Yvain e a Dama da Fuente

El popular romance de Yvain e a Dama da Fuente (Laudine) foi narrado en varios países. El relato que aquí se presenta foi escrito por ou poeta francés Chrétien de Troyes (c. 1170), bajo ou título Le Chevalier au lion (“El Caballero do León”, também llamado “Yvain”).

Su popularidad puede constatarse por ou hecho de que varios otros autores escribieron versiones similares en diferentes lenguas. La misma obra puede encontrarse bajo ou título galés — The Lady of the Fountain, incluida en uma colección de relatos galeses conocida como ou Mabinogion. Allí, ou héroe recibía ou nombre de Owain (forma galesa de Yvain). Existe também uma versión inglesa escrita hacia 1350, titulada Ywain and Gawain. Finalmente, há uma versión alemana llamada Iwein, escrita por Hartmann von Aue (c. 1202).

He seguido a versión francesa escrita por Chrétien, principalmente porque me pareció mejor escrita que a versión galesa, e no dispongo das demás versiones.

• La Dama da Fuente
• El Caballero do León
• Las dos hermanas
• La reconciliación

La Dama da Fuente

La história comenzó en Pentecostés, quando um caballero da corte do rei Arturo llamado Calogrenant (Cynon en ou Mabinogion) descubrió um manantial mágico en medio do bosque. Los insultos e a lengua afilada de Sir Kay obligaron a Calogrenant a relatar a vergonzosa história de cómo había sido derrotado por um caballero en aquellos bosques. La reina Ginebra, tras escuchar a aventura de Calogrenant, reprendió a Kay por su naturaleza brusca.

Calogrenant buscaba uma nueva aventura quando foi dirigido al bosque mágico. Junto al manantial había uma cuenca de oro e um gran bloque de mármol. Si alguien vertía agua sobre ou mármol, se desataba de repente uma violenta tormenta.

Un caballero, señor de um castillo cercano, era ou protector do manantial. Este caballero, llamado Esclados ou Rojo (conocido como ou Caballero Negro en ou Mabinogion), atacó a Calogrenant, desmontándolo por haber utilizado ou manantial.

Cuando Yvain (Owain) escuchó ou relato de su primo, prometió vengar a Calogrenant. Sin embargo, ou rei Arturo anunció a a corte que invadiría aquellas tierras por haber atacado a uno de sus caballeros. Yvain deseaba derrotar a aquel caballero, así que se escapó a escondidas de Camelot e se dirigió al manantial que su primo había descrito.

---

Cuando Yvain llegó al manantial e usó a cuenca de oro para verter agua sobre a piedra, uma tormenta repentina apareció da nada. Por um instante, Yvain temió por su vida, mas a tormenta se calmó tan súbitamente como había surgido.

Un caballero salió do castillo e atacó inmediatamente a Yvain. La batalla parecía equilibrada até que Yvain asestó um golpe poderoso en a cabeza de su adversario. El otro caballero, al darse cuenta de que estaba herido de muerte, huyó hacia ou castillo. Yvain necesitaba pruebas de haber derrotado al Caballero Negro, así que persiguió de inmediato a su enemigo.

Yvain casi había capturado al caballero enemigo quando uma verja cerró sobre él e mató a su caballo. Yvain se encontró atrapado entre dos puertas, sem posibilidad de escape.

Sin embargo, uma doncella llegó a través de uma puerta oculta e encontró a Yvain. Lo reconoció de inmediato e le dijo que ayudaría al héroe. La doncella, llamada Lunete (Luned), entregó a Yvain um anillo mágico que hacía invisible a quien lo llevara. Le dijo que enquanto permaneciera quieto e no se moviera, nadie podría verlo. Lunete le advirtió que a gente do castillo lo mataría si llegaban a encontrarlo.

Los habitantes do castillo actuaban como uma turba quando registraban ou castillo buscando al caballero que había matado a su señor. La multitud se enfureció e frustró al no poder encontrar al asesino de su señor en as puertas ni en ninguna parte do castillo.

Yvain contempló a a señora e esposa do señor muerto, llorando e lamentándose. Yvain se enamoró inmediatamente da dama. Su nombre era Laudine, a Dama da Fuente. Más tarde, Yvain supo por Lunete que a dama era a esposa de Esclados ou Rojo; solo habían estado casados seis años. Lunete advirtió de inmediato lo que le estaba sucediendo a Yvain. Lunete decidió ayudar a Yvain a cortejar a a viuda e se dispuso a ganarse a confianza da dama.

