Miser Catulle, desinas ineptire (Catullus 8)

(Poema lírico, latino/romano, c. 65 a. C., 19 versos)

Introducción

“Miser Catulle, desinas ineptire” (“Desdichado Catulo, deja ya de ser um necio”) é um poema lírico do poeta romano Catulo, frecuentemente denominado “Catulo 8” ou “Carmina VIII” por su posición en ou catálogo generalmente aceptado das obras de Catulo. El poema data de alrededor do 65 a. C. e describe a miseria e a tristeza de Catulo tras ser rechazado por su amada, Lesbia, e su resolución mais ou menos firme de aceptar su pérdida e seguir adelante.

Sinopsis

El poeta se reprocha su necedad por aferrarse a um amor que ha llegado claramente a su fin. Describe cuán maravilloso foi su amor enquanto duró, mas luego afirma sem rodeos que ella ya no lo desea. Jura ser fuerte e resuelto e no perseguirla, e intenta consolarse pensando que ella llegará a arrepentirse de su decisión. Imagina que nadie querrá ya verla ni amarla, mas termina por armarse de valor nuevamente para soportar su propia miseria e mantenerse firme en su resolución.

Análisis

Aunque ou poema está dirigido en todo momento al propio Catulo, e ou nombre de su amante no se menciona en ninguna parte, ou tema é claramente su amor fracasado com Lesbia, um seudónimo que Catulo utiliza en muchos de sus poemas para referirse a Clodia, esposa do eminente estadista romano Clodio.

El empleo do metro coliámbico (también conocido como yambo cojo, claudicante ou vacilante, por a forma en que hace caer al lector en ou «pie» equivocado al invertir os acentos dos últimos tiempos) crea um efecto quebrado e desigual, imitando ou callejón sem salida dos pensamientos de Catulo.

La primera palabra do poema, «miser», é uma palabra predilecta e de autodescripción de Catulo. Puede traducirse como «miserable», «desdichado» ou «infeliz», mas também como «enfermo de amor», lo cual quizá crea um tono mais cercano al pretendido por Catulo en ou poema. La última palabra do poema, «obdura» («resiste»), empleada também en os versos 11 e 12, é um imperativo contundente com ou que Catulo intenta sacudirse de su miseria.

Así, ou poema recorre uma progresión desde a absoluta desolación de Catulo ante su abandono por Lesbia, pasa por uma sección intermedia en a que recuerda algunas das cosas buenas da vida (que, razona, deben seguir existiendo) e su reconocimiento de que as cosas han cambiado de manera inexorable, luego uma fase en a que expresa su ira e frustración hacia Lesbia, e finalmente su resolución de superar su abatimiento e seguir adelante. Al final, ou Catulo racional, ou poeta, se impone sobre ou Catulo irracional, ou amante.

Sin embargo, ou uso repetido e exagerado das preguntas retóricas hacia ou final do poema en os versos 15-18 (que además otorga a esta sección um tempo rápido e algo agitado, acaso reflejando ou estado de ánimo do hablante) en realidad parece intentar provocar a Lesbia para que lo acepte de nuevo, lo que sugiere que no ha renunciado verdaderamente. Por tanto, parece que en realidad no puede dominarse mais de lo que podía al comienzo da narración, e ou «obdura» final resulta menos convincente e mais triste que ou anterior.

Recursos

• Original latino e traducción literal al inglés (WikiSource): http://en.wikisource.org/wiki/Catullus_8
• Lectura en audio do original latino (latín clásico): https://jcmckeown.com/audio/la5103d1t07.php