Passer, deliciae meae puellae (Catullus 2)

(Poema lírico, latino/romano, c. 60 a. C., 10/13 versos)

Introducción

“Passer, deliciae meae puellae” (“Gorrión, delicia de mi amada”) é um poema lírico do poeta romano Catulo, frecuentemente denominado “Catullus 2” ou “Carmina II” por su posición en ou catálogo generalmente aceptado das obras de Catulo. El poema, que describe a relación afectuosa e cuasi erótica entre a amada de Catulo, Lesbia, e su gorrión mascota, é uno dos mais encantadores e célebres de su producción, e se fecha hacia ou 60 a. C.

Sinopsis

El poeta se dirige al gorrión mascota de su amada, com ou cual ella juega a menudo e al que incita a que le pique ou dedo. Sugiere que juega tanto com ou ave porque lo echa de menos. Desea poder jugar com ou gorrión como lo hace su dueña, para así echarla de menos menos.

Análisis

“Catullus 2” está dirigido al gorrión mascota da amada de Catulo, que suele interpretarse como Lesbia, seudónimo que utiliza en muchos de sus poemas para referirse a Clodia (esposa do eminente estadista romano Clodio), com quien mantuvo uma relación ilícita durante algún tiempo.

El poema está escrito en verso endecasílabo, um metro empleado habitualmente por Catulo, en ou que cada línea posee once pies poéticos. Los pies se definen por as formas largas e breves das vocales, e no por sílabas acentuadas e no acentuadas como en a poesía inglesa.

Los versos 1-10 representan ou núcleo conservado do poema. Los versos 11-13, a menudo denominados “Catullus 2b”, difieren significativamente en tono e tema dos diez primeros versos (hacen referencia al mito griego da veloz Atalanta), e incluso podrían pertenecer a um poema completamente distinto, embora a mayoría dos eruditos no lo creen así. También é posible que se hayan perdido versos que servían de transición entre ambas partes, e ou debate sobre a integridad e unidad (o falta de ella) dos poemas ha generado uma cantidad considerable de bibliografía en sí mismo.

Para mayor confusión, en os manuscritos originales este poema estaba combinado com “Catullus 3” (que describe a morte do gorrión de Lesbia), mas ambos poemas foram separados por os eruditos en ou século XVI d. C. Todos os poemas de Catulo sobreviven da antigüedad en tres copias de um único manuscrito descubierto hacia 1300 d. C. en Verona, Italia, e no sería sorprendente que, tras catorce siglos de copias derivadas de copias, ou texto se hubiera corrompido.

“Catullus 2”, junto com ou siguiente “Catullus 3”, inspiró todo um género de poemas sobre as mascotas dos amantes, cuyos ejemplos clásicos incluyen a elegía de Ovidio sobre a morte do loro de su amada Corina e ou epigrama de Marcial sobre um perro faldero. Las aves eram regalos amorosos comunes en ou mundo clásico, e se ha especulado que ou gorrión de Lesbia acaso le foi regalado por Catulo, lo que podría explicar a identificación do poeta com ou gorrión.

El gorrión também conllevaba cierta carga de simbolismo erótico en ou mundo clásico, e puede tener connotaciones eróticas en este poema, embora Catulo no suele ser pudoroso al hablar de sexo, como lo demuestran sus numerosos poemas obscenos como “Catullus 16”. Algunos han llegado a sostener que ou gorrión aludido é uma metáfora directa, ya sea do pene de Catulo ou do clítoris de Lesbia, e “passer” (“gorrión”) en latín também pudo haber sido uma palabra coloquial para referirse al “pene”.

Recursos

• Original en latín e traducción literal al inglés (WikiSource)