Erec e Enide

O primeiro dos romances arturianos escritos por Chrétien de Troyes por volta de 1170 intitulava-se Erec e Enide. O número de versões redigidas noutras línguas atesta a popularidade deste poema.

A versão galesa pode encontrar-se sob o título Geraint e Enid, um dos onze relatos galeses do Mabinogion. A datação de Geraint e Enid permanece incerta, mas a maioria dos estudiosos modernos acredita atualmente que a versão de Chrétien é a mais antiga das duas.

O escritor alemão Hartmann von Aue escreveu a sua versão, intitulada Erek (c. 1190). Não a li.

Segui a versão de Chrétien porque estava melhor escrita do que a versão galesa.

• Cervo e Falcão
• Provas de Lealdade
• A Alegria da Corte

Cervo e Falcão

A história começou na Páscoa no Castelo de Cardigan, quando o rei Arthur quis caçar um cervo branco, revivendo um costume segundo o qual o vencedor que matasse o cervo branco podia beijar a mulher mais bela da corte. Gawain informou o rei de que era pouco sensato reviver esta tradição, pois cada cavaleiro consideraria a sua dama a mais bela. Isso causaria discórdia e raiva entre eles. Contudo, com a decisão já tomada perante a Mesa Redonda, Arthur recusou-se a recuar.

De manhã, enquanto o rei e os cavaleiros entravam na floresta para caçar o cervo branco, Erec, filho do rei Lac, fazia companhia à rainha Guinevere e às suas damas de companhia. Guinevere viu um cavaleiro com armadura azul e dourada a cavalgar com uma bela dama e um anão corcunda. Guinevere pediu a uma das suas damas que averiguasse quem eram o cavaleiro e a dama.

Quando a donzela se aproximou do anão, este recusou-lhe permissão para falar com o cavaleiro e a dama. Quando a donzela desafiou o anão, ele golpeou-lhe o rosto com o chicote. A donzela foi suficientemente rápida para amortecer o golpe com a palma da mão. A donzela ferida regressou junto da rainha, consternada.

Guinevere pediu a Erec que tentasse falar com o cavaleiro e a dama. Erec também se deparou com o anão. Naquele dia, Erec só portava a espada, sem armadura. Erec recebeu o mesmo tratamento que a donzela ferida. O chicote do anão atingiu-lhe o rosto e o pescoço. Embora Erec desejasse atacar o anão pela agressão sofrida por ele e pela donzela, sabia que não poderia esperar derrotar o cavaleiro do anão apenas com a espada, pois não trazia armadura naquele dia. Por isso Erec regressou junto da rainha.

Erec informou Guinevere de que desejava seguir o cavaleiro e a dama até encontrar um lugar onde pudesse obter armadura emprestada de outro cavaleiro, em vez de regressar a Cardigan. Erec esperava vingar as ofensas infligidas a ele e à donzela da rainha. Erec partiu de Cardigan e seguiu o cavaleiro e o anão.

Ao fim do dia, foi o rei quem capturou o cervo branco. Arthur teria de beijar a mulher que considerasse a mais bela do reino. Muitos cavaleiros estavam descontentes com este costume, pois cada um acreditava que a sua amada era a mais bela. Arthur, reconhecendo que tinha um problema, pediu conselho à rainha. Guinevere recomendou-lhe que esperasse até Erec regressar. Gawain concordou com a rainha. Isso daria pelo menos dois dias ao rei antes de ter de beijar a mulher mais bela do reino.

Erec seguiu o cavaleiro e o anão até à cidade fortificada de Laluth. Embora a cidade fosse bastante pobre, havia muitos cavaleiros nas ruas. Erec descobriu onde se hospedavam e foi também à procura de alojamento.

Erec chegou a uma moradia humilde. O ancião vavassouro recebeu o herói e ofereceu a sua casa ao forasteiro. Erec conheceu a esposa do anfitrião e a sua bela filha. Erec apaixonou-se instantaneamente pela donzela.

Erec soube pelo anfitrião que este era primo do conde de Laluth; contudo, perdera as terras após numerosas guerras, o que explicava por que viviam na pobreza e não podiam vestir adequadamente a filha.

Erec também soube pelo vavassouro que se celebrava todos os anos um concurso por um belo falcão azul (falcão no Geraint e Enid do Mabinogion). Só uma dama de grande beleza podia reclamar o prémio. Se outra dama desejasse participar no concurso, o seu cavaleiro tinha de desafiar o último vencedor. Se a mesma dama vencesse durante três anos consecutivos, podia conservar a ave.

