Cydfan, filho do rei Artur

Characters Mythology

Cydfan é um personagem menor nas lendas arturianas que aparece numa só fonte. Ainda assim, apesar disso, era aparentemente uma figura importante enquanto filho do rei Artur próprio. Neste artigo examinaremos o que sabemos deste personagem misterioso.

A primeira página de Culhwch e Olwen, a história que apresenta tios e avô de Cydfan, da folha 200v do Livro Vermelho de Hergest, c. 1400

Quem era Cydfan?

Cydfan aparece num documento conhecido como Bonedd y Arwyr. O manuscrito efectivo remonta ao século XV, por volta de 1475 em particular, mas os estudiosos concordam em geral que o conteúdo originava séculos antes. Alguns estudiosos colocariam até este material antes do ano 1000.

Neste documento, o nome de Cydfan era na realidade escrito «Kyduan». Muitas vezes aparecia como «Cydfan» nas fontes modernas para o alinhar à ortografia galesa moderna.

Nesta única aparição, Cydfan era apresentado como filho do rei Artur. A sua mãe era uma mulher chamada Eleirch, filha de Iaen. A um nível superficial, pode-se dizer que nada de mais é conhecido directamente sobre Cydfan.

Família

Porém, sabemos bastante sobre a família de Cydfan. Em Bonedd y Arwyr, os seus tios são listados. Eram os irmãos de Eleirch. Os seus nomes são:

Dirmig Corneu
Gwyn Goluthon
Siawn
Caradog
Ievannwy
Llychlyn

O pai de todos estes filhos era um homem cujo nome é escrito como Iaen. Este documento não nos diz nada de mais sobre a família de Cydfan. Porém, Iaen aparece também juntamente com os seus filhos em Culhwch e Olwen, um relato galês de cerca de 1100. Cydfan não é mencionado ali, mas este relato lança mais luz sobre a sua família.

Por um lado, os filhos de Iaen (e portanto os tios de Cydfan) eram fornecidos em Culhwch e Olwen, mas só dois nomes são semelhantes a ambas as listas — Caradog e Siawn. Os outros filhos eram listados como os seguintes:

Teregud
Sulien
Bradwen
Moren

As discrepâncias entre as duas listas explicam-se provavelmente, em grande parte, com o facto de não ser raro para as pessoas no século VI serem conhecidas com mais de um nome. Além disso, alguns destes são claramente epítetos que denotam localidades, como «Llychlyn» na lista de Bonedd y Arwyr.

Em qualquer caso, podemos ver que Cydfan tinha uma grande família e aparentemente eram todos aliados de Artur, dado que são listados como tais em Culhwch e Olwen. Esta aliança era tão estreita que Artur entrou até numa união de algum tipo com a filha de Iaen, união que produziu Cydfan.

Cydfan era um filho legítimo?

Como podemos interpretar a relação de Artur com Eleirch e o filho que a sua união produziu? Cydfan era considerado um filho legítimo? Os bretões pós-romanos tinham até um conceito de legitimidade?

Em resposta a esta última pergunta, a resposta pareceria sim. Isso é sustentado por um relato sobre a sucessão a Gwynedd após a morte de Maelgwn para o fim do século VI.

Maelgwn era registado como seguido pelo filho Rhun. Porém, Rhun era seu filho de Gwallwen, uma princesa do norte da Britânia (irmã da amante de Urien Rheged, Modron) que Maelgwn nunca casou efectivamente. Por isso, alguns recusaram Rhun como rei legítimo, incluindo Elidir Mwynfawr. Isso levou a uma guerra de sucessão entre Rhun e vários reis setentrionais.

Isso indicaria que Cydfan poderia também ter sido visto como filho ilegítimo, incapaz de herdar correctamente o trono, se a mãe Eleirch era a amante de Artur em vez da mulher.

Quem era Eleirch?

Por isso, muito depende do facto de Eleirch ser a mulher oficial de Artur ou só uma amante. As Tríades galesas fornecem informações úteis a este respeito. Segundo esta fonte de informações sobre as tradições galesas medievais, Artur teve três mulheres, cada uma chamada Gwenhwyfar.

