Cuneiforme e hieróglifos: semelhanças e diferenças
O cuneiforme e os hieróglifos foram dois métodos de escrita inventados respectivamente na Mesopotâmia e no Egipto. Estes dois sistemas de escrita ajudaram a registar as actividades do passado.
Estes estilos de escrita partilham alguns elementos e características comuns?
Continue a ler para descobrir as semelhanças e as diferenças entre cuneiforme e hieróglifos.
As origens e o desenvolvimento do cuneiforme
Os sumérios que viviam na região da Mesopotâmia foram os originadores do cuneiforme, também conhecido como alfabeto mesopotâmico, que usava caracteres para descrever eventos e manter registos.
O nome cuneiforme vinha da palavra latina «cuneus», que significava um cunha larga. Esta cunha larga caracterizava o modo como os sumérios desenhavam os caracteres.
Originado algures no IV milénio a.C., os sumérios derivaram o cuneiforme de um sistema conhecido como proto-escrita. Como o cuneiforme, a proto-escrita usava sinais simples para transmitir ideias e mensagens. A proto-escrita descendia também de getões contabilísticos usados nas culturas do Próximo Oriente, e estes getões eram imagens de animais combinadas com números.
Foi a forma destes getões que formou os alicerces para os pictogramas cuneiformes. Durante os primeiros anos do cuneiforme, os sumérios desenhavam simples pictogramas usando um instrumento conhecido como estilete. Desenhavam colunas em que se esboçavam os pictogramas, e os sumérios usavam pedra ou argila como materiais de desenho.
Era dinástica precoce
Inicialmente, o sistema de escrita cuneiforme era só em imagens, também chamadas hieróglifos sumérios, em que as pessoas representavam certos países, deuses, árvores, etc., com uma imagem ou um símbolo.
Porém, por volta de 2900 a.C., o cuneiforme desenvolveu-se até se tornar mono-silábico. Assim, o cuneiforme assumiu agora a forma de palavras que representavam a língua.
Por exemplo, na língua suméria, «su» significava mão. Por isso, a imagem da mão representava a palavra ou o som «su». Foi assim que o cuneiforme se tornou mono-silábico. Este desenvolvimento foi fácil porque a língua suméria estava cheia de mono-sílabas.
Além disso, o cuneiforme mono-silábico tornou a leitura fácil. Inicialmente, um pictograma podia significar muitas palavras, o que tornava a leitura desajeitada pois os pictogramas no sistema cuneiforme eram cerca de 1.500. Este novo desenvolvimento reduziu os pictogramas a cerca de 600 — muito menos do que antes.
Determinativos
Foram também introduzidos determinativos para tornar o cuneiforme fácil de compreender. Eram símbolos associados a certos pictogramas para lhes dar significado.
Estes determinativos indicavam que um particular pictograma significava um rei, um deus, um país ou um animal. O primeiro rei sumério a ter o nome registado em cuneiforme foi Mebarasi de Kish.
Características da escrita cuneiforme
Mais tarde, o cuneiforme desenvolveu-se de pictogramas a sinais lineares que representavam ideias. Estes sinais eram feitos com o uso de um estilete pontiagudo. O cuneiforme era depois escrito de cima para baixo e da esquerda para a direita. Esta forma de cuneiforme era tediosa pois se podia fazer só um sinal linear de cada vez.
Durante o III milénio, as pessoas inventaram o estilete a cunha. Esta invenção tornou a escrita rápida e fácil e foi também responsável pelas cunhas nas pontas das escritas cuneiformes.
Várias civilizações adoptaram o cuneiforme incluindo Acádios, Persas e Egípcios. Crê-se amplamente que o alfabeto cuneiforme egípcio influenciou os hieróglifos. Continue a ler para saber mais.
