Charrette

Esta sección de Lancelot foi denominada a Charrette. La Charrette da Vulgata constituía uma reelaboración do romance en verso anterior de Chrétien de Troyes, titulado Le Chevalier da charrette («El Caballero da Carreta»; também conocido simplemente por su título, «Lancelot»), hacia 1175.

Muchas das escenas e episodios da Charrette seguían ou relato original de Chrétien. La diferencia mais notable entre as versiones da Vulgata e a de Chrétien radicaba en que, en a Charrette da Vulgata, Lancelot ya no era um caballero anónimo. En a versión de Chrétien, no se conocía a identidad do héroe até que Lancelot combatió contra Meleagant en ou primer duelo en Gorre. Además, al inicio da Charrette, Meleagant explicaba que había raptado a Ginebra debido a su envidiosa rivalidad com Lancelot.

Sir Thomas Malory elaboró su propia versión da Charrette. Malory situó ou episodio da Charrette en ou Libro XIX de Le Morte d’Arthur (hacia 1469). La diferencia mais notable entre a versión de Malory e a da Vulgata era a cronología. La versión da Vulgata había situado ou episodio antes do nacimiento de Galahad e a Búsqueda do Grial. En cambio, a Charrette de Malory transcurría depois da Búsqueda do Grial. Más concretamente, se situaba justo antes de que Arturo descubriera ou adulterio de Ginebra e Lancelot, e a hostilidad entre os clanes de Orkney e de Ban (Libro XX).

• Caballero da Carreta
• Meleagant
• Argodras ou Rojo

Caballero da Carreta

Lancelot vagó por todo ou reino, habitando en ou bosque salvaje durante um año entero. Cuando se encontraba en ou bosque cercano a Camelot, a Dama do Lago lo halló en Pascua e lo sanó.

La víspera da Candelaria, Niniane, a Dama do Lago, encontró a Lancelot en Cornualles. Lo llevó a su morada e le restableció a razón. Para Pascua, Lancelot había recuperado su salud e fuerzas. Niniane envió a Lancelot de regreso a Logres. Le aconsejó a su protegido que estuviera en ou bosque de Camelot en uma fecha determinada.

El día da Ascensión, Meleagant se presentó, jactándose de haber capturado a numerosas personas de Logres e de que no as liberaría até que um caballero pudiera escoltar a Ginebre a salvo a través do bosque, en as afueras de Camelot.

Sir Kay, ou senescal de Arturo, engañó al rei para que le concediera um favor. Kay deseaba ser ou escolta e protector da reina. Kay albergaba a ilusión de que podría derrotar a Meleagant. Arturo tuvo poca opción mais que permitir que Kay escoltara a su esposa a través do bosque. Arturo no podía negarse sem romper su palabra. Kay escoltó a a rainha a través do bosque e foi atacado e capturado por Meleagant. Ginebra se convirtió en prisionera de Meleagant e partieron hacia ou reino de Gorre.

Gawain recriminó a su tío por haber dejado ir a su esposa com Sir Kay. Gawain persuadió a Arturo e a os demás caballeros da Mesa Redonda para que rescataran a Ginebra. Gawain e numerosos caballeros partieron de inmediato. Gawain se adelantó por su cuenta para rescatar a a reina.

Lancelot llegó al lugar e atacó a Meleagant e sus caballeros. Aunque Lancelot logró desmontar a Meleagant, os caballeros do villano mataron al caballo de Lancelot. Meleagant huyó com sus prisioneros. Gawain llegó e vio a Lancelot, embora no pudo reconocer a su amigo debido a a nueva armadura de Lancelot. Gawain encontró ou caballo de Sir Kay.

Tomando ou caballo de Sir Kay, Lancelot se lanzó en persecución de Meleagant. Lancelot volvió a dar alcance a Meleagant. Una vez más, os hombres de Meleagant mataron al caballo de Lancelot e se alejaron com os prisioneros. Lancelot decidió seguir a Meleagant a pie. (Según Chrétien, Lancelot había cabalgado ambos caballos até a morte persiguiendo a sus enemigos.)

Lancelot encontró entonces a um enano que conducía su carreta. El enano solo aceptaría guiar al héroe até Meleagant si montaba en a carreta com él. Lancelot titubeó antes de subir a a carreta.

Gawain alcanzó a Lancelot e se sorprendió al ver al caballero subir a a carreta, pues en aquellos tiempos a carreta solía servir como cepo para os criminales. Solo um caballero deshonrado sería obligado a montar en uma carreta: um caballero que hubiera sido declarado culpable de traición, asesinato u otro delito grave. Una multitud sometería al escarnio e al desprecio a um caballero que no hubiera cometido delito alguno ou que no estuviera herido, si se le encontrara montando en uma carreta.

Cuando Gawain preguntó al enano si había visto a a reina, também se le pidió que subiera a a carreta com ou otro caballero si deseaba encontrar a a reina. Gawain se negó, mas dijo que seguiría a carreta en su propio corcel.

Llegaron al povo quando os habitantes se burlaban do caballero da carreta. Aunque ambos caballeros recibieron alojamiento en uma posada de uma doncella e su hermana, ella trató a Gawain com gran respeto, mas al otro caballero lo tuvo en menosprecio, ya que Lancelot había viajado en a carreta.

Por a mañana, vieron que a rainha había atravesado ou povo com su raptor. Solo entonces Gawain