Indeg, filha de Garwy Hir, concubina do Rei Artur

Indeg, filha de Garwy Hir, é uma figura muito obscura das lendas arturianas, mas é importante na medida em que se dizia ter sido uma das três principais concubinas do Rei Artur. Neste artigo, examinaremos as várias referências dispersas a ela e aos seus familiares e tentaremos construir um perfil plausível da ligação da sua família a Artur.

Quem Foi Indeg, Filha de Garwy Hir?

Indeg é uma figura que aparece nas lendas arturianas em vários textos galeses. É sobretudo conhecida como uma das concubinas, ou amantes, do Rei Artur.

A principal fonte para esta figura são as Tríades Galesas. Ela aparece na Tríade 57, imediatamente a seguir à tríade que enumera as Três Grandes Rainhas de Artur (as três Gwenhwyfar). A ligação temática entre as duas tríades é óbvia, tanto que a Tríade 57 começa efetivamente com a palavra galesa para ‘e’, mostrando que está claramente relacionada com a tríade anterior.

A tríade começa:

«E as suas Três Concubinas eram estas:»

Indeg como Concubina de Artur

Como podemos ver aqui, Indeg é chamada de concubina. Era, portanto, uma esposa de estatuto inferior ao das três grandes rainhas de Artur, com quem ele aparentemente se casou sucessivamente e não simultaneamente. Em muitas fontes online, usa-se a palavra ‘amantes’ em vez de ‘concubinas’, sugerindo que se tratava de mulheres com quem Artur simplesmente teve um breve encontro.

Contudo, a palavra ‘concubinas’ é usada de forma consistente pela estudiosa Rachel Bromwich na sua edição de referência das Tríades Galesas. Isso sugere que estas mulheres tinham uma ligação mais oficial a Artur do que a de meras amantes, mas não atingiram o estatuto de rainha plena.

A Tríade 57 prossegue então mencionando os nomes das três concubinas, juntamente com a sua ascendência. Indeg é a primeira a ser mencionada. Isso sugere, tudo o resto sendo igual, que ela foi a primeira das três mulheres a tornar-se concubina de Artur, visto que as tríades estão frequentemente (embora nem sempre) em ordem cronológica. Contudo, examinaremos isto em mais detalhe mais adiante.

O Nome de Indeg

Existem vários manuscritos diferentes que contêm as Tríades Galesas, o que significa que há frequentemente várias grafias documentadas dos nomes nelas contidos. O caso de Indeg não é diferente.

A forma ‘Indeg’ é usada pelas fontes modernas porque esta é a grafia galesa moderna esperada do nome. Contudo, no Livro Branco de Rhydderch, que contém a versão mais antiga desta tríade, o seu nome é efetivamente grafado ‘Indec’. A mudança de um ‘c’ final para um ‘g’ é comum no galês moderno (como em ‘Cadog’ a partir de ‘Cadoc’, por exemplo).

Noutro manuscrito, o seu nome aparece grafado de forma ligeiramente diferente: ‘Undeg’. Aqui, o ‘c’ final já se tornou um ‘g’, mas a vogal inicial passou a ‘U’.

Outra grafia variante das Tríades Galesas é ‘Andec’. Mais uma vez, a principal diferença está na vogal inicial, que neste caso é ‘A’.

O ‘I’ inicial é favorável por duas razões. Em primeiro lugar, é usado no Livro Branco de Rhydderch, que, como já foi referido, é a fonte mais antiga sobrevivente desta tríade. Em segundo lugar, a mesma grafia, ‘Indec’, é também usada noutro texto antigo em que esta figura aparece. Passemos agora a examinar esse outro texto em mais detalhe.

Indeg noutros Textos Galeses

Fora das Tríades Galesas, parece existirem apenas dois textos galeses que fazem referência a Indeg, filha de Garwy Hir. É o primeiro deles que grafa o seu nome ‘Indec’, tal como no Livro Branco de Rhydderch.

Indeg em Culhwch and Olwen

O texto em questão é o conto em prosa galesa conhecido como Culhwch and Olwen. Este é o mais antigo conto arturiano em prosa galesa, datado de c. 1100. Contém a história de Culhwch tentando obter a mão de Olwen em casamento, empreendendo numerosas aventuras para o conseguir. Artur e os seus homens ajudam-no nessas aventuras.

