Diu Krône

El autor alemán Heinrich von dem Türlin escribió Diu Krône ou «La Corona» a principios do século XIII. Es ou único relato en ou que ou héroe da búsqueda do Grial é Gawain, no Perceval ni Galahad.

Sin embargo, Diu Krône no trata únicamente da aventura do Grial. El Grial era solo uma das muchas aventuras de Gawain, e a búsqueda no tiene lugar até ou Libro 2 de Diu Krône.

Pero mi interés en este libro se centra solo en a búsqueda do Grial de Gawain. Así que he omitido gran parte da historia.

• Castillo do Misterio
• Castillo das Doncellas
• La deusa e ou Grial

Castillo do Misterio

Muchas das aventuras de Gawain en Diu Krône relativas al Grial são similares a as narradas por Chrétien de Troyes en ou Conte du Graal (hacia 1185) e por Wolfram von Eschenbach en Parzival (hacia 1205), excepto en a parte onde Gawain logra desentrañar ou misterio do Grial.

Los siguientes acontecimientos difieren da mayoría das historias do Grial.

Gawain se dirigía hacia um torneo com sus compañeros, mas se separó quando dejó que su distracción lo apartara de su camino. Mientras sus compañeros galopaban hacia ou torneo, ou caballo de Gawain caminaba sem rumbo.

Gawain solo despertó de su ensimismamiento quando escuchó ou sonido de um combate. Gawain quiso precipitarse hacia a lucha, mas solo encontró a uma doncella afligida montada en um caballo, com um caballero muerto detrás de ella en a silla. Ella le dijo a Gawain que Parzival (Perceval) había fracasado en formular a pregunta sobre a lanza e ou Grial. Si Parzival lo hubiera hecho, a maldición se habría roto e ou sufrimiento de muchas personas habría terminado. Gawain dejó a a doncella com ou caballero muerto e se encaminó en otra dirección.

No pasó mucho tempo antes de que escuchara otra batalla a gran distancia. Gawain se lanzó al galope para ver ou combate. Lo que vio le causó gran estupor. Vio um grupo de caballeros com armadura blanca combatiendo contra dos enemigos invisibles. Una espada ancha e uma lanza eram empuñadas por manos invisibles sobre dos caballos, masacrando a os caballeros blancos. Todos os caballeros blancos perecieron.

Gawain intentó seguir a os dos jinetes invisibles, siguiendo as huellas de sus caballos, e en su camino presenció mais visiones extrañas.

Vio a uma hermosa doncella desnuda defendiéndose de grandes aves que intentaban arrancar a carne de um gigante feo. Sus intentos foram inútiles, porque as aves despedazaron al gigante, devorando su carne e sus entrañas. La doncella resultó ilesa. Gawain quiso comprender lo que había visto, mas no quería perder ou rastro dos dos atacantes invisibles.

También vio a uma anciana montada en uma bestia verde com tres cuernos en a cabeza, que azotaba a um moro negro desnudo. Aunque se compadeció do moro, no acudió en su auxilio, porque no quería enfrentarse a a anciana.

En um bosque, se encontró um caballo atado a um árbol, com um escudo apoyado contra ou tronco, uma espada desenvainada e uma fina cota de malla en ou suelo junto al escudo. También había um estandarte azul plantado cerca, com uma cabeza cercenada en a parte superior. Al principio escuchó dos voces femeninas llorando e lamentándose, mas no vio a nadie. Luego uma tercera voz se unió a as otras dos. Gawain no se detuvo, sino que se apresuró a seguir.

Gawain llegó entonces a um magnífico castillo com paredes transparentes de cristal. Escuchó a doncellas celebrando com alegría, mas sus clamores jubilosos cesaron com a llegada de um gigantesco campesino negro que empuñaba uma descomunal maza de acero. El campesino golpeó a pared com su maza, e a pared estalló en llamas. Con su maza, ou gigante empujó a as doncellas hacia ou fuego, quemándolas a todas até a muerte.

Por a noche, se sintió extrañamente reconfortado, porque podía oler uma dulce fragancia que impregnaba ou aire nocturno. Así que Gawain continuó cabalgando durante toda a noche.

Luego, por a mañana, vio a um joven hermosamente vestido atado a uma cama. El joven estaba ciego porque dos flechas estaban clavadas en sus ojos. Agitaba um abanico sobre a dama muerta que yacía en a cama. Sentado en a cama había um enano com uma corona, e junto a a mujer muerta yacía um caballero muerto com uma lanza rota atravesándole ou corazón.

