El Viaje de Bran

El Viaje de Bran (Imram Brain) era uno dos relatos mais antiguos da literatura irlandesa. Se dice que a narrativa foi compilada por primera vez en ou século VII. Sin embargo, a obra actual se ha preservado en dos textos existentes: ou Libro da Vaca Parda (principios do século XI) e ou Libro de Leinster (mediados do século XII).

El relato narra a travesía realizada por Bran e sus seguidores hacia a Isla das Mujeres (conocida en irlandés como “Emne” ou “Emain Ablach”), e su intento de regresar a casa.

• Invitación al Otro Mundo
• Isla das Mujeres

Invitación al Otro Mundo

Bran, hijo de Febal, paseaba fuera de su fortaleza ou dun, quando escuchó música detrás de él. Sin importar cómo girara a cabeza, a música siempre estaba detrás de él. La música era tan dulce que lo sumió en um sueño mágico.

Cuando Bran despertó de su extraño sueño, vio uma rama plateada com flores blancas de manzano. Bran llevó a rama consigo para mostrársela a su familia e amigos, onde se encontró com uma mujer vestida com uma túnica singular. La mujer cantó sobre Emain Ablach (Emne ou “Isla das Mujeres”), onde habitaban mujeres hermosas.

Las estaciones nunca cambiaban, ou clima era perpetuamente soleado, e sem embargo siempre había agua. Había uma provisión inagotable de alimentos. Las personas nunca enfermaban ni envejecían. Tampoco se podía morir, ni conocer a aflicción ni a tristeza. Estaba describiendo ou Otro Mundo.

La mujer concluyó su canción com uma invitación para que Bran buscara su hermosa isla, antes de marcharse llevándose a rama plateada e as flores.

---

Al día siguiente, Bran organizó tres compañías de nueve hombres en tres currach (plural de curragh ou embarcaciones), que incluían a sus tres hermanos adoptivos, e se embarcaron en um viaje hacia a Isla das Mujeres.

Navegaron durante dos días antes de encontrarse com um hombre de pie sobre um carro tirado por um caballo dorado, como si estuviera conduciendo por uma llanura abierta, en lugar de “conducir” sobre ou mar.

El auriga se presentó como Manannán Mac Lir, ou deus irlandés do mar. Manannán les dijo que sería ou padre de Mongan, al dormir com Caintigern, a esposa de Fiachna.

Manannán também cantó sobre Emain Ablach.

Manannán animó además a Bran a buscar a isla. Manannán le dijo a Bran que a alcanzaría antes do atardecer.

Isla das Mujeres

Antes de llegar a Emain Ablach (la Isla das Mujeres), os viajeros llegaron a uma isla onde encontraron a uma multitud de personas riendo de alegría. Bran envió a uno de sus seguidores a explorar a isla.

Cuando ou compañero de Bran se acercó a as personas, comenzó a reír como os isleños. Al ver Bran que su compañero perdido no regresaría, no envió a nadie mais a buscarlo. Así que abandonaron a su compañero en a Isla da Alegría ou Isla do Regocijo, e zarparon.

---

Poco depois de abandonar a Isla da Alegría, llegaron a su destino. Encontraron a uma mujer esperándolos en a orilla.

Al parecer, Bran tenía algunas dudas sobre desembarcar en ou puerto de Emain Ablach. La líder das mujeres produjo um hilo mágico en su mano. Sosteniendo um extremo do hilo, a rainha lanzó ou ovillo al curragh de Bran. Cuando Bran atrapó ou hilo mágico, no pudo soltarlo. La rainha tiró fácilmente do curragh hacia su isla.

(Este hilo mágico era propiedad da rainha en ou relato llamado ou Viaje de Mael Duin. Es muito posible que esta fuera a misma isla que visitó Mael Duin (incluyendo a Isla da Alegría), así como a misma reina.)

La rainha e as demás mujeres recibieron cálidamente a os visitantes. Cada hombre foi emparejado com uma mujer da isla. Bran compartió su lecho com a reina.

Como se les había dicho, vivieron en a isla onde ou clima soleado no cambiaba jamás. La comida e ou vino nunca escaseaban. Todos sus deseos eram satisfechos.

Parecía que solo habían permanecido en a hermosa isla unos pocos años. Bran e sus compañeros no se dieron cuenta de cuánto tempo real había pasado en ou mundo exterior.

Un día, Nechtan, hijo de Collbran, sintió nostalgia e comunicó a Bran su deseo de regresar a Erin (Irlanda). Bran comunicó a a rainha que ahora regresarían a casa. La rainha les advirtió que lo lamentarían si abandonaban a isla.

Sin embargo, Bran insistió en partir da Isla das Mujeres. Así que a rainha les advirtió que no debían pisar terra firme si regresaban a Irlanda. (Esto difiere do relato de Mael Duin, onde a rainha os retuvo en a isla contra su voluntad. Véase La Reina e su Hilo Mágico en ou Viaje de Mael Duin, para comparación.)

Bran e sus compañeros partieron da isla e recogieron a su compañero perdido en a Isla da Alegría. Llegaron a Srub Brain (en algún lugar de Irlanda), permaneciendo en sus currach. Uno dos hombres en a orilla, que vio a llegada das embarcaciones, les preguntó quiénes eran. Bran respondió que era Bran, hijo de Febal. El hombre en a orilla replicó que no conocían a nadie llamado Bran, excepto lo que les habían contado sus leyendas antiguas.

Nechtan, ignorando a advertencia da rainha de no pisar terra firme, saltó do curragh. En ou momento en que tocó terra seca, Nechtan se redujo a cenizas, como si hubiera sido parte da terra durante cientos de años.

Bran contó a as personas en a orilla sus aventuras en a Isla das Mujeres, e así su história foi registrada. Luego Bran e sus compañeros zarparon en sus currach, e nunca mais se supo de ellos.