Numa passagem da história, são enumerados numerosos aliados de Artur, seguidos de referências a várias mulheres importantes dentro do seu reino. Sem surpresa, a rainha de Artur, Gwenhwyfar, é a primeira a ser listada. Várias mulheres mais abaixo, encontramos uma referência a Indeg, filha de Garwy Hir.

Nesta passagem, ela não é especificamente descrita como concubina de Artur. Isto não é necessariamente invulgar, contudo, já que quase nenhum dos nomes das mulheres é seguido de explicações sobre quem eram. De qualquer forma, isto mostra que ela era considerada uma mulher notável e importante dentro do reino de Artur. Isso é consistente com a tradição de que foi uma das concubinas de Artur.

Indeg no Poema de Gruffudd ap Maredudd

Parece que a única outra referência de relevo a Indeg nas fontes galesas medievais é uma referência obscura num poema que não a nomeia diretamente. O poema foi escrito por Gruffudd ap Maredudd no século XIV.

A passagem que mencionava Indeg diz:

«Minha é a mesma parte de sofrimento que Artur teve nas terras altas da Grã-Bretanha,

Por amor de uma bela e generosa donzela,

(O símbolo da sua fama será polido,

Uma de pele cor da neve), pela filha de Garwy Hir.»

Esta breve referência ao amor de Artur por Indeg não a nomeia, mas a sua identidade é evidente pela nomeação do seu pai.

O Que Esta Passagem Revela

Desta passagem poética, aprendemos várias coisas sobre ela. Ela era aparentemente notavelmente de pele clara, tendo pele ‘cor da neve’. É também descrita como bela e generosa.

De particular interesse é a primeira linha desta passagem. O facto de se dizer que Artur sofreu por amor desta bela donzela sugere que existia originalmente uma história sobre os seus esforços para conquistar o seu amor, ou talvez para completar certas tarefas difíceis para obter a sua mão em casamento, semelhante à história de Culhwch e do seu amor por Olwen.

Alternativamente, pode ter a ver com alguma provação envolvida em resgatá-la depois de ela já se ter tornado sua concubina. Em qualquer caso, é evidente que se dizia que Artur sofreu de alguma forma como resultado do seu amor por Indeg.

O que é especialmente interessante nisto é que se diz que Artur sofreu por esta razão nas terras altas da Grã-Bretanha. O que isto significa exatamente não é claro. As ‘terras altas’ referem-se presumivelmente a uma das regiões montanhosas da Grã-Bretanha. Pode ser uma referência às montanhas do Norte de Gales, ao Peak District, ao Lake District, ou mesmo às Terras Altas escocesas.

Com base apenas nestas referências, não podemos restringir mais esta questão. Felizmente, porém, há bastante informação disponível sobre a sua família, e isso pode ajudar-nos a compreender melhor quem foi Indeg e onde e quando viveu.

A Família de Indeg

Nesta secção, examinaremos o que sabemos sobre a família de Indeg. Isso permitir-nos-á situá-la com maior precisão, tanto em termos de onde viveu como de quando viveu.

Pai

A informação mais direta que temos sobre Indeg é que o seu pai foi Garwy Hir. O seu epíteto, ‘Hir’, significa ‘Alto’. Era, portanto, Garwy, o Alto, evidentemente significando que era um homem de grande porte.

Há uma variedade de referências poéticas a Garwy Hir pelos bardos do País de Gales medieval, embora a maioria sejam apenas referências passageiras que não fornecem informação útil sobre ele. Geralmente, estas indicam simplesmente que ele era recordado como um grande amante.

A referência mais útil parece ser a de Hywel ap Einion Llygliw, do século XIV. Ele revela que o objeto do amor de Garwy era uma mulher chamada Creirwy. Considerá-la-emos em mais detalhe de seguida.

Onde Garwy Provavelmente Viveu

Por agora, note-se que a referência de Hywel a Garwy surgiu no contexto de um poema dirigido a um príncipe de Powys. Isto significa que Garwy era evidentemente uma figura lendária que era pelo menos relativamente conhecida em Powys no século XIV.

Isto pode indicar que essa era a área de origem de Garwy, embora seja apenas indiciário.

A apoiar esta conclusão há uma referência poética a Garwy por um outro Hywel. Tratava-se de Hywel ap Owain Gwynedd, do século XII. Ele menciona que Garwy amou alguém em Llys Ogyruann.

Não é conhecido de outros registos um lugar com este nome exato, mas é muito provável que seja uma referência a uma das cortes reais de Gogfran Gawr. O seu nome também aparece frequentemente como ‘Ogfran’ e variações semelhantes. Vários locais em Powys são descritos na tradição galesa como pertencendo a ele, sendo geralmente conhecidos por nomes semelhantes a ‘Caer Ogyfran’.