Le dijo a a Dama que debía actuar de inmediato, porque ou manantial (la fuente) no podía quedarse sem protección. Lunete le explicó que nadie en aquel castillo era apto para tal cometido; necesitaba um caballero poderoso, com um valor excepcional e reputación como guerrero. Lunete le dijo a a Dama que conocía exactamente a a persona que a amaría e cumpliría com sus deberes como protector da fuente.

Aunque Laudine se molestó de que su compañera hablara de matrimonio tan pronto depois da morte de su esposo, sabía que Lunete había dicho a verdad. Pero quedó algo desconcertada al enterarse de que ou hombre que Lunete había elegido era ou caballero que había derrotado e matado a su marido.

Laudine descubrió que no solo Yvain era apuesto en apariencia, sino que também era hijo do rei Urien e uno dos miembros prominentes da Mesa Redonda, en a corte do rei Arturo. Con Yvain como esposo, tendría garantizada a protección de sus tierras frente a sus enemigos. Además, foi conquistada por ou amor que Yvain le profesaba. Lo aceptó como su esposo e pronto se casaron.

Arturo llegó com su ejército, solo para enfrentarse a um único caballero. Cuando Arturo reconoció a Yvain e se enteró de que se había casado, se alegró. Gawain também se alegró por ou matrimonio de su primo com a hermosa dama. Durante a celebración, Gawain se sintió atraído por Lunete, ofreciéndole a a doncella su protección cuandoquiera que a necesitara.

---

Tras unos anos de felicidad en su matrimonio, Yvain extrañaba a emoción da aventura e os torneos que se celebraban en a corte de Arturo. Yvain persuadió a su esposa para que le permitiera asistir a os torneos. Laudine, sem embargo, le advirtió que debía regresar antes de que acabara ou año, ou de lo contrario que no volviera nunca.

Sin embargo, Yvain permaneció mais de um año e medio en a corte de Arturo, olvidando a su esposa e sus deberes de defender a fuente. Una mensajera, uma doncella, llegó para reprender al héroe por su negligencia. La doncella le dijo a Yvain que su esposa no quería que regresara, porque había roto ou corazón de Laudine. Antes de marcharse da corte de Arturo, a doncella le quitó a Yvain su anillo de bodas.

Yvain, consternado por a noticia, abandonó a corte de Arturo avergonzado. Al internarse en ou bosque, desgarró sus vestiduras e echó a correr. La culpa e a vergüenza le hicieron perder a razón.

El Caballero do León

Durante mais de um año, Yvain, que había perdido a razón, vagó por ou bosque desnudo e comió carne cruda como um loco. Que um héroe enloquezca, tras perder a su amada e convertirse en um hombre salvaje do bosque, era um tema recurrente en as leyendas artúricas.

Un día, debilitado por ou hambre e a falta de refugio, uma condesa e su doncella lo descubrieron inconsciente. La dama se compadeció do hombre, que había perdido obviamente a razón, e regresó a su castillo.

La dama poseía um ungüento de Morgana ou Hada capaz de curar a locura. Ordenó a uma de sus doncellas que llevara ou ungüento, junto com um caballo de repuesto e algo de ropa. Le indicó que aplicara ou ungüento com mesura en a frente e as sienes do demente, ya que era muito costoso.

La doncella hizo mais de lo que se le había encomendado, frotando ou ungüento por todo ou cuerpo desnudo do héroe. Luego se ocultó en os arbustos, esperando a que ou héroe recuperara ou conocimiento. Cuando Yvain despertó, sintió vergüenza de estar desnudo e entonces recordó por qué había perdido a razón. Se vistió rápidamente quando a doncella, que había estado escondida entre os arbustos, apareció ante él.

La doncella condujo al héroe de vuelta al castillo de su señora. Yvain permaneció como huésped da condesa e allí recuperó sus fuerzas.

Un día, um exército rodeó ou castillo da condesa. La dama era conocida como a señora de Norison, e asumo que Norison se refiere tanto a as tierras como al castillo (o a ambos). La condesa relató a Yvain cómo había perdido gran parte de sus tierras e sus otros castillos a manos de uno de sus vecinos. Se había negado a casarse com ou conde Alier, quien le había arrebatado sus dominios. Yvain pidió uma armadura e um arma. Yvain desafió al señor. Yvain e Alier combatieron até que ou héroe estuvo a punto de matar al conde.

Yvain perdonó a vida al conde Alier, com a condición de que devolviera todas as propiedades que había tomado a a anfitriona de Yvain e de que jamás volviera a atacar a a dama. Alier no tuvo mais remedio que aceptar. La condesa intentó persuadir a Yvain para que se quedara com ella como su esposo, mas Yvain rechazó cortésmente a oferta. Yvain partió de aquella generosa anfitriona ou mismo día de su victoria.