O que mais interessou a Erec foi que a dama acompanhada do cavaleiro e do anão a quem estivera a seguir ganhara o falcão nos dois anos anteriores. Ninguém ousara desafiar o seu direito ao prémio por causa do seu cavaleiro, conhecido como o Cavaleiro do Falcão no Mabinogion.

Erec compreendeu que tinha uma oportunidade de vingar as ofensas cometidas contra ele e a donzela da rainha, se apenas dispusesse de uma armadura. O velho vavassouro ofereceu-se para lhe entregar a sua própria armadura. Erec pediu outra mercê ao anfitrião: desejava levar a filha do vavassouro ao concurso do falcão. Erec também comunicou ao vavassouro o desejo de casar com a filha do anfitrião. O pai alegrou-se de entregar a filha em casamento a um príncipe. A mãe e a filha também estavam felizes.

De manhã, após ouvir a missa matutina, Erec armou-se com a armadura do vavassouro. Cavalgou no seu corcel com a filha do anfitrião ao lado, montada num palafrém.

Já se reunira uma multidão para assistir ao concurso. O cavaleiro com a armadura azul e dourada não esperava nenhum desafio e ordenou à dama que tomasse o falcão. Erec desafiou imediatamente o outro cavaleiro. Nenhum dos dois recuou perante a iminente batalha.

A multidão desimpediu o campo, sabendo que um combate estava prestes a travar-se. Ambos os cavaleiros equiparam-se com lanças e prepararam os escudos antes de carregar um contra o outro. Na justa, estavam equilibrados, e ambos foram desmontados. Os dois fortes cavaleiros puseram-se de pé de um salto. Descartaram as lanças partidas e desembainharam as espadas.

Ambos atacaram com determinação e destreza. Lutaram durante horas. Os seus escudos ficaram em farrapos, e ambos receberam numerosas feridas.

Inspirado pelo amor pela jovem que conhecera na noite anterior, Erec atacou o outro cavaleiro com forças renovadas. Erec ganhou vantagem ao desferir um golpe na cabeça do adversário. Quando o golpe deixou o outro cavaleiro atordoado, Erec arrancou-lhe o elmo da cabeça.

O outro cavaleiro suplicou clemência e rendeu-se como prisioneiro de Erec. Erec ordenou-lhe que, como seu prisioneiro, se apresentasse com a dama e o anão no Castelo de Cardigan. Erec soube que o outro cavaleiro era Sir Yder, filho de Nut (no Mabinogion, era chamado Edern, filho de Nudd). Yder devia submeter-se à clemência de Guinevere e tornar-se seu prisioneiro. Yder também devia relatar o que sucedera em Laluth. Yder aceitou todas as condições de Erec; partiu imediatamente para Cardigan com a dama e o anão corcunda.

Erec ganhara o concurso; à sua dama foi permitido receber o cobiçado falcão. O conde de Laluth reconheceu a sua sobrinha, chamada Enide. O conde convidou Erec a sua casa, mas Erec recusou. Contudo, o conde e a família acompanharam Erec de regresso à casa de Enide.

Houve uma celebração na moradia do vavassouro, não só pela vitória de Erec, mas também porque este casaria com Enide. Erec desejava partir de manhã com a nova esposa para Cardigan.

A filha do conde considerou que o vestido de Enide era demasiado humilde para se apresentar ao rei Arthur. A filha do conde ofereceu-se para dar à prima um dos seus belos vestidos. Erec recusou de imediato, pois desejava que a rainha (Guinevere) vestisse a nova esposa quando regressasse a Cardigan. Assim, a prima de Enide decidiu dar-lhe uma das suas melhores montadas como presente.

Erec prometeu aos pais de Enide que receberiam um novo lar num dos castelos fortes do pai quando casasse com a filha. Todos estavam felizes.

De manhã, Erec e Enide partiram para Cardigan. Enide não levou consigo nenhum dos seus pertences, salvo o vestido que usara na noite anterior e o falcão que Erec ganhara para ela.

Ao chegar, Arthur e Guinevere receberam-nos com alegria. Guinevere dera um bom conselho ao marido ao sugerir-lhe que adiasse o beijo costumeiro à dama mais bela quando alguém matava o cervo branco na caçada. Ninguém na Mesa Redonda duvidava de que Enide era uma das donzelas mais belas do reino. Arthur concedeu um beijo a Enide.

Erec estava loucamente apaixonado por Enide e impaciente por realizar o casamento o mais depressa possível. Muitos senhores assistiram ao casamento, celebrado pelo arcebispo de Canterbury.

