Traducción de Catulo 4
Introducción
En este poema, Catulo escribe sobre um yate que en otro tempo foi ou mejor de todos os barcos. Lo describe como ou mais veloz, e afirma que ninguna otra embarcación podía igualar su velocidad, ya fuera a remo ou a vela. En as líneas seis a nueve, Catulo enumera todos os lugares que ou yate recorrió, desde ou Adriático até as Cícladas e Rodas. En as líneas 10 a 12, evoca a época en que ou yate foi aún um árbol en ou bosque frondoso, onde conversaba com ou susurro das hojas.
Catulo prosigue a oda relatando lo célebre que era ou yate, incluso quando era um árbol en a cima de uma montaña. Luego se lanzó al agua e sumergió sus remos en os mares. A partir de entonces, foi guiada por os vientos de Júpiter, que henchían ambas velas al mismo tiempo. Catulo cuenta a sus lectores que os marineros no necesitaban hacer votos a os dioses, pues, al ser um barco tan resistente, jamás temieron no regresar a casa.
Ahora, esta hermosa nave está retirada e descansa en su vida de ocio, consagrándose a os dioses, especialmente a Cástor e Pólux.
Esta hermosa oda está, en apariencia, dedicada a um barco que cumplió cuanto prometió al navegar de orilla en orilla. Pero, al estilo de Catulo, podría tratarse de uma oda a su amada, Lesbia. Ella foi uma mujer que vivió su vida al máximo e cumplió cuanto prometió. Luego, quando se hubo gastado, vivió su vida, mas hubo de detenerse e retirarse, tal como este barco. No estaría fuera do alcance de Catulo elaborar uma metáfora épica que comparara a uma mujer com uma nave. Honra al barco como honró a Lesbia, mas ella pasó de um hombre a otro (de orilla en orilla), a pesar de todo ou amor que Catulo le profesaba.
Carmen 4
| Line | Latin text | English translation |
|---|---|---|
| 1 | PHASELVS ille, quem uidetis, hospites, | The yacht you see, my friends, |
| 2 | ait fuisse nauium celerrimus, | says that she was once the fleetest of ships, |
| 3 | neque ullius natantis impetum trabis | and that there was never any timber afloat whose speed |
| 4 | nequisse praeterire, siue palmulis | she was not able to pass, whether she would fly |
| 5 | opus foret uolare siue linteo. | with oar-blades or with canvas. |
| 6 | et hoc negat minacis Hadriatici | And this (says she) the shore of the blustering Adriatic |
| 7 | negare litus insulasue Cycladas | does not deny, nor the Cyclades isles |
| 8 | Rhodumque nobilem horridamque Thraciam | and famous Rhodes and the wild Thracian |
| 9 | Propontida trucemue Ponticum sinum, | Propontis, nor the gloomy gulf of Pontus, |
| 10 | ubi iste post phaselus antea fuit | where she who was afterwards a yacht was formerly |
| 11 | comata silua; nam Cytorio in iugo | a leafy forest: for on the height of Cytorus |
| 12 | loquente saepe sibilum edidit coma. | she often rustled with talking leaves. |
| 13 | Amastri Pontica et Cytore buxifer, | Pontic Amastris and Cytorus greeen with box, |
| 14 | tibi haec fuisse et esse cognitissima | my galley says that all this was and is well-known to thee; |
| 15 | ait phaselus: ultima ex origine | she says that from her earliest birthtime |
| 16 | tuo stetisse dicit in cacumine, | she stood on thy summit, |
| 17 | tuo imbuisse palmulas in aequore, | in thy waters first dipped her blades, |
| 18 | et inde tot per impotentia freta | and thence over so many riotous seas |
| 19 | erum tulisse, laeua siue dextera | brought her owner, whether the breeze from left or right |
| 20 | uocaret aura, siue utrumque Iuppiter | invited, or Jove came down astern |
| 21 | simul secundus incidisset in pedem; | on both sheets at once; |
| 22 | neque ulla uota litoralibus deis | and that no vows to the gods of the shore |
| 23 | sibi esse facta, cum ueniret a mari | were made by her all the time she wa s sailing from the furthest sea |
| 24 | nouissimo hunc ad usque limpidum lacum. | even to this limpid lake. |
| 25 | sed haec prius fuere: nunc recondita | But these things are past and gone; now she rests |
| 26 | senet quiete seque dedicat tibi, | in old age and retired leisure, and dedicates herself to thee, |
| 27 | gemelle Castor et gemelle Castoris. | twin Castor, and to thee, Castor’s twin. |