Estas tríades listam também as três concubinas de Artur. A palavra «concubina» é muitas vezes vista como «amante» nas traduções online das tríades, mas «concubina» é mais exacta.

Porém, destas três concubinas, nenhuma é chamada Eleirch. Nesta base, o que podemos concluir?

Uma das rainhas de Artur?

Por causa da óbvia improbabilidade de Artur ter três mulheres todas com o mesmo nome, muitos investigadores sugeriram que «Gwenhwyfar» fosse um nome de trono ou um título que Artur dava às suas rainhas. Isso significa que os seus nomes pessoais teriam sido outra coisa. Poderia «Eleirch» ter sido o verdadeiro nome de uma das rainhas de Artur?

Embora uma ideia aliciante, o problema é que as tríades forneciam também os nomes do pai de cada Gwenhwyfar. Nenhum deles era chamado Iaen. Isso argumenta fortemente contra identificar Eleirch como uma das três rainhas oficiais de Artur.

Uma das concubinas de Artur?

Por outro lado, como explicar o facto de Eleirch não ser listada como uma das três concubinas de Artur?

Temos de ter em mente que as tríades, pela sua natureza, listavam só três de qualquer categoria dada. Ocasionalmente listavam um quarto elemento se houvesse uma forte razão para o fazer. Porém, não há razão inerente de crer que Artur tivesse só três concubinas. Podia ter muitas mais.

Assim, a explicação mais provável é que Eleirch fosse só uma das muitas concubinas que Artur teve, e que não fosse bastante importante para ser listada nas tríades como uma das três mais significativas.

O que significa isso para Cydfan

Com as referidas conclusões em mente, o que significa isso para o filho de Artur, Cydfan? Muito provavelmente, significa que não era visto como herdeiro legítimo do trono. Isso faz sentido do porquê de ser um personagem tão obscuro.

A maior parte dos outros filhos de Artur, como Amr, Duran, Gwydre e Llacheu, apareceram em narrativas ou poemas galeses ou latinos. Cydfan, porém, nunca apareceu em qualquer texto do género. Apareceu só no único relato genealógico que já discutimos.

Isso suporta a conclusão de que era pouco importante para a família real de Artur, sendo simplesmente um príncipe por meio de uma concubina em vez de uma das mulheres oficiais de Artur.

Igreja de St Tudwal, Llanstadwell, possível sítio da casa ancestral de Cydfan em Caer Tathal

De onde vinha a família de Cydfan?

Olhando as informações reveladas em Culhwch e Olwen sobre os tios e o avô de Cydfan, podemos aprender algo de mais sobre de onde vinha a família de Cydfan.

Neste relato galês, os filhos de Iaen são todos ditos «homens de Caer Tathal». Como estão todos associados àquela mesma localidade, isso sugere fortemente que toda a família estava baseada ali, incluindo o pai Iaen.

A maior parte dos estudiosos identifica Caer Tathal com um lugar mencionado no Mabinogi, uma recolha de histórias galesas medievais. No Mabinogi, há uma referência a um lugar chamado Caer Dathyl no País de Gales noroeste. É de todo possível que seja a mesma localidade de Caer Tathal em Culhwch e Olwen, embora não haja confirmação directa disso.

Uma possibilidade alternativa é que Caer Tathal deva ser identificado com uma localidade no País de Gales meridional conhecida como Llanstadwell, dedicada a são Tudwal, cujo nome é outra forma de «Tathal».

Identificar o avô de Cydfan

A possibilidade de que Iaen estivesse associado a uma localidade no País de Gales meridional levanta uma possibilidade interessante. Na Vida de são Cadoc, escrita no século XI, há um relato encontrado nas cartas de Llancarfan anexas no verso. Neste relato, um certo homem de nome Euan Buurr é registado como matador de dois homens de nome Atgan e Aidnerth, filhos da sua irmã.

Cadoc e Illtud gerem as consequências deste homicídio, mostrando que este relato tem lugar de certeza no século VI, no tempo de Artur.