A origem e o significado dos hieróglifos
Os hieróglifos eram caracteres que representavam palavras. Os estudiosos creem que os egípcios começassem a usar os hieróglifos por volta de 2925 a.C. Estes caracteres representavam também os objectos que indicavam ou sons específicos. Hieróglifos era uma palavra grega que significava escrita sagrada, traduzida das palavras egípcias «medu netjer», que significa as palavras dos deuses.
Os gregos usavam a palavra hieróglifos para contrastar o sistema de escrita demótico egípcio. Os primeiros a usar os hieróglifos foram os antigos egípcios. Porém, o termo veio a representar outros antigos sistemas de escrita como os hieróglifos astecas e anatólios. Estes sistemas de escrita eram muito diferentes uns dos outros.
Os hieróglifos na história
Alguns estudiosos creem que os hieróglifos egípcios tinham as raízes no cuneiforme por causa do contacto entre o Egipto e a Mesopotâmia. Uma teoria que suporta esta afirmação é o facto de o cuneiforme existir antes dos hieróglifos.
Porém, outros peritos creem que ambos os sistemas de escrita fossem independentes um do outro. Isso porque o uso dos símbolos em ambos os sistemas de escrita é diferente.
Os hieróglifos egípcios sucederam às expressões artísticas que decoravam alguns vasos do antigo Egipto. Por exemplo, vasos descobertos da antiga Gerzeh, datados por volta de 4000 a.C., tinham estas impressões artísticas que se assemelhavam a hieróglifos. Os hieróglifos desenvolveram-se até se tornarem o sistema de escrita principal em muitas outras culturas antigas.
Qual é a diferença entre cuneiforme e hieróglifos?
Embora tanto o cuneiforme como os hieróglifos usassem símbolos para representar ideias, palavras e sons, há algumas diferenças como o uso das consoantes e os suportes de escrita.
Como já discutido, cuneiforme e hieróglifos referiam-se também a outros sistemas de escrita. Este artigo comparará só as diferenças entre os hieróglifos egípcios e o estilo de escrita mesopotâmico.
O uso das consoantes em cuneiforme e hieróglifos
A diferença maior entre hieróglifos egípcios e cuneiforme é o uso das consoantes. A literatura egípcia usava muitas consoantes, o que era semelhante às línguas semíticas que se desenvolveram mais tarde. Os estudiosos chamavam a este estilo de escrita um abjad.
Nos hieróglifos egípcios, havia sinais consonânticos, sinais de palavras e determinadores.
O cuneiforme, por outro lado, incluía vogais; por isso adaptava-se a línguas não semíticas. O sistema de escrita mesopotâmico era silabário, o que significava que um pictograma podia representar duas letras, uma consoante e a outra uma vogal. Assim, as palavras escritas em cuneiforme eram fáceis de pronunciar.
Os suportes de escrita do cuneiforme e dos hieróglifos
Isto pode não parecer importante mas é porque os suportes de escrita influenciavam o aspecto dos caracteres. A ponta do estilete usado na escrita cuneiforme era em forma de cunha, e isso dava-lhe os seus caracteres distintivos. Além disso, o cuneiforme usava tabuinhas de argila e isso tornava os pictogramas de aspecto diferente.
Por outro lado, os materiais de escrita dos hieróglifos egípcios eram cinzéis, martelos e pincéis.
Estes instrumentos tornavam os hieróglifos egípcios mais pronunciados e coloridos do que o cuneiforme. Além disso, os materiais de escrita de papiro e pedra davam aos hieróglifos egípcios um aspecto diferente.
Outra diferença é que os egípcios escreviam os hieróglifos verticalmente ou horizontalmente ou ambos. Os sumérios escreviam o cuneiforme verticalmente; porém, ao longo dos anos, foi mudado para se tornar horizontal.
As semelhanças entre cuneiforme e hieróglifos
Além das diferenças, tanto o cuneiforme como os hieróglifos partilhavam várias semelhanças. Estas semelhanças podem confundir o olho não treinado, pois por causa da sua semelhança surpreendente as pessoas muitas vezes trocam os dois antigos sistemas de escrita um pelo outro.