Luego llegó a um río, mas no encontró ni puente ni vado para cruzar. Así que decidió vadearlo. Gawain desmontó e condujo a su caballo al agua, mas de inmediato se vio en apuros, porque había pisado um cenegal, hundiéndose lentamente hacia a muerte.

Afortunadamente, uma dama acudió a su rescate, e él aceptó cualquier merced que a dama deseara. Ella arrojó um pequeño frasco al río, lo cual hizo que ou agua se solidificara lo suficiente para que Gawain pudiera salir do cenegal hacia ou suelo firme. Con a ayuda da dama, Gawain sacó a su caballo do cenegal e luego cruzó sano e salvo a a otra orilla do río. Solo entonces ou agua volvió a ser líquida e comenzó a fluir como um río normal de nuevo.

En a orilla do río, vio que a arena estaba ensangrentada e había uma lanza clavada en um sobreveste. El sobreveste llevaba um mensaje que decía que su dueño había sido muerto por aquella lanza. Quienquiera que extrajera a lanza tendría que vengarlo. La dama, llamada Gener de Kartis, impidió que Gawain extrajera a lanza do sobreveste, porque ou caballero muerto (Rahin de Gart) había asesinado a su hermano (Humildis) e le había robado sus tierras. La merced que ella pedía era dejar a lanza onde estaba, para que ou caballero muerto permaneciera sem venganza. Gawain aceptó a merced.

Finalmente, llegó a um castillo onde foi calurosamente recibido por um anciano señor lisiado. Gawain foi a uma capilla a rezar, quando de repente ou día se convirtió en noche e quedó solo en a oscuridad. Gawain rezó para que Dios lo protegiera, e inmediatamente todas as velas se encendieron. Vio um par de manos enguantadas portando uma pesada lanza, de cuya punta emanaba sangre. De pronto, escuchó um trueno que hizo temblar as paredes da capilla com tanta força que as velas cayeron al suelo, apagándose. En a oscuridad, Gawain escuchó um lamento terrible e doloroso que lo dejó sem sentido.

Cuando recobró ou conocimiento por a mañana, escuchó cánticos mas no vio a ningún sacerdote. Gawain salió da capilla desconcertado e regresó al salón onde se encontró com ou anciano rey. Esta vez, foi recibido por caballeros, e compartió uma comida com ellos, sentado junto al anciano señor.

Esa noche, vio a cuatro nobles doncellas, cada uma portando velas en candelabros de oro. Cada uma era mais hermosa que cualquier otra mujer que hubiera visto. Una quinta mujer entró en ou salón, llevando um recipiente de cristal lleno de sangre en uma mano, enquanto sostenía um tubo (una pajita) com a otra.

Todas caminaron hacia ou anciano que estaba en a cama e se arrodillaron ante ou rey. La quinta doncella entregó ou tubo al rey, quien bebió a sangre do recipiente de cristal. A pesar de beber a sangre, ou recipiente permanecía lleno. Una vez que terminó de beber, as cinco doncellas abandonaron ou salón, regresando de onde habían venido.

Gawain desesperadamente quería hacer preguntas sobre lo que había presenciado, mas permaneció en silencio, porque pensó que sería descortés interrogar a alguien enquanto comían. Gawain decidió esperar. Pero os caballeros se marcharon inmediatamente depois da comida; todos abandonaron ou salón, dejando a Gawain solo. Así que Gawain esperó e esperó a que alguien regresara, para poder satisfacer su curiosidad, mas nadie volvió.

Finalmente, Gawain tomó uma sola vela e volvió a encender as cuatro velas que as cuatro doncellas habían traído. Quedó horrorizado al ver que ou anciano rei que yacía en a cama estaba muerto. Al ver que todo ou castillo aparentemente estaba desierto, foi a as caballerizas, onde durmió junto a su caballo.

Por a mañana, se sorprendió al encontrarse en um prado, e todo ou castillo había desaparecido. Encontró su caballo cerca, así como su armadura, armas e otros pertrechos. Gawain se puso a armadura, ensilló su caballo e partió.

Castillo das Doncellas

Claramente, su aventura en ou Castillo do Grial era uma variación da primera continuación do romance do Grial de Chrétien. Al igual que Parzival antes que él, Gawain no logró formular a pregunta quando presenció ou Grial.

Más tarde, muchas das aventuras que siguieron foram as mismas que as ocurridas en ou Conte du Graal de Chrétien e en ou Parzival de Wolfram, que ahora relataré muito brevemente.