Depois de casarem, permaneceram na corte de Arthur. Erec participou num torneio em que se distinguiu em combate. Pouco depois do torneio, Erec decidiu que era tempo de regressar a casa com a nova esposa. Erec e Enide viajaram para Ester-Gales, onde Lac acolheu o filho. O pai deu calorosas boas-vindas a Enide na família.

Provas de Lealdade

Enide estava muito feliz por Erec ter casado com ela. De facto, ele dedicava-lhe tanto tempo que Erec negligenciava o que um cavaleiro normalmente faz: caça, torneios e aventura. Erec passava todas as horas com ela.

Muitos cavaleiros estavam descontentes e comentavam entre si que o seu príncipe já não se interessava pela guerra e pela aventura. Culparam Enide pela inatividade de Erec. Enide, que ouviu as conversas, ficou magoada com os comentários sobre ela e o marido. Contudo, temia dizer qualquer coisa a Erec.

Certa noite, estava tão angustiada com este problema que rebentou em lágrimas. Erec conseguiu persuadi-la a dizer-lhe o que a inquietava. Embora ela lhe dissesse a verdade, Erec mal-entendeu Enide. Pensou que a esposa o considerava inativo e cobarde.

Na manhã seguinte, Erec ordenou à esposa que se vestisse, enquanto ele se armava. Mandou o criado selar o cavalo dela e o seu. O pai ficou perplexo e um pouco aflito por o filho recusar toda a companhia na misteriosa jornada, exceto Enide.

Erec e Enide partiram naquela manhã. Erec ordenou à esposa que cavalhasse à frente e não lhe dissesse nada.

Embora Enide lhe obedecesse, desobedeceu à ordem quando viu três ladrões prestes a atacá-los. Foi e avisou o marido. Erec repreendeu-a de imediato por não confiar mais na sua coragem e proeza. Erec derrotou facilmente os três cavaleiros renegados e tomou-lhes os cavalos.

De novo, Erec ordenou-lhe que cavalhasse à frente, conduzindo três montadas extras. Ordenou-lhe outra vez que não lhe falasse até ele falar com ela.

Enquanto cavalgavam, não tinham percorrido uma légua quando outros cinco cavaleiros renegados decidiram matar Erec e tomar-lhe a esposa e os bens. Enide, que viu estes bandidos, ficou ainda mais preocupada com a segurança do marido, pois superavam-no cinco a um.

Apesar da ordem, Enide não conseguiu calar-se e avisou o marido de outro ataque. De novo, Erec repreendeu-a pela desobediência e pela falta de confiança na sua capacidade. De novo, Erec derrotou os bandidos e tomou-lhes os cavalos.

Viajaram até ao anoitecer, quando se instalaram sob uma árvore. Enide recusou dormir. Disse ao marido que faria a vigília enquanto ele dormia. Enide repreendia-se por ter contado a Erec o que os homens do pai diziam. Sentia pena de si mesma.

De manhã, viajaram até encontrarem um escudeiro que lhes trouxe comida. O escudeiro vira-os a caminhar em direção ao castelo do conde Galoain. O escudeiro dirigiu-os a uma estalagem no castelo. Erec recompensou o escudeiro com um dos cavalos de guerra que capturara.

Quando o conde Galoain viu o escudeiro a estabular o novo cavalo, perguntou-lhe quando o adquirira. O escudeiro contou ao senhor sobre o cavaleiro generoso e a bela dama.

O conde Galoain foi ao encontro de Erec e da dama. Embora o conde fosse cortês com Erec, cobiçava Enide. Galoain tentou seduzi-la, e ela percebeu as suas intenções lascivas. Temia pela vida do marido. Fingiu aceitar as suas investidas. Prometeu ser sua esposa se Galoain matasse o marido de manhã. Galoain concordou de imediato.

Enquanto Erec dormia, Enide inquietava-se com a determinação de Galoain em matar o marido e forçá-la. Ao romper do dia, Enide acordou o marido e contou-lhe as intenções de Galoain. Erec compreendeu que ela lhe era leal.

Erec ordenou-lhe que se preparasse para partir. Erec compensou o estalajadeiro por o acordar, dando-lhe todos os corcéis capturados no dia anterior. Partiram de imediato.

O conde Galoain chegou onde Erec se hospedara, mas descobriu que já tinham partido. Galoain compreendeu que Enide o enganara. Ordenou de imediato aos cem homens que perseguiissem o casal.

Antes de Erec e Enide poderem alcançar a floresta, Enide avisou-o de novo dos homens que os perseguiam. De novo ele a repreendeu pelo aviso. Erec virou-se de imediato e atravessou com a lança o senescal de Galoain, matando-o.

