Gawain e o Caballero Verde

“Sir Gawain and the Green Knight” foi uma das grandes obras maestras do romance do inglés medio, escrita hacia 1350.

El gran interés que despertó esta trama se debió a que ou relato heredó motivos paganos influenciados com toda certeza por os mitos irlandeses e galeses. El cuento do juego de decapitación revela que estuvo influenciado por uma das historias irlandesas do héroe Cú Chulainn, titulada El festín de Bricriu.

• El Caballero Verde
• Los Juegos da Caza e a Seducción
• En a Capilla Verde

El Caballero Verde

En Camelot, ou castillo se hallaba en plena celebración navideña quando um caballero solitario irrumpió en a corte do rei Arthur.

El caballero vestía ropajes verdes. Su piel, barba e cabello eram também de color verde. Incluso a crin e a cola de su caballo eram verdes. En uma mano, ou Caballero Verde portaba um ramo de acebo, enquanto que en a otra empuñaba uma gran e temible hacha.

El Caballero Verde desafió a os famosos caballeros da Mesa Redonda a um juego de decapitación. El Caballero Verde quería que uno dos caballeros usara su hacha contra su propio cuello; a cambio, ou otro caballero debía permitirle cortarle a cabeza um día e um año después. El Caballero Verde ofrecía su hacha como premio.

Nadie creía que tal juego fuera posible sem que alguien resultara muerto. Ningún guerrero valiente aceptó ou desafío até que ou Caballero Verde acusó a os caballeros de Arthur de cobardía. Arthur sintió tanta vergüenza de que ninguno de sus caballeros en a corte aceptara ou desafío, que él mismo se habría ofrecido, mas su sobrino, Sir Gawain, finalmente decidió dar um paso al frente e aceptar ou desafío do Caballero Verde.

Gawain aceptó as condiciones do Caballero Verde: enfrentaría ou golpe um año después. Sellado ou pacto, Gawain descargó ou hacha sobre ou cuello do Caballero Verde. En lugar de que ou cuerpo se desplomara al suelo, ou caballero se inclinó e recogió su cabeza.

El Caballero Verde le indicó al héroe que lo buscara en a Capilla Verde para a Navidad, de modo que Gawain pudiera recibir ou golpe de retorno.

Los Juegos da Caza e a Seducción

Diez meses después, Gawain emprendió ou camino hacia a Capilla Verde. Las damas e doncellas lloraron por él, pues creían que Gawain marchaba hacia su muerte.

Su viaje hacia ou norte le deparó encuentros com hombres salvajes e caballeros enemigos. Gawain combatió lobos, ogros e dragones en sus andanzas. Los vientos invernales e a nieve arremolinaban a su alrededor enquanto se abría paso entre bosques e colinas.

Finalmente, a víspera de Navidad, Gawain llegó a um castillo onde Lord Bertilak de Hautdesert e su hermosa esposa recibieron al héroe exhausto do viaje. Bertilak ofreció hospedaje al héroe, dado que a Capilla Verde no estaba muito lejos.

Bertilak comunicó a su huésped que saldría de cacería e que su esposa entretendría al invitado durante ou día. Bertilak propuso a Gawain que intercambiaran regalos cada día al regresar él da caza. Bertilak entregaría al héroe um obsequio de su cacería, enquanto que Gawain daría a su anfitrión cualquier cosa que ou héroe obtuviera en ou castillo.

---

A a mañana siguiente, quando Bertilak partió de cacería, a esposa do señor hizo compañía a Gawain. Bertilak perseguía e cazaba ciervos en ou bosque.

La hermosa esposa coqueteaba com Gawain e se proponía seducir al héroe para que se acostara com ella. Gawain, com ingenio e cortesía, rechazó sus avances sem ofender a su anfitriona. Sin embargo, Gawain aceptó um beso de su anfitriona.

Al anochecer, Bertilak regresó da cacería com todas as piezas que había abatido. Tal como habían acordado a noche anterior, Bertilak entregó sus capturas a Gawain como parte de su trato. Gawain solo había recibido um beso da esposa de su anfitrión, así que besó a Bertilak en os labios. Bertilak declaró que era um intercambio justo.

---

Al día siguiente, Bertilak partió de nuevo com sus cazadores. Esta vez, Bertilak se enfrentó a uma fiera mais peligrosa en a cacería: ou jabalí salvaje. El jabalí había herido a varios sabuesos. Las flechas dos arqueros resultaron ineficaces contra ou pellejo do jabalí. Bertilak persiguió al jabalí salvaje todo ou día. Finalmente, lo acorraló en um río. El jabalí embistió a Bertilak. Tanto Bertilak como ou jabalí cayeron al agua. Bertilak mató al jabalí com su espada.

En ou castillo, a esposa do anfitrión prosiguió sus intentos de seducir a Gawain. Gawain tuvo mayores dificultades para desviar os avances da hermosa dama. La dama puso a prueba a contención de Gawain até sus límites, porque era uma das mais hermosas do reino. Nuevamente aceptó otro beso, antes de que ella se retirara de su cámara.

Cuando Bertilak regresó al castillo, ofreció as piezas do día a Gawain. A cambio, Gawain besó a su anfitrión.

