-born and powerful. He ordered a boat”
• “You noblest of men; there’ll be nothing you want for,”

Em cada exemplo, a cesura é tornada visível por um ponto, uma vírgula, um ponto e vírgula, etc. Mostra ao leitor onde parar ou onde acaba a frase, de modo a que não prossiga ao infinito. Pode também ver-se como a cesura coincide com a aliteração no poema. A aliteração é o uso repetido dos mesmos sons ou letras iniciais.

Em Beowulf, a aliteração em vez da rima estava no centro da atenção, e a cesura era colocada no ponto certo do verso. Havia dois ou três sons aliterativos antes daquela pausa. E depois o mesmo som aliterativo seguia no início logo após a cesura.

Exemplos de aliteração evidente juntamente com a cesura em Beowulf

Cada verso em Beowulf contém aliteração, mas em alguns pontos é mais evidente do que noutros. Observe como a cesura separa a aliteração com alguns sons aliterativos antes da interrupção, e depois um após a interrupção. Tendo presente que é um pouco mais difícil e menos exacto, pois o poema foi traduzido do inglês antigo.

Exemplos incluem:

• “Greedy and grim, he grabbed thirty men”: o som “gr” repete-se antes e depois da cesura
• “Over the waves, with the wind behind her”: o som “w”
• “And moored their ship. There was a clash of mail And a thresh of gear. They thanked God For that easy crossing on a calm sea”: este é mais longo porque vemos o som repetido em vários versos. “Sh” e “th” (pausa), “th” e “sh” (pausa), “th” e “sh” (pausa) “th e th”.

A função das cesuras em Beowulf

O propósito de uma cesura em Beowulf inclui mostrar uma pausa e separar as sílabas acentuadas. Em algumas poesias serve para inserir um batimento a mais para não descompensar o metro. Contudo, dada a época de Beowulf, o poeta não se preocupava com o metro tanto quanto outros poetas na poesia posterior.

Os metros não aparecem em cada verso nem no mesmo ponto de cada verso. Partem o ritmo e ajudam a criar uma transição de leitura mais fluida para quem conta a história em voz alta. Os metros mostram também onde acaba uma frase ou um ponto e onde começa outro. Precisamente como na leitura, é natural fazer uma pausa no fim de uma frase ou onde se vê uma vírgula. O mesmo vale com a cesura.

Resumo de Beowulf: informações de fundo

O poema épico narra a história de Beowulf, um jovem e poderoso guerreiro que deve enfrentar uma série de monstros no curso da vida. Os estudiosos não conseguem identificar a data exacta de composição do poema, mas foi grosso modo entre 975 e 1025. O poema foi escrito em inglês antigo; no início era uma história oral e, uma vez posta por escrito, inseria-se perfeitamente na poesia da época. O seu fulcro não é a rima, mas a aliteração, e usa a cesura para partir os batimentos.

A história desenrola-se na Escandinávia no século VI. Beowulf ouve que os daneses lutam contra um monstro sedento de sangue. Dirige-se a eles para oferecer os seus serviços de guerreiro e mata o monstro. Mata também a mãe daquele monstro e obtém recompensas e honra pela empresa.

Em seguida torna-se rei da própria terra, a Geatland, e combate contra um dragão no fim da vida. Isto conduz à morte de Beowulf porque a sua habilidade de guerreiro diminuiu com a idade. A história é um exemplo perfeito do código heroico de cavalaria da época. É uma das obras literárias mais importantes para o mundo ocidental.

Conclusão

Eis os pontos principais sobre a cesura em Beowulf tratados no artigo acima.

• A cesura aparece na maior parte dos versos de Beowulf e tem um papel importante
• Era comumente usada na poesia da época
• Nas traduções modernas em inglês, a cesura é indicada por uma vírgula ou por outro sinal gramatical
• Em Beowulf, a cesura mostra onde há uma pausa ou uma interrupção, e parte também os batimentos e os sons aliterativos
• A aliteração era a ordem do dia para a poesia da época, não a rima
• Assim a cesura ajudava a partir o número de batimentos aliterativos nos versos
• Dava também aos leitores uma ideia de onde fazer uma pausa durante a leitura
• Mostra os fins das frases e o início de outras
• Oferece uma experiência de leitura mais fluida e dramática
• Beowulf é um poema épico escrito entre 975 e 1025. É uma das obras literárias mais importantes do mundo ocidental

A cesura em Beowulf é usada de modo semelhante noutros poemas e tem sido popular desde a poesia grega e romana antiga. Mostra ao leitor onde fazer uma pausa, onde acabam e começam as frases e, em Beowulf**, parte os batimentos aliterativos**. Com a cesura sabemos que Beowulf estava destinado a ser lido em voz alta, mas o que teria acontecido se nunca tivesse sido posto por escrito?