Assim, parece provável que Llys Ogyruann deva ser entendido como outro local pertencente a Gogfran (ou possivelmente outro nome para um dos locais documentados). O facto de Gogfran estar firmemente associado a Powys harmoniza-se bem com a observação de que Garwy e o seu amor por alguém em Llys Ogyruann foram mencionados num poema dirigido a um príncipe de Powys.

Mãe

Não podemos afirmar com certeza quem foi a mãe de Indeg. Contudo, existe a probabilidade óbvia de a sua mãe ter sido a mulher registada como amante de Garwy, pai de Indeg. Como já vimos, o bardo Hywel ap Einion Llygliw afirmou que a sua amante era uma mulher chamada Creirwy.

Vimos também que o bardo Hywel ap Owain Gwynedd mencionou o amor de Garwy por uma mulher em Llys Ogyruann, o que provavelmente corresponde a uma das cortes lendárias de Gogfran em Powys.

Com base nesta evidência, podemos ver que a presumível mãe de Indeg, Creirwy, era evidentemente relativamente conhecida no Norte de Gales, dada a geografia dos bardos que compuseram os dois poemas acima mencionados, particularmente para leste (onde fica Powys) em vez de para oeste.

Qual Creirwy Foi a Mãe de Indeg?

Há apenas três mulheres chamadas Creirwy a encontrar nos registos medievais sobre o período arturiano. Uma era da Escócia e outra de Brycheiniog. A Creirwy de Brycheiniog é plausível numa base geográfica, mas há uma candidata ainda melhor.

A terceira Creirwy era a filha de Ceridwen, uma figura relativamente famosa da tradição mitológica galesa. Ceridwen aparece no conto Hanes Taliesin e é apresentada como possuidora de poderes mágicos. É mostrada a viver em Llyn Tegid com o seu marido, Tegid Foel.

Llyn Tegid fica em Gwynedd, muito perto da fronteira com Powys. Fica a cerca de 20 milhas (uma distância de um dia a pé) diretamente a oeste de Oswestry, onde existiu antigamente um local conhecido como Caer Ogyrfan. Este último local poderia plausivelmente ter sido a localização de Llys Ogyruann, com o qual Garwy e Creirwy estavam associados.

Tendo estes factos em mente, parece muito provável que Creirwy, a amante de Garwy, deva ser identificada com Creirwy, a filha de Ceridwen. Era, portanto, evidentemente uma princesa desta dinastia menor do Norte de Gales.

Creirwy não ocupa um lugar de destaque na tradição galesa, mas aparece nas Tríades Galesas na Tríade 78. É listada como uma das Três Belas Damas Reais da Ilha da Grã-Bretanha.

Onde Viveu Indeg?

O que significa isto para Indeg? Significa que ela era aparentemente uma princesa relativamente menor, nascida de Garwy, talvez um sub-rei de Powys, e de Creirwy, uma princesa de Gwynedd.

Esta informação ajuda-nos a estabelecer onde Indeg provavelmente viveu. A casa de Ceridwen está firmemente situada em Llyn Tegid, em Gwynedd. O Llys Ogyruann com o qual Garwy está associado pode provavelmente ser identificado com Caer Ogyrfan, em Oswestry, ou uma localização próxima.

Portanto, o lar familiar de Indeg pode logicamente ser situado em qualquer um destes dois locais, ou algures no troço de 20 milhas entre eles. Claro que Creirwy e Garwy podem ter mudado-se para outro lugar totalmente diferente após o casamento, mas não temos razão ativa para pensar isso.

Devemos também ter em conta o facto de o poema de Gruffudd ap Maredudd aparentemente associar Indeg às ‘terras altas da Grã-Bretanha’. Isto sugere que ela viveu numa região montanhosa. Embora as montanhas do norte de Powys sejam muito menores do que as de Gwynedd, pode ser que esta seja uma referência ao Norte de Gales em geral.

Poderíamos até propor que a tradição a que Gruffudd se referia descrevia Artur a empreender várias demandas pelo Norte de Gales de modo a conquistar a mão de Indeg, semelhante ao que Culhwch teve de fazer em Culhwch and Olwen. Claro que isto é mera especulação.