Erec encontrou então o conde, que o golpeou no peito, sem romper os elos da cota de malha. Erec desmontou e feriu gravemente Galoain, que toloamente não trouxera armadura. Erec voltou de imediato e entrou na floresta com a esposa.

Os homens de Galoain pensaram em vingar o senhor e o senescal, mas Galoain ordenou-lhes que regressassem. Acreditava que Deus o castigava por ter tentado seduzir a leal esposa de Erec.

Erec e Enide cavalgaram até chegarem ao Castelo de Pointurie, pertencente ao rei Guivret o Breve. Guivret desafiou imediatamente Erec. Lutaram e feriram-se gravemente um ao outro. Quando Erec derrotou Guivret, o rei rendeu-se. Ofereceu o seu médico para o curar e a hospitalidade da sua casa. Erec recusou as ofertas, mas pediu que, se Guivret alguma vez soubesse que ele estava em apuros, viesse em seu auxílio. Guivret concordou.

Erec e Enide deixaram Guivret e viajaram até chegarem à floresta onde a corte do rei Arthur realizava uma caçada.

Sir Kay, que tomara emprestado o cavalo de Sir Gawain, desafiou Erec, a quem não reconheceu. Contudo, Erec reconheceu Kay e o cavalo de guerra de Gawain. Erec desmontou facilmente Kay. Em vez de ficar com o corcel, ordenou a Kay que devolvesse o cavalo a Gawain. Quando Arthur e Gawain souberam que fora Erec quem derrotara Kay, o rei enviou o sobrinho a convidá-los.

Gawain não conseguiu persuadir Erec a visitar Arthur, porque o herói recusou parar até ao anoitecer, apesar de ferido. Gawain enviou um dos escudeiros a regressar junto de Arthur e a dizer ao rei que viajasse três léguas a partir do acampamento e montasse um novo acampamento à frente de Erec e Enide. Quando chegou a hora de descansar para a noite, Erec apercebeu-se de que Gawain o fizera astutamente passar a noite no novo acampamento de Arthur.

Arthur e Guinevere receberam calorosamente Erec e Enide. A irmã de Arthur, Morgan le Fay, usou a sua pomada e curou Erec. Embora Arthur quisesse que Erec ficasse com ele uma semana para as feridas cicatrizarem plenamente, Erec recusou teimosamente descansar o corpo por mais de uma noite.

De manhã, Erec e Enide deixaram o acampamento, apesar dos apelos de Arthur e da rainha para que ficassem mais tempo.

O casal percorreu a floresta até ouvir o grito de uma donzela. Erec ordenou a Enide que ficasse atrás enquanto ia investigar a donzela em aflição.

A donzela contou o apuro do amante, um cavaleiro feito prisioneiro por dois gigantes. Erec prometeu ajudar a salvar o cavaleiro da donzela.

Erec descobriu que o cavaleiro fora despido e severamente espancado pelos gigantes. Erec desafiou-os e, após duro combate, matou os gigantes. O herói libertou o prisioneiro e levou o cavaleiro ferido de volta à donzela.

Erec apressou-se então a regressar a Enide, mas a ferida recebida nos dias anteriores reabriu-se. Erec perdeu os sentidos e caiu do cavalo.

Enide pensou que o marido morrera; estava desconsolada e oprimida pela dor. Enide estava prestes a matar-se com a espada de Erec quando chegou um conde. O conde tirou-lhe a espada. O conde prometeu que faria sepultar o corpo do marido. O conde levou Enide e o corpo de Erec para o seu castelo.

O conde Oringle de Limors considerava Enide a mulher mais bela do mundo e casaria com ela, mesmo contra a vontade dela. Enide rejeitou o conde, mas Oringle recusou ouvir. Ninguém viria em seu auxílio.

O sacerdote celebrava a cerimónia de casamento do conde e Enide, mas Enide não cessava de gritar que queria morrer com o marido. O conde zangou-se e esbofeteou-lhe o rosto.

Erec recuperara os sentidos quando ouviu Enide a chorar e o conde a gritar com ela. Erec levantou-se, desembainhou a espada e decepou a cabeça de Oringle. Pode imaginar-se o que os convidados do casamento pensaram disso. Pensaram que um demónio se apossara do corpo de Erec. Em vez de prender Erec pelo assassinato do conde Oringle, as pessoas fugiram aterrorizadas. Até cavaleiros endurecidos não ousavam enfrentar Erec. Em questão de momentos, a igreja ficou deserta, exceto por Erec e Enide.

Erec e Enide montaram num só cavalo e partiram do castelo. Ninguém teve coragem de os impedir de sair.