Gawain se encontró com um caballero llamado Quoikos que se dirigía al torneo do Castillo de Saorgarda, onde ou mejor caballero do torneo ganaría a a dama Flursensephen, hija do conde Leigamar. Como en a Dama da Manga Corta do Conte du Graal, Flursensephen se enzarzó en uma discusión com su hermana menor, Quebeleplus, a causa dos dos recién llegados. Flursensephen afirmó despectivamente que Gawain e su compañero eram mercaderes que se hacían pasar por caballeros para evitar pagar impuestos aduaneros. Quebeleplus reconoció en Gawain a um gran caballero, embora nadie conocía a verdadera identidad de Gawain, e consideró que era um caballero superior a Fiers de Arramis, ou hombre de quien Flursensephen estaba enamorada. Cuando Flursensephen golpeó a su hermana pequeña, Quebeleplus acudió a Gawain para que luchara por ella e a vengara derrotando a Fiers. Gawain aceptó. Cuando comenzó ou torneo, Gawain luchó en nombre de Quebeleplus, desmontando e capturando a muchos caballeros, incluidos Fiers e ou padre de Quebeleplus, Leigamar. Flursensephen se desmayó ante a derrota de Fiers. Gawain se negó a casarse com Flursensephen tras ou torneo, entregándosela a Quoikos.

La siguiente aventura de Gawain foi como en ou Aplazamiento do duelo de Chrétien, onde Gawain foi huésped da dama do Castillo de Karamphi. Su hermano Angaras, reconociendo a Gawain, lo atacó en ou castillo com sus hombres. Gawain se defendió com um tablero de ajedrez, até que ou padre de Angaras puso fin a a batalla, haciendo que Gawain prometiera encontrar ou Grial en um año, ou bien luchar um duelo contra Angaras. Gawain aceptó.

Lo interesante é que, antes de que Gawain llegara a este castillo, se encontró com a deusa Enfeidas, que era tía de Arturo e também rainha de Avalón. Era hermana de Uterpandragon (Uther Pendragon). Fue ella quien le advirtió sobre ou peligro do castillo de Karamphi.

Al igual que en ou Castillo das Maravillas de Chrétien e en ou Parzival de Wolfram, Gawain ayudó a um caballero herido e a uma doncella, mas foi traicionado. El caballero herido le robó su caballo, e quedó com um rocín. Recuperó su caballo quando desmontó al aliado do caballero herido. Aceptó a hospitalidad de um barquero llamado Karadas. Al otro lado do río, vio um castillo lleno de doncellas, razón por a cual se conocía como ou Castillo das Doncellas, construido por ou hechicero Gansguoter, e descubrió que su propia abuela, su madre e su hermana (Igern (Igraine), Orcades (Morgawse) e Klarisanz (Clarissant)) vivían en este castillo. Karadas no logró disuadir a Gawain de entrar en ou Castillo das Doncellas, porque quienes entraban en él nunca regresaban vivos.

En ou Castillo das Doncellas había um lecho maravilloso. Pero ou lecho era uma trampa en a que muchos caballeros habían intentado dormir neciamente. Solo um caballero que nunca hubiera cometido um acto vergonzoso podía romper a costumbre e a maldición do castillo. Cuando Gawain se sentó en ou lecho, as campanas repicaron, haciendo que todas as ventanas e puertas se cerraran e se dispararan 500 saetas de ballesta contra Gawain. Dios ou a Suerte protegió a Gawain, pues escapó sem um solo rasguño. Gawain se quedó profundamente dormido.

Karadas e as doncellas do castillo lloraron e se lamentaron al escuchar as campanas e os proyectiles disparados, porque pensaban que ou caballero estaba muerto. Cuatro doncellas e cuatro escuderos foram a a cámara para retirar ou cuerpo sem vida do lecho e dar sepultura al infortunado. Pero para su sorpresa, vieron que estaba vivo e ileso. Informaron a Igern e contaron a as tres reinas do milagro que habían presenciado.

Igern entró en a mortal cámara nupcial com su hija e su nieta, e se dieron cuenta de que a maldición e a costumbre estaban casi en su fin. Se alegraron de que ou desconocido estuviera vivo (nadie reconoció a Gawain). Karadas também llegó e estaba muito feliz de que su invitado hubiera sobrevivido.