O Seu Novo Lar com o Rei Artur

Embora o argumento acima referido diga respeito ao seu lar familiar, Indeg presumivelmente ter-se-ia mudado após tornar-se uma das concubinas de Artur. Podemos logicamente concluir que ela teria sido trazida para mais perto do território pessoal de Artur, onde teria vivido como membro da sua corte real.

Artur, por sua vez, está mais consistentemente associado ao sudeste do País de Gales. Por exemplo, os Mirabilia do século IX ligam-no à metade sul do País de Gales e a Ergyng, logo além da atual fronteira entre o sudeste do País de Gales e Inglaterra.

A tradição galesa associa firmemente Artur à corte real de Gelliwig numa região chamada Cerniw. Os registos medievais documentam um local chamado Gelliwig em Gwent, onde há evidência de que existiu historicamente uma região chamada Cerniw.

Além disso, as Vidas dos Santos associam geralmente Artur a essa região geral. Por exemplo, a Vida de Santo Illtud sugere que a corte real de Artur não ficava longe da corte de Poulentius, descrito como um rei de Glamorgan. A Vida de São Cadoc também coloca Artur em Glamorgan, tanto como jovem como, décadas depois, como rei reinante.

Portanto, é mais provável que Indeg tenha sido trazida do seu lar familiar no Norte de Gales para algum ponto do reino de Artur no sudeste. Onde exatamente viveu, não o podemos dizer.

Quando Viveu Indeg?

Agora que vimos quem foi a família de Indeg e aproximadamente onde ela viveu, o que podemos dizer sobre quando viveu? Uma vez que a linhagem do seu pai, Garwy, é inteiramente desconhecida, a chave está em analisar a sua mãe, Creirwy.

Embora os pais de Creirwy, Ceridwen e Tegid, sejam conhecidos dos registos, a informação cronológica firme sobre quando viveram não é fácil de estabelecer. Um outro filho do casal, uma filha chamada Tegfedd, é registada como esposa de Cedig ap Ceredig ap Cunedda. Embora a cronologia de Cunedda esteja bastante bem estabelecida, com o seu nascimento a ter ocorrido por volta de 370, há forte evidência de que esta linhagem específica envolvendo Cedig é defeituosa.

Notavelmente, a história de Ceridwen em Hanes Taliesin trata diretamente do nascimento do próprio Taliesin. É geralmente aceite que Taliesin foi sobretudo um bardo de meados ao final do século VI. Por exemplo, ele sobreviveu a Rei Urien (um dos seus patronos), que morreu na década de 590. Portanto, situar o seu nascimento aproximadamente em 520, o mais tardar, parece razoável.

Isto significaria que Ceridwen, apresentada como mãe de Taliesin em Hanes Taliesin, teria provavelmente nascido por volta de 500. Isto significaria que Creirwy deveria ter nascido aproximadamente em 520, como o seu irmão Taliesin, e depois a sua própria filha Indeg teria nascido vinte anos mais tarde, por volta de 540.

Como Isto se Harmoniza com a Cronologia do Rei Artur

Poderia pensar-se que estas datas são tarde demais para permitir que Indeg tivesse sido concubina do Rei Artur. A data da sua morte é comummente situada em 537, com base nos Annales Cambriae, uma crónica do século X.

É por esta razão que até Taliesin, na geração anterior a Indeg, é regularmente afirmado como não tendo sido historicamente um contemporâneo de Artur, apesar do que a tradição galesa afirma.

Contudo, há considerável evidência antiga de que as datas nos Annales Cambriae são várias décadas demasiado precoces. Se usarmos o material mais antigo encontrado na Historia Brittonum, um século inteiro antes dos Annales Cambriae, encontramos forte apoio para esta cronologia arturiana mais tardia.

Evidência da Historia Brittonum

Por exemplo, enquanto aquela crónica do século X situa a vitória final de Artur sobre os Saxões em 516, a Historia Brittonum indica uma data muito mais tardia. Ela diz-nos que, durante os combates de Artur contra os Saxões, estes procuraram cada vez mais apoio do continente. A passagem diz depois diretamente que isto continuou até ao reinado de Ida da Bernícia, cujo reinado começou em 547 e continuou até 559.

Além disso, Gildas foi um monge do século VI que situou aquela batalha final contra os Saxões quarenta e três anos antes de ter escrito, o que foi durante o reinado do Rei Maelgwn (entre outros). Isto significa que Maelgwn estava a reinar quarenta e três anos após aquela batalha.