---

Al día siguiente, Bertilak cazó al astuto zorro que logró eludir a os cazadores com su artería, antes de que Bertilak lograra darle muerte.

Mientras tanto, en ou lecho de Gawain, ou juego de seducción continuaba entre a dama e ou héroe. Finalmente, a anfitriona desesperó de seducir a Gawain.

La dama solicitó os guantes de Gawain como prenda de su amor, enquanto ella le ofrecería su anillo. El héroe se negó a aceptar ou anillo. Gawain incluso rechazó su fajín de seda verde, até que ou caballero supo que ou cinturón podía protegerlo de todo daño. La dama afirmó que su fajín era um talismán.

Consciente da enormidad do desafío aceptado frente al Caballero Verde, no concebía cómo podría escapar da morte por decapitación. Gawain aceptó su regalo e ocultó ou fajín bajo sus ropas. Gawain recibió otro beso da hermosa dama.

Cuando Bertilak regresó com ou zorro muerto, se lo entregó a Gawain. Gawain dio a su anfitrión otro beso, mas no le entregó ou fajín.

En a Capilla Verde

El día de Año Nuevo, Gawain se armó para ou inminente encuentro com ou Caballero Verde. Bertilak ordenó a uno de sus sirvientes que guiara a Gawain até a Capilla Verde.

Frente a a capilla, ou héroe se encontró com ou Caballero Verde. Tal como habían acordado ou día de Navidad do año anterior, Gawain recibiría um golpe do hacha do Caballero Verde a cambio.

Cuando Gawain vio ou hacha descendiendo hacia su cuello, se encogió, provocando que ou Caballero Verde desviara ou golpe. El Caballero Verde reprendió a Gawain, recordándole que él no se había encogido quando Gawain le separó a cabeza do cuerpo. Gawain juró que no volvería a encogerse.

La segunda vez que ou Caballero Verde descendió ou hacha sobre ou cuello de Gawain, falló deliberadamente para comprobar si Gawain era fiel a su promesa de no encogerse. Gawain, irritado por a demora, le exigió que terminara de uma vez.

La tercera vez que ou Caballero Verde asestó ou golpe, volvió a apartar deliberadamente ou arma do cuello do héroe, provocándole solo um pequeño corte do que brotó um hilo de sangre.

Gawain se puso inmediatamente en pie, empuñando ou escudo com um brazo e desenvainando a espada com a mano. Gawain le dijo al Caballero Verde que ya había tenido su oportunidad de asestar ou golpe; le ofreció combate en su lugar, negándose a seguir jugando ou juego do Caballero Verde.

El Caballero Verde aseguró a Gawain que ou juego había terminado verdaderamente. El Caballero Verde reveló que él era Lord Bertilak de Hautdesert.

La anciana dama que acompañaba a a esposa de Bertilak era en realidad Morgan le Fay, media hermana de Arthur. Fue Morgan quien había tramado ou juego, transformándolo en ou Caballero Verde. Había esperado que ou desafío do Caballero Verde a um juego de decapitación aterrorizara a a reina Guinevere até a muerte, pues Morgan odiaba a a reina.

Bertilak conocía ou juego de su esposa para atrapar a Gawain en ou pecado mortal do adulterio. Los dos primeros golpes foram fingidos porque en os dos primeros días habían intercambiado os regalos com lealtad. La conducta caballeresca de Gawain hacia su esposa foi irreprochable.

Sin embargo, ou tercer día Gawain no le había entregado ou fajín de su esposa. Habían pactado su primera noche intercambiar cada día todo cuanto obtuvieran. Este foi ou único fallo de Gawain, razón por a cual ou héroe recibió um corte do hacha de Bertilak. Gawain había fracasado, no por haber cedido a os avances de su esposa, sino por haber aceptado ou regalo de ella, esperando que ou fajín pudiera salvarle a vida.

Gawain sintió vergüenza por haber tomado ou fajín, confesando que era um cobarde por haber aceptado um talismán. Gawain comprendió que había empañado su reputación. Arrojó ou fajín a os pies de Bertilak.

Bertilak consoló al héroe diciéndole que, al haber admitido su culpa por su falta, Gawain había demostrado que seguía siendo uno dos mais insignes caballeros do mundo. Bertilak le ofreció ou fajín verde como prenda de su amistad e como recuerdo de su encuentro.

Bertilak le ofreció nuevamente su hospitalidad en ou castillo, mas Gawain declinó. Gawain decidió regresar junto a su tío. Gawain se despidió de Bertilak e emprendió ou camino hacia Camelot.

---

Hubo gran regocijo en Camelot quando se supo que Gawain había sobrevivido a su ordalía. Arthur e Guinevere interrogaron al caballero sobre su aventura. Gawain les relató fielmente su vergüenza en ou castillo de Bertilak e en a Capilla Verde. Gawain les dijo que no era digno de su atención. Gawain llevaba ahora ou fajín verde como emblema de su cobardía, su vergüenza e su promesa quebrantada a su anfitrión.

El rei e sus compañeros da Mesa Redonda pensaban de manera distinta sobre sus hazañas. Arthur pidió a os demás caballeros que llevaran uma insignia semejante.