---

Mientras Yvain vagaba por ou bosque, consideraba seriamente quitarse a vida quando escuchó ou sonido de uma pelea. Yvain foi a investigar e descubrió que um gran dragón atacaba a um león blanco. Yvain atacó inmediatamente al dragón e ayudó al león a dar morte a a enorme serpiente.

El león se mostró de inmediato agradecido por a ayuda do caballero e siguió a Yvain como su sombra. Al principio, Yvain pensó que su locura había regresado, quando ou león le hacía compañía; cazando presas silvestres para ou caballero e manteniéndolo caliente quando ou héroe se dormía.

---

Yvain viajaba com su singular compañero quando se encontró com uma doncella afligida. Esta doncella buscaba a Yvain ou a Gawain para que defendieran su causa. No era otra que Lunete, compañera da esposa de Yvain. Lunete había sido acusada de traición contra a Dama da Fuente por ou senescal de Laudine. El senescal e sus dos hermanos habían acusado a Lunete de que, por causa de sus consejos, había provocado dolor a Laudine (el matrimonio separado da Dama com Yvain). Si no lograba encontrarlos, sería declarada culpable e quemada en a hoguera.

Yvain reveló su identidad a Lunete e le dijo a a desdichada doncella que defendería su causa mediante um juicio por combate contra ou senescal e sus hermanos. El duelo tendría lugar al mediodía.

Cuando Yvain foi a buscar alojamiento en um povo cercano, llegó a uma localidad parcialmente destruida. Supo por su anfitrión a noticia de que um gigante llamado Harpina da Montaña (también escrito Harpin ou Harbin) había matado a dos dos hijos do señor, e mataría a sus otros cuatro hijos si ou señor no entregaba a su hija para que ou gigante a violara. Yvain também se enteró de que a esposa do señor era tía de su amigo Gawain.

Yvain prometió enfrentarse al gigante si este llegaba temprano por a mañana. De lo contrario, tendría que marcharse para defender a Lunete da ejecución.

Afortunadamente para a familia, ou gigante, llamado Harpina, apareció varias horas antes do mediodía. Yvain lo desafió e atacó de inmediato. El león blanco ayudó a Yvain a combatir al gigante. El gigante protestó diciendo que era injusto tener que enfrentarse a um caballero e al león al mismo tiempo. Yvain ordenó que encerraran al león en ou castillo. El gigante tomó a ventaja en ou combate.

El león percibió que Yvain tenía dificultades contra ou gigante. Se negó a dejar morir a Yvain e corrió hacia lo alto da muralla, saltando desde ou muro. El león comenzó a ayudar a Yvain a matar a Harpina.

Los hijos do señor foram liberados. Querían que Yvain se quedara a celebrar a morte do gigante, mas Yvain se negó, porque debía librar otro combate al mediodía.

---

Yvain llegó a tiempo, quando ou senescal e sus hermanos conducían a Lunete a a hoguera. Yvain desafió inmediatamente a os acusadores de Lunete. Nadie reconoció a Yvain, porque llevaba a armadura completa.

Sin embargo, por gran héroe que fuera, Yvain se enfrentaba a uma desventaja de tres contra uno frente al senescal e sus dos hermanos. Pero ou león volvió a ayudar a Yvain a enfrentar a sus adversarios. Juntos derrotaron al senescal e a sus hermanos. Puesto que habían insistido en que Lunete fuera quemada en a hoguera, os acusadores debían ser quemados vivos por haber perdido ou combate.

Laudine, que había observado ou combate, liberó a Lunete e le pidió que volviera a servirle como compañera. Ofreció a Yvain hospitalidad e ou uso de sus médicos para curar as heridas do héroe e as de su león; Yvain rechazó cortésmente até que se reconciliara com a dama que amaba. Laudine, que no reconoció a su esposo porque aún llevaba ou yelmo, le preguntó su nombre. Yvain le dijo que era ou Caballero do León.

Yvain partió e se dirigió a uma ermita cercana para recuperarse de sus heridas. Lunete, que siguió a Yvain, le dijo al héroe que haría todo lo posible para reconciliarlo com su esposa. Lunete também prometió no revelar su identidad a a Dama da Fuente.

Las dos hermanas

El señor de Espino Negro había muerto, dividiendo sus tierras entre sus dos hijas. Sin embargo, a hija mayor se apoderó de ambas partes, desheredando a su hermana menor. La hermana menor acudió a a corte de Arturo para pedir al rei que mediara. La hermana mayor pidió a Gawain que defendiera su causa. La desdichada hermana menor no pudo encontrar ningún caballero dispuesto a enfrentarse a Gawain en combate. Se le concedieron cuarenta días para encontrar um caballero.