A Historia Brittonum situa o início do governo de Maelgwn 146 anos depois da chegada de Cunedda ao Norte de Gales. Estudiosos como Bartrum e Bromwich concordam que esta chegada ocorreu provavelmente depois de 425. Assim, isto situaria o início do governo de Maelgwn em 571, o mais tardar.

O facto de a Historia Brittonum tornar diretamente Maelgwn um contemporâneo de bardos como Taliesin e Aneirin apoia esta cronologia.

Evidência da Poesia Galesa

Um poema galês antigo que pode muito bem ter sido autenticamente composto por Taliesin é Trawsganu Kynan Garwyn mab Broch. Este regista um conflito entre Cynan Garwyn e Aircol. Cynan foi um rei de meados ao final do século VI, e Aircol foi o pai de Vortipor, um dos outros reis que ainda reinavam quando Gildas escrevia.

Portanto, o reinado de Vortipor deve ter ocorrido na segunda metade do século VI. Caso contrário, a carreira do seu pai Aircol não se teria sobreposto à de Cynan Garwyn.

Isto apoia a conclusão de que Gildas escrevia já bem avançada a segunda metade do século VI. Por sua vez, isto significaria que a vitória final de Artur sobre os Saxões ocorreu por volta do meio desse século.

O Que Isto Significa para Indeg

Visto que, segundo todos os registos, o reinado do Rei Artur continuou durante muitos anos após esta batalha final contra os Saxões, isto permite bastante tempo para que Indeg, depois do seu nascimento por volta de 540, tivesse idade suficiente para se tornar concubina de Artur.

Esta cronologia arturiana revista, baseada na evidência mais antiga, permitiria que o seu concubinato tivesse começado tão tarde quanto 560, ou mesmo mais tarde.

Em vez de ser uma anacronismo, a tradição galesa de Artur ter Indeg, sobrinha de Taliesin, como concubina simplesmente reforça a evidência desta cronologia tardia.

Evidência Adicional do Outro Tio de Indeg

O facto de esta cronologia ser internamente consistente é demonstrado pela tradição em torno do outro tio de Indeg. O tio em questão era Morfran, filho de Ceridwen e Tegid. Era irmão de Creirwy, mãe de Indeg.

Em Culhwch and Olwen, Morfran é listado como um dos homens de Artur. É descrito como um dos homens que combateram na Batalha de Camlann, a batalha final de Artur. O texto diz que ele era tão feio que as pessoas que combatiam na batalha pensavam que ele era um demónio, o que é uma das razões pelas quais conseguiu sobreviver.

Entre outras coisas, isto apoia a conclusão de que Indeg era muito mais nova do que Artur, em linha com a estimativa de c. 540 para o seu nascimento. A evidência do próprio Culhwch and Olwen é que o filho de Artur, Gwydre, já era adulto (embora jovem) à data da Batalha de Badon.

A Batalha de Camlann ocorreu cerca de vinte anos ou mais depois, segundo os Annales Cambriae. Assim, combinar esta informação significaria que Artur teria provavelmente sessenta e tal anos na altura da Batalha de Camlann.

Se o tio de Indeg, Morfran, ainda era suficientemente jovem para estar ativo em batalha quando esse evento teve lugar, então ele quase certamente não era mais velho do que Artur. Portanto, a sua sobrinha teria pelo menos uma geração menos do que Artur, senão mais.

Assim, a evidência é inteiramente consistente com que Indeg tenha nascido já bem avançado o reinado de Artur e fosse muito mais nova do que ele. Esta é a conclusão a que chegamos tanto a partir da informação sobre Taliesin como da informação sobre Morfran.

Como Isto Também Apoia a Cronologia Arturiana Revista

Também vale a pena destacar brevemente como o envolvimento de Morfran na Batalha de Camlann não só apoia a conclusão de que Indeg era muito mais nova do que Artur, como também apoia a data absoluta de aproximadamente 540 para o seu nascimento.

Dizia-se que a Batalha de Camlann tinha sido entre Artur e o seu sobrinho Mordred, ou Medrawd. Já nos Annales Cambriae, onde a batalha é mencionada pela primeira vez, Medrawd é mostrado como tendo estado envolvido.

A tradição galesa faz de Medrawd o filho de Llew, irmão de Urien Rheged. Assim, Medrawd era sobrinho de Urien e primo direito do próprio filho de Urien, Owain. A evidência sobre Urien situa-o firmemente de meados ao final do século VI. Portanto, o seu sobrinho Medrawd obviamente deve ter sido uma figura da segunda metade do século VI.