Tanto cuneiforme como hieróglifos usavam caracteres semelhantes
Esta era a semelhança mais notável entre os dois. Ambos os sistemas de escrita usavam pictogramas e logogramas para representar palavras, ideias e sons. Os pictogramas eram imagens que representam palavras enquanto os logogramas eram caracteres que indicavam ideias.
Porém, note que embora ambos os sistemas usassem caracteres semelhantes, o significado dos caracteres era diferente.
Cuneiforme e hieróglifos usavam instrumentos de escrita semelhantes
Ambos os sistemas de escrita usavam a argila como material de escrita. O uso da argila dava aos caracteres um aspecto semelhante, sobretudo comparando as escritas cuneiformes mais antigas com os hieróglifos. Desenvolvimentos posteriores viram o cuneiforme passar do uso de imagens a traços.
Como a Estela de Roseta ajudou a decifrar os hieróglifos
Antes da descoberta da Estela de Roseta, os estudiosos não podiam compreender cuneiforme e hieróglifos. Descoberta pelos soldados de Napoleão Bonaparte no Egipto em 1799, a pedra era um fragmento de uma laje maior.
A escrita na pedra era uma mensagem que indicava que os padres dos templos sustentavam o rei Ptolomeu. Os egípcios escreveram esta mensagem em três sistemas de escrita, ou seja hieróglifos, demótico e grego.
As inscrições em três estilos de escrita diferentes ajudaram os estudiosos modernos a decifrar os hieróglifos porque os estudiosos modernos podiam ler e compreender o grego antigo. Usaram o grego que conheciam para decifrar os hieróglifos.
Desde a descoberta da pedra, os estudiosos ganharam imensa intuição sobre a cultura e a civilização egípcias.
Quem decifrou a Estela de Roseta?
O primeiro a decifrar a Estela de Roseta foi Thomas Young. Comparando as palavras em grego antigo com os hieróglifos, conseguiu decifrar a primeira palavra, Ptolomeu. O rei Ptolomeu era um rei grego que governou o antigo Egipto. Subsequentemente, Jean-François Champollion apercebeu-se de que os hieróglifos eram sons da língua egípcia antiga.
Este passo importante levou à sua descoberta de que os egípcios usavam os hieróglifos para denotar nomes de reis não egípcios. Champollion usou isso para decifrar os alfabetos do sistema de escrita hieroglífica.
Mais tarde, descobriu que as escritas indicavam também os nomes dos egípcios. Depois usou a língua copta que já tinha sido decifrada para traduzir a mensagem na Estela de Roseta.
Resumo
Até agora descobrimos as origens, as diferenças e as semelhanças de cuneiforme e hieróglifos. Vimos também como a Estela de Roseta ajudou a traduzir os hieróglifos.
- Hieróglifos e cuneiforme eram antigos sistemas de escrita usados respectivamente pelos sumérios e pelos egípcios.
- Ambas as civilizações usavam estas escritas para manter registos e contas das actividades.
- Os estudiosos creem que os hieróglifos descendiam do cuneiforme quando os egípcios encontraram os mesopotâmicos.
- A diferença maior entre as duas escritas era os caracteres a cunha do cuneiforme.
- A Estela de Roseta, descoberta em 1799, desempenhou uma parte significativa em decifrar os hieróglifos.
- Thomas Young foi a primeira pessoa a decifrar a palavra Ptolomeu da Estela de Roseta.
- Mais tarde, Jean-François Champollion completou a tradução comparando os alfabetos dos hieróglifos com a língua copta.
Tanto o cuneiforme como os hieróglifos desempenharam papéis importantes no desenvolvimento de outros sistemas de escrita. Embora os sumérios desenvolveram o cuneiforme e os egípcios desenvolveram os hieróglifos, ambos os sistemas foram os alicerces de outros sistemas de escrita como o alfabeto inglês.