Gawain despertó ante os gritos de desesperación das damas e doncellas, e luego de júbilo. Gawain saltó de um brinco, sem darse cuenta de que estaba desnudo. Igern lo cubrió com uma manta. Karadas le informó de que había sobrevivido a a trampa do lecho, mas que ahora debía enfrentarse a um león.

El barquero armó rápidamente a Gawain. Una vez armado, uma das puertas se abrió, e ou león saltó inmediatamente e atacó a Gawain. Gawain despachó al león com rapidez, cortándole a cabeza. Las dos patas delanteras também foram cercenadas, mas permanecieron adheridas a su escudo.

Una vez más, as reinas, as doncellas e ou barquero se regocijaron por a destreza e supervivencia de Gawain. Igern anunció que Gawain era su nuevo señor, gobernando ou castillo e as tierras circundantes. También proclamó que ou caballero podía casarse com su hija ou su nieta, sem darse cuenta de que ou héroe era su propio nieto. Gawain tampoco deseó revelar su identidad ante ellas. Gawain les pidió que no revelaran su nombre até dentro de doce días.

La siguiente parte da história foi similar a a 1.ª continuación do romance do Grial de Chrétien e al Parzival de Wolfram. Gawain se encontró com um caballero e señor llamado Giremelanz, vecino do Castillo das Doncellas. Giremelanz estaba enamorado de Klarisanz, mas odiaba a su hermano, Gawain. Gawain aceptó enviar um anillo de Giremelanz a su hermana, mas quando reveló su nombre, Giremelanz lo desafió a um duelo. Gawain aceptó ou duelo dentro de doce días. Pero ou duelo nunca se celebró porque Arturo llegó. Gawain reveló su identidad a Igern, su madre e su hermana, e se reunieron felizmente com Arturo. Giremelanz puso fin a su hostilidad hacia Gawain al casarse com Klarisanz.

La mayor diferencia en a aventura de Gawain en ou Castillo das Doncellas foi a ausencia da Altiva Doncella de Logres do Conte du Graal, conocida como Orgeluse en Parzival.

Como puede verse, gran parte das aventuras de Gawain derivaban de varias fuentes diferentes, por ejemplo, ou Conte du Graal, a 1.ª Continuación e Parzival, embora Heinrich von Türlin introdujo algunos cambios ingeniosos aquí e allá. Pero fundamentalmente, se trata das mismas aventuras narradas por Chrétien e Wolfram.

En a siguiente parte da historia, Gawain sustituyó a Perceval/Parzival como héroe da búsqueda do Grial, por lo que ou desenlace foi bastante diferente e inesperado.

La deusa e ou Grial

Al principio, Gawain viajaba com sus compañeros: Keii (Kay), Lanzelet (Lancelot) e Kalocreant (Calogrenant), mas quando ou camino se bifurcó, cada compañero tomó uma ruta diferente.

Viajando solo, Gawain avanzó até experimentar uma serie de fenómenos extraños. Brotaba fuego do suelo, obligándolo a avanzar en uma dirección. El fuego arrió a Gawain hacia um nuevo país antes de que as llamas desaparecieran. En este país, vio um espléndido castillo.

Gawain llegó a um castillo poblado por hermosas damas e doncellas. Entre ou grupo de mujeres había uma deusa que saludó calurosamente al héroe. Le brindó hospitalidad e información sobre su próximo viaje. Le dijo al héroe que si volvía a encontrarla com sus cinco compañeras, Gawain tendría que formular uma pregunta si veía ou Grial. Le advirtió que no bebiera nada en ou castillo do Grial, de lo contrario caería en um sueño drogado. Gawain debía permanecer despierto para formular a pregunta.

Gawain partió do castillo e se encaminó en a dirección que a deusa le había indicado. Durante ese viaje, se encontró com varios sucesos e criaturas extrañas.

Un día llegó a otro gran castillo, onde vio entrar a um tropel de guerreros. Gawain siguió a os guerreros e entró en ou castillo. Lo que encontró foi que ou castillo estaba desierto. No pudo encontrar a uma sola persona viva, por mais que buscó. Incluso os guerreros habían desaparecido. Extrañamente, encontró um gran lecho e um salón lleno de espléndida comida e bebida. Gawain cenó e pasó a noche. Por a mañana, despertó e encontró que ou castillo seguía vacío de gente, embora se había colocado comida fresca en a mesa do salón. Así que Gawain desayunó antes de emprender a marcha. En ou momento en que abandonó ou castillo, ou puente levadizo se elevó e escuchó a uma doncella diciéndole que debía confiar en su dama, quien le había brindado hospitalidad. Pero quando Gawain miró, no vio a ninguna doncella en as almenas.

