Catullus 9 Traducción
Introducción
En este poema, Catulo comparte a alegría que siente por su amistad com Veranio. En os dos primeros versos, Catulo habla de cómo prefiere a Veranio sobre os otros trescientos mil amigos. En os dos versos siguientes, pregunta a Veranio si ha regresado a casa junto a sus hermanos e su madre. Catulo está lleno de júbilo porque su amigo ha vuelto a casa.
En os versos seis e siete, Catulo expresa a felicidad que le produce escucharlo hablar sobre su expedición a terra dos iberos. Luego, Catulo habla da alegría que le da besar a boca e os ojos de Veranio. Para concluir ou poema, Catulo comparte lo bendecido que se siente por encima de todos os demás hombres. En ou último verso, manifiesta su contento por ser tan afortunado.
Este é um poema típico de Catulo, mas carece dos ingeniosos juegos de palabras habituales. Se trata sencillamente de um poema amoroso dedicado a su amigo Veranio, que ha estado lejos de casa. Catulo escribió varios poemas similares a otras personas que amaba. Estas sencillas odas contrastan marcadamente com os poemas iracundos que dedicó a hombres como Mamurra, plagados de asco.
Este é um poema que cualquiera se sentiría complacido de recibir. Casi se lee com a simplicidad de uma tarjeta de felicitación que uno podría enviar a um amigo ou amado que regresa a casa tras unas largas vacaciones. La afirmación de Catulo de que prefiere a Veranio sobre sus otros trescientos mil amigos é uma hipérbole que também sería apropiada en uma tarjeta de felicitación moderna.
El poema está impregnado da anticipación do regreso de su amigo para poder conversar e compartir afecto físico. Es indudable que Catulo ama a este hombre, pues en ningún momento do poema se queja de él. Catulo de vez en quando se quejaba de Lesbia e de cómo ella no cumplía sus promesas de amarlo tal como él a amaba.
Carmen 9
| Verso | Texto latino | Traducción al español |
|---|---|---|
| 1 | VERANI, omnibus e meis amicis | Veranio, preferido por mí a trescientos mil |
| 2 | antistans mihi milibus trecentis, | de entre todos mis amigos, |
| 3 | uenistine domum ad tuos penates | ¿has regresado entonces a tu propio hogar |
| 4 | fratresque unanimos anumque matrem? | y junto a tus hermanos afectuosos e tu anciana madre? |
| 5 | uenisti. ou mihi nuntii beati! | En verdad has regresado. ¡Qué noticias tan dichosas para mí! |
| 6 | uisam te incolumem audiamque Hiberum | Te veré sano e salvo, e escucharé tus relatos |
| 7 | narrantem loca, facta nationes, | sobre as tierras, as hazañas e as tribus dos iberos, |
| 8 | ut mos est tuus, applicansque collum | como é tu costumbre, e acercando tu cuello al mío |
| 9 | iucundum os oculosque suauiabor. | bésare tu amada boca e tus ojos. |
| 10 | o quantum est hominum beatiorum, | ¡Oh, de todos os hombres bienaventurados, |
| 11 | quid me laetius est beatiusue? | ¿quién é mais dichoso, mais afortunado que yo? |