Erec pediu desculpa à esposa por ter posto à prova a sua lealdade e fidelidade. Pediu-lhe desculpa por a ter submetido a tal angústia. Erec disse-lhe quanto a amava.

A Alegria da Corte

Guivret o Breve soube que Erec fora ferido e que o conde Oringle tentava forçar Enide a casar com ele. Como Guivret prometera em amizade a Erec vir em seu auxílio quando estivesse em apuros, Guivret reuniu o exército para castigar o conde.

Guivret encontrou Erec, mas não reconheceu o amigo. Guivret desafiou Erec a justar com ele. Erec foi desmontado. Enide impediu Guivret de atacar o marido ao lançar-se sobre Erec. Só então ele reconheceu Erec e Enide.

Guivret mandou montar o acampamento ali e o seu médico curou as feridas de Erec. No dia seguinte, Guivret regressou ao Castelo de Pointurie com Erec e Enide como hóspedes. Ficaram com Guivret até Erec ter recuperado plenamente.

Quando Erec decidiu que era tempo de partir e ir à corte de Arthur, Guivret decidiu acompanhá-los.

Certo dia chegaram a uma cidade. Guivret queria contorná-la, por causa do mau costume praticado ali. Erec não resistia a qualquer aventura e insistiu em que o amigo lhe contasse o mau costume. Relutantemente, Guivret revelou o costume da Alegria da Corte.

Erec insistiu então em que ficassem na cidade e que queria experimentar a Alegria, na esperança de conquistar grande reputação como cavaleiro. Foram recebidos pelo rei Evrain, que os convidou a ficar no castelo chamado Brandigan.

Após um esplêndido banquete, Erec pediu ao rei que gostaria de visitar a Alegria da Corte. Todos na corte ficaram consternados, especialmente o rei, pensando que Erec buscava a própria morte ao reclamar o costume da Alegria, por mais que Evrain tentasse dissuadi-lo do caminho.

De manhã, Erec armou-se e foi escoltado à Alegria da Corte por Evrain. Erec tentou confortar Enide, que estava ansiosa e inquieta com o combate iminente do marido.

Erec chegou à Alegria da Corte, e havia apenas uma entrada. Dentro da corte havia filas de caveiras nos seus elmos, no alto de estacas. Havia uma lança livre e um lugar onde pendia um corno. O rei disse ao herói que, se Erec vencesse o combate, podia tocar o corno e quebrar o feitiço e o mau costume que rodeava a Alegria da Corte. Se Erec perdesse o combate, a sua própria cabeça penduraria na ponta desocupada da lança.

Erec entrou destemidamente na Alegria da Corte e viu uma dama sentada num belo leito. Antes de Erec poder aproximar-se da dama, foi confrontado por um cavaleiro alto e forte, que o desafiou de imediato.

Erec lutou com o outro cavaleiro, que vestia armadura vermelha, até derrotar o praticante do mau costume. Erec poupou o outro cavaleiro, que lhe contou por que se praticava o costume.

O cavaleiro disse a Erec que o seu nome era Maboagrain e explicou que a dama que Erec vira no leito estava aprisionada neste costume. Quando ambos eram jovens, estavam apaixonados, e ele prometera ficar com ela. Apesar disso, não queria participar no mau costume, mas não tinha outra escolha senão combater cada cavaleiro que entrasse na Alegria da Corte. Maboagrain só seria autorizado a partir quando um cavaleiro o derrotasse e tocasse o corno.

Maboagrain disse a Erec que o costume só podia acabar quando Erec tocasse o corno. Erec foi ao corno e tocou-o. O feitiço foi quebrado. Maboagrain foi libertado e pôde deixar a Alegria da Corte.

Todos choraram de alegria, agora que o costume chegara ao fim. Todos, exceto a dama do leito, que chorou pela perda do amado.

Só Enide foi consolar a dama. As suas palavras trouxeram-lhe conforto, porque descobriu que Enide era sua prima.

Durante quatro dias, toda a cidade celebrou o fim do costume da Alegria da Corte. Erec decidiu que era tempo de partir. Erec e Enide deixaram a cidade com Guivret o Breve.

Chegaram à corte de Arthur, onde o rei e Guinevere receberam os amigos com alegria. Arthur pediu a Erec que ficasse com eles, ao que o herói só acedeu se Guivret fosse aceite também. Arthur aceitou de bom grado a proposta de Erec e deu as boas-vindas a Guivret o Breve na sua casa.

Sete anos mais tarde, Erec encontrava-se em Tintagel quando soube que o pai morrera. Arthur e toda a corte foram a Nantes, na Bretanha, onde Erec foi coroado rei e Enide rainha.