A razão por que isso é interessante é que «Euan» é uma variante ortográfica de «Ieuan». O nome «Iaen», entretanto, não parece ser um nome genuíno. É na realidade a palavra galesa para «gelo» e não aparece noutro sítio como nome de uma pessoa.

Isso sugere que «Iaen» seja muito provavelmente uma corrupção de «Ieuan», um nome bem atestado. Se assim, então é provável que o pai de Cydfan Iaen deva ser identificado como o Euan deste relato, pois nenhuma outra pessoa com aquele nome é conhecida desta era.

Identificar a dinastia de Iaen

Semelhantemente, a única pessoa deste tempo e lugar com um nome como «Aidnerth» era Idnerth, um príncipe daquela região. Como Aidnerth é descrito como filho da irmã de Euan, isso significaria que Euan era o tio materno de Idnerth, se a identificação de Aidnerth como Idnerth é aceite.

Felizmente, sabemos bastante sobre Idnerth do Livro de Llandaff, um documento do século XII. Deste relato, sabemos que Idnerth era filho de uma mulher de nome Onbrawst, uma princesa do reino de Ergyng mesmo a este do que é agora o País de Gales sudeste.

Por isso, o avô de Cydfan Iaen, ou Euan, pode logicamente ser identificado como o irmão de Onbrawst, tornando-o filho do rei Gwrgan Fawr de Ergyng. Cydfan, portanto, pareceria ter sido um descendente da dinastia de Ergyng. Faz sentido que Artur tenha escolhido uma concubina de uma importante dinastia real.

Porém, como já vimos, Iaen estava associado a Caer Tathal, que era ou no País de Gales noroeste ou, mais provavelmente, sudoeste. Evidentemente transferiu-se ali antes que os seus filhos (incluindo Eleirch mãe de Cydfan) nascessem, mas teria mesmo assim sido um príncipe importante.

A relação familiar secundária de Cydfan com Artur

A relação óbvia que Cydfan tem com Artur é que era filho de Artur. Porém, não é a única conexão familiar que tinham entre si.

Em Culhwch e Olwen, os filhos de Iaen eram ditos aparentados com Artur. O texto foi tradicionalmente lido como dizendo que eram aparentados com ele «do lado do pai», mas um certo número de estudiosos autoritários hoje argumenta que o texto deveria de facto ler «do lado do seu pai».

Dado que os filhos de Iaen são retratados aqui como aliados de Artur, e que Artur é registado como tendo um filho com a filha de Iaen, isso indica que Iaen era da geração acima de Artur. Poderia ter sido o tio de Artur?

Esta sugestão é sustentada pelo facto de que Euan Buurr, o Iaen histórico provável, era muito provavelmente o irmão de Onbrawst, como já vimos. Além de ser a mãe de Idnerth, Onbrawst era também a mãe de Athrwys, um dos principais candidatos para o histórico rei Artur. Euan teria assim sido o tio deste candidato Artur.

Se estas identificações são correctas, então isso tornaria Eleirch, mãe de Cydfan, prima de primeiro grau de Artur. Isso significaria que Cydfan não era só filho de Artur, mas também seu primo de primeiro grau uma vez removido.

Conclusão

Em conclusão, Cydfan era uma figura menor das lendas arturianas, que aparece numa só fonte. Era um filho do rei Artur. A sua mãe Eleirch pode muito provavelmente ser identificada como uma concubina de Artur. Como tal, Cydfan era provavelmente visto como não herdeiro legítimo do trono, explicando por que as lendas de Artur não lhe dão qualquer preeminência.

A família de Cydfan era de estreitos aliados de Artur. Parece que todos os seus tios combatiam ao seu lado, e a união entre Eleirch e Artur é outra manifestação desta aliança. Iaen pode provavelmente ser identificado como Euan Buurr, um príncipe de Ergyng e filho do rei Gwrgan. Iaen era um parente de Artur, provavelmente sendo seu tio. Assim, isso significaria que a mãe de Cydfan Eleirch era prima de Artur.