La hermana menor, al oír hablar de um nuevo caballero conocido solo como ou Caballero do León, partió inmediatamente en su busca. Tras semanas de búsqueda, encontró al Caballero do León. Le suplicó a Yvain que a ayudara a recuperar as tierras que su hermana mayor le había arrebatado. Yvain aceptó defender su causa.

---

Mientras Yvain, a doncella e ou león viajaban juntos, llegaron al Pueblo da Tremenda Aventura. Yvain buscaba alojamiento, mas os habitantes do povo intentaron ahuyentarlos com su rudeza.

Yvain se enteró de que dos demonios habían obligado al rei da Isla das Doncellas, como su prisionero, a enviar treinta doncellas cada año a cambio de perdonarle a vida. Para alojarse en ou castillo do rey, tendría que enfrentarse a os dos demonios en combate. Estas doncellas estaban condenadas a uma vida de servidumbre, com escaso alimento e mísera paga por sus labores, até que um caballero as rescatara de su desdicha e pusiera fin a aquella malvada costumbre. Yvain prometió a as doncellas que enfrentaría e derrotaría a os demonios e pondría fin a aquella abyecta costumbre.

Yvain se dirigió al castillo e ou rei lo invitó a pasar. Poco después, Yvain foi desafiado por os dos demonios. Sin embargo, estos se negaron a combatir contra Yvain e ou león. Yvain encerró al león en uma das habitaciones. Los demonios atacaron inmediatamente a Yvain. Yvain no podía rivalizar quando se enfrentaba a os demonios. Apenas lograba defenderse. El león, al darse cuenta de que Yvain estaba en apuros, comenzó a derribar a puerta até liberarse. El león atacó inmediatamente a uno dos demonios. Yvain mató al demonio com ou que combatía. El otro demonio suplicó clemencia; estaba dispuesto a poner fin a a costumbre que había impuesto al pueblo.

Las doncellas foram liberadas. El rei quería que Yvain aceptara a su hija en matrimonio, mas Yvain se negó. El rei se enfureció e disgustó porque Yvain rechazara casarse com su hija, e le exigió al héroe que se marchara.

---

La hermana menor regresó entonces com Yvain a a corte de Arturo. Ni Yvain ni Gawain podían reconocerse mutuamente, ya que llevaban armaduras diferentes. Gawain e Yvain eram amigos cercanos e primos.

Combatieron uno contra otro até que ambos quedaron exhaustos e heridos. Debido a a escasa iluminación, decidieron continuar ou duelo al día siguiente. Sin embargo, al hablar entre sí, se dieron cuenta de que estaban combatiendo contra um amigo. Tanto Yvain como Gawain admitieron su derrota por ou amor que se profesaban.

Arturo decidió que ambos estaban derrotados. Arturo obligó a a hermana mayor a devolver as propiedades a a hermana menor. La hermana mayor no tuvo mais remedio que acatar ou fallo de su rey. Aceptó a su hermana menor como su vasalla.

La reconciliación

Yvain permaneció en a corte de Arturo até que sus heridas sanaron, e luego partió en secreto com ou león. Yvain, que extrañaba a su esposa, regresó al manantial mágico.

La condesa Laudine estaba preocupada porque a fuente había permanecido indefensa durante tanto tiempo, desde que su esposo (Yvain) se había marchado. Temía que sem um caballero fuerte que protegiera su fuente, cualquier enemigo pudiera destruir su castillo com solo provocar uma violenta tormenta.

Lunete aconsejó a a condesa que encomendara al Caballero do León (Yvain) a defensa da fuente. La doncella le sugirió que si a condesa deseaba ofrecer algo al caballero, debería ayudar al Caballero do León a reconciliarse com a dama que amaba. Laudine aceptó. Lunete incluso a hizo jurar sobre a reliquia. Lunete había atrapado hábilmente a su señora al hacerla prestar um juramento que no podía romper.

La condesa Laudine envió inmediatamente a Lunete a buscar al Caballero do León. Cuando Lunete llegó a a fuente, se sorprendió al encontrar allí a Yvain. Lunete estaba tan feliz que le comunicó de inmediato a Yvain que su esposa había accedido a reconciliarse com él.

Lunete regresó de inmediato al castillo com Yvain e lo condujo ante su esposa. Laudine estaba algo molesta porque Lunete a había engatusado com tanta elegancia para reconciliarse com su marido. No tuvo mais remedio que perdonar a su esposo por su transgresión.

A pesar de todo ou sufrimiento que había padecido durante a separación, estaba muito feliz de reunirse com a mujer que amaba. La Dama da Fuente no permaneció enojada por mucho tiempo, porque seguía enamorada de Yvain. Vivieron felices para siempre.