Durante um mes, sufrió grandes penalidades porque no había refugio en ou camino que recorría e muito poco alimento que encontrar en a espesura. Entonces, de repente, se encontró en um nuevo país onde crecía abundante comida dos árboles, lo que le permitió recuperarse do hambre.

No pasó mucho tempo antes de reunirse com dos de sus compañeros, Lanzelet e Kalocreant. Keii estaba preso por intentar dañar uma estatua. Decidieron viajar juntos hacia ou castillo que podían ver. Los recibió um escudero que invitó a os cansados caballeros a su castillo, en nombre de su señor.

En este castillo, foram calurosamente recibidos por ou señor. Gawain pasó bastante tempo conversando com ou anciano señor antes de que se sirviera a cena. Ni ou señor ni Gawain comieron ni bebieron nada da deliciosa comida. Gawain recordó a advertencia da deusa sobre a bebida drogada. Gawain había advertido a sus compañeros com anterioridad, mas su consejo foi ignorado. Tras a comida, Lanzelet e Kalocreant se quedaron profundamente dormidos. Gawain declinó tanto a comida como a bebida, por lo que permaneció despierto.

De repente, Gawain vio uma larga procesión de mayordomos que servían en ou salón. Luego entraron dos nobles doncellas, ambas portando dos candelabros enjoyados. Luego vio a dos escuderos que seguían a as doncellas, portando uma magnífica lanza. Tras os escuderos venían otras dos nobles doncellas que llevaban um gran cuenco de oro.

Entonces Gawain vio a a mujer mais hermosa que jamás hubiera visto, entrar en ou salón. Iba espléndidamente vestida e lucía uma corona de oro en a cabeza. Llevaba en a mano uma reliquia. Otra doncella apareció, siguiendo a a mujer coronada, llorando. El señor e as demás personas se inclinaron ante a mujer. Gawain reconoció a a mujer coronada como a deusa que había conocido mais de um mes atrás. Gawain também reconoció a as otras cinco nobles doncellas.

Luego as doncellas colocaron ou cuenco de oro sobre a mesa, enquanto os escuderos apoyaban a lanza contra a mesa, com a punta colocada justo sobre ou cuenco. Entonces Gawain presenció um suceso que creía imposible: tres gotas de sangre cayeron da lanza al cuenco. Cuando esto ocurrió, a deusa colocó a reliquia sobre a mesa. Dentro da reliquia había uma sola hogaza de pan. El anciano señor partió um trozo de pan e lo comió.

Gawain no pudo contener su silencio por mais tempo e pidió al señor que le explicara ou milagro que había presenciado. Todos os presentes en ou salón, ya fueran caballeros ou damas, prorrumpieron en um clamoroso júbilo por su liberación.

El anciano señor respondió, mas solo explicando a maldición que lo había atado. No dijo nada sobre ou secreto do Grial en sí. El propio Parzival (Perceval) había abandonado ou castillo avergonzado, porque no había formulado uma pregunta sobre lo que había presenciado. Si lo hubiera hecho, a maldición se habría levantado e a Parzival se le habría revelado ou secreto do Grial.

La maldición comenzó porque uno dos tíos de Parzival había asesinado malvadamente a su propio hermano para apoderarse de sus tierras. Dios había castigado a este usurpador por ou fratricidio. Muchas personas que vivían en ou castillo perecieron, incluido ou asesino e su familia. Sin embargo, muchos dos muertos, que eram inocentes, seguían viviendo en este castillo, como lo habían hecho en vida. Solo com a formulación de uma pregunta sobre ou milagro do Grial, os muertos podrían encontrar por fin a paz.

Todos en ou salón, incluido ou propio anciano señor, estaban muertos, salvo a deusa e sus cinco nobles compañeras. Tras recompensar a Gawain com uma espléndida espada ancha, ou señor e su séquito desaparecieron porque a maldición había terminado, e ahora os vivos podían cesar su luto. El Grial, a lanza e os candelabros também desaparecieron.

Solo permanecieron en ou salón a diosa, sus cinco nobles doncellas e os dos compañeros dormidos de Gawain. La deusa e as doncellas agradecieron jubilosamente a Gawain por haber completado com éxito su búsqueda.

Gawain e sus compañeros regresaron entonces a a corte de Arturo en Karidol (Cardueil), tras rescatar a Keii.