Odi et amo (Catullus 85)

(Epigrama/Dístico elegíaco, latín/romano, c. 65 a. C., 2 líneas)

Introducción

“Odi et amo” (“Odio e amo”) é um breve poema ou epigrama do poeta lírico romano Catulo, escrito en forma de dístico elegíaco en torno al 65 a. C. Se le conoce frecuentemente como “Catulo 85” ou “Carmina LXXXV” por su posición en ou catálogo generalmente aceptado das obras de Catulo. A pesar de su brevedad, é uno dos poemas mais famosos e emotivos de Catulo, e su declaración de sentimientos contrapuestos hacia su amante, Lesbia, é célebre por su força e concisión.

Sinopsis

Tras a rotunda afirmación de que odia e ama a a vez, ou poeta se pregunta por qué ha de ser así. No tiene respuesta a a pregunta, mas sabe únicamente que é verdad e que este conflicto é causa de gran sufrimiento.

Análisis

Aunque su nombre no se menciona explícitamente en ningún punto do poema, se supone que este se refiere, al igual que tantos otros poemas de Catulo, a Lesbia, considerada generalmente um seudónimo de Clodia (esposa do eminente estadista romano Clodio), com quien Catulo mantuvo uma relación amorosa durante algún tiempo. Es evidente que, en este momento, a relación empezaba a desmoronarse, e ou poema ha sido descrito como a paradoja do amante desilusionado.

El poema está construido como um dístico elegíaco, uma breve forma poética de dos líneas utilizada comúnmente por os poetas líricos griegos para uma variedad de temas de menor escala. Consta de líneas alternas de hexámetro dactílico e pentámetro dactílico: dos dáctilos seguidos de uma sílaba larga, uma cesura, luego otros dos dáctilos seguidos de uma sílaba larga.

El poema contiene ocho verbos, ningún adjetivo e ningún sustantivo. Esta inversión da estructura poética habitual (que generalmente se compone sobre todo de sustantivos e adjetivos) puede interpretarse como um recurso que acentúa ou drama e as emociones contrapuestas que Catulo experimenta. Transmite su mensaje mediante violentos cambios de tono: comienza com uma afirmación sencilla, luego uma curiosa indagación psicológica sobre ou motivo, depois uma franca admisión de incomprensión, que conduce a uma constatación de hecho, e culmina com a explosión da última palabra, “excrucior” (literalmente, “ser crucificado”). La palabra final recibe um impulso adicional por sus cuatro sílabas, en comparación com as dos ou tres sílabas das demás palabras do poema.

Los sentimientos contrastantes e inconsistentes que ou amor provoca, e a idea de uma relación de amor-odio, constituyen uno dos temas mais recurrentes en a literatura universal, e Catulo no foi en modo alguno ou primer poeta en abordarlo. Sin embargo, ou drama do breve poema de Catulo se ve agravado por a triste constatación de que este sufrimiento surge com independencia da voluntad humana (particularmente subrayado por ou uso do verbo pasivo “fieri”), e que ou poeta no puede hacer otra cosa que tomar nota da situación e sufrir terriblemente.

A pesar de su brevedad, ou poema ha sido traducido probablemente mais que cualquier otro dos poemas de Catulo, e resulta fascinante cómo um solo dístico puede ofrecer tantas posibilidades de traducción sutilmente diferentes.

Recursos

• Original latino e traducción literal al inglés (WikiSource): https://en.wikisource.org/wiki/Catullus_85
• Lectura en audio do original latino (latín clásico): https://jcmckeown.com/audio/la5103d1t11.php