Traducción de Catullus 65
Introducción
En este poema, Catullus expone a morte de su hermano, si bien ou lector no lo descubre até ou verso sexto. En os cinco primeros versos, Catullus escribe sobre su dolor e su pesar, e cómo esas emociones impiden que as Musas le inspiren ideas dulces para a poesía. Aunque Catullus está componiendo um poema, le comunica a Hortalus que no puede escribir ou encargo que le ha hecho debido al duelo por su hermano.
Catullus emplea a repetición en os versos 9 e 10 para manifestar a intensidad de su dolor. La repetición incluye cláusulas que comienzan com «nunca», en alusión a que Catullus jamás volverá a ver, oír ni hablar com su hermano. En os versos 11 al 14, Catullus declara que siempre amará a su hermano e que cantará elegías fúnebres, tal como ou pájaro dáulio canta ou destino de Ítilo, muerto accidentalmente a manos de su propia madre.
Para satisfacer a Hortalus, Catullus le comunica que le envía versos traducidos de Battiades. Lo hace para que Hortalus sepa que Catullus tiene presente ou encargo, mas que le resulta imposible componer versos originales. Compara a situación de obsequiar os versos traducidos com ou caso de uma joven que olvidó que guardaba um regalo secreto de um amante. La escena que Catullus describe constituye um poema en sí misma. Así, en um mismo poema, Catullus comienza com lo que parece uma epopeya elegíaca por a morte de su hermano, para luego transitar hacia um poema elegíaco sobre uma joven enamorada.
Los versos finales, do 19 al 24, de tono mais ligero, sugieren que Catullus quizá no sea completamente sincero com Hortalus. Es evidente que Catullus ha sido inspirado por a Musa. Ha compuesto uma épica similitud poética sobre uma muchacha sorprendida mintiendo a su madre sobre um amante secreto. Acaso Catullus haya mentido a Hortalus anteriormente e haya utilizado a morte de su hermano como excusa. No obstante, en su poesía Catullus parece ser brutalmente honesto, de modo que a idea de mentir a alguien sobre su capacidad para escribir poesía por encargo no concuerda com sus obras previas.
Dado que Catullus solo abordó a pérdida de su hermano en unos pocos poemas, acaso ni siquiera tuviera um hermano. Nunca escribió sobre su hermano en otras obras de carácter no literario.
Carmen 65
| Línea | Texto latino | Traducción al español |
|---|---|---|
| 1 | ETSI me assiduo confectum cura dolore | AUNQUE estoy agotado por ou dolor constante, |
| 2 | seuocat a doctis, Hortale, uirginibus, | Hortalus, a pena me aparta das doctas Doncellas, |
| 3 | nec potis est dulcis Musarum expromere fetus | ni puede ou pensamiento de mi ánimo expresar os dulces partos das Musas, |
| 4 | mens animi, tantis fluctuat ipsa malis— | sacudido como está por tan grandes oleadas de desdicha; |
| 5 | namque mei nuper Lethaeo in gurgite fratris | pues hace poco a onda rastrera da corriente letea |
| 6 | Pallidulum manans alluit unda pedem, | ha bañado ou pie pálido de morte de mi propio hermano, |
| 7 | Troia Rhoeteo quem subter litore tellus | a quien, arrancado de nuestra vista, |
| 8 | ereptum nostris obterit ex oculis. | bajo a orilla de Retio a terra de Troya oprime com su peso. |
| 9 | alloquar, audiero numquam tua facta loquentem, | Nunca mais hablaré contigo, nunca oiré narrar tus hechos; |
| 10 | numquam ego te, uita frater amabilior, | nunca volveré a verte, hermano mais amado que a vida. |
| 11 | aspiciam posthac? at certe semper amabo, | Pero ciertamente siempre te amaré, |
| 12 | semper maesta tua carmina morte canam, | siempre cantaré cantos de duelo por tu muerte, |
| 13 | qualia sub densis ramorum concinit umbris | como bajo as espesas sombras das ramas canta |
| 14 | Daulias, absumpti fata gemens Ityli— | el pájaro dáulio, lamentando ou destino de Ítilo perdido. |
| 15 | sed tamen in tantis maeroribus, Ortale, mitto | Sin embargo, en medio de tales pesares, Hortalus, te envío |
| 16 | haec expressa tibi carmina Battiadae, | estos versos de Battiades traducidos, |
| 17 | ne tua dicta uagis nequiquam credita uentis | no sea que acaso pienses que tus palabras se han desvanecido de mi mente, |
| 18 | effluxisse meo forte putes animo, | confiadas en vano a os vientos errantes: |
| 19 | ut missum sponsi furtiuo munere malum | como uma manzana enviada como regalo secreto de su prometido |
| 20 | procurrit casto uirginis e gremio, | se desliza do casto regazo da doncella, |
| 21 | quod miserae oblitae molli sub ueste locatum, | que — ¡pobre niña, lo olvidó! — guardado en su blanda túnica, |
| 22 | dum aduentu matris prosilit, excutitur, | se sacude al precipitarse quando su madre llega; |
| 23 | atque illud prono praeceps agitur decursu, | y entonces, ved, rueda veloz hacia adelante e hacia abajo; |
| 24 | huic manat tristi conscius ore rubor. | un rubor consciente se extiende por su rostro abatido. |