Isto apoia a conclusão de que a data da Batalha de Camlann deve ser avançada várias décadas, em linha com situar a Batalha de Badon por volta do meio do século VI e manter Camlann cerca de vinte anos depois.

Portanto, com o tio de Indeg, Morfran, envolvido naquela batalha como guerreiro, é evidente que ele não pode ter nascido antes do início do século VI. Mais comodamente, pode ter nascido por volta de 520, como Taliesin. Assim, isto apoia fortemente situar o nascimento de Indeg por volta de 540.

Será Que Indeg Foi Realmente a Primeira Concubina do Rei Artur?

Anteriormente, foi mencionado que o facto de Indeg aparecer em primeiro lugar na tríade em que é mencionada sugere, tudo o resto sendo igual, que ela foi provavelmente a primeira concubina de Artur.

Agora que vimos a informação sobre a sua cronologia, é notável até que ponto tardio do seu reinado ela deve ter nascido. É improvável que ela se tenha tornado concubina de Artur antes de c. 560. Será razoável acreditar que ela foi a primeira concubina que ele teve?

Infelizmente, há muito pouca informação disponível sobre as outras duas concubinas mencionadas na tríade sobre elas. Portanto, nada se sabe sobre elas que exija definitivamente que se tenham tornado concubinas de Artur antes de Indeg.

Não obstante, a informação que temos sobre elas permite que se tenham tornado concubinas de Artur bastante antes de 560. Isto argumenta contra que Indeg tenha sido a primeira concubina.

Além disso, existe o registo de outra concubina (ou possivelmente amante) de Artur que não é mencionada nesta tríade. O seu nome é Eleirch, e ela aparece num único registo como amante de Cydfan com Artur. Isto encontra-se em Bonedd yr Arwyr.

Eleirch era a filha de um homem chamado Iaen. Ele aparece com os seus filhos em Culhwch and Olwen. Por várias razões, explicadas em detalhe no artigo Cydfan, Son of King Arthur, parece que Eleirch foi provavelmente prima direita de Artur.

Por esta razão, é provável que Eleirch tivesse uma idade semelhante à de Artur, se bem que um pouco mais nova. Em qualquer caso, ela ter-se-ia tornado concubina dele quase certamente substancialmente antes de Indeg.

Portanto, podemos dizer que é muito provável que Indeg não tenha sido efetivamente a primeira concubina de Artur. Se foi a primeira das mencionadas na tríade é mais difícil de dizer, mas parece improvável. Poderia facilmente ser o caso de ela ter sido mencionada em primeiro lugar por ter sido a mais famosa. Notavelmente, das três, apenas Indeg recebe menção como uma das mulheres mais notáveis da Grã-Bretanha em Culhwch and Olwen.

Conclusão

Em conclusão, podemos ver que, apesar de ser uma personagem muito menor nas lendas arturianas, conseguimos apurar bastante sobre Indeg. Ela era a filha de um homem chamado Garwy Hir, que muito bem pode ter sido um sub-rei de Powys. A sua mãe foi Creirwy, uma princesa de Gwynedd, filha de Ceridwen e Tegid Foel. Assim, Indeg era sobrinha de Morfran, um combatente na Batalha de Camlann, e de Taliesin, o famoso bardo.

Indeg era recordada por ser bela e generosa. Além disso, parece que existia uma tradição hoje perdida sobre Artur a atravessar alguma dificuldade para conquistar a mão de Indeg no Norte de Gales, ou talvez para a salvar de algum perigo. Embora hoje só haja um punhado de vestígios dela na tradição galesa, a evidência indica que ela foi outrora muito mais conhecida, especialmente a julgar pela evidência de Culhwch and Olwen.

Fontes

Bartrum, Peter, A Welsh Classical Dictionary, 1993

Bromwich, Rachel, Trioedd Ynys Prydein: The Triads of the Island of Britain, 2014

Wilhelm, James J & Lacy, Norris, The Romance of Arthur: An Anthology of Medieval Texts in Translation, 2015

Lloyd-Morgan, Ceridwen & Poppe, Erich, Arthur in the Celtic Languages: The Arthurian Legend in Celtic Literatures and Traditions, 2019

Howells, Caleb, King Arthur: The Man Who Conquered Europe, 2019

Bromwich, Rachel & Simon Evans, D, Culhwch ac Olwen, 2012

Parker, Will, Culhwch and Olwen Translation (footnote 117), 2016

https://nightbringer.se/the-legend-of-king-arthur/arthurian-characters/c-arthurian-persons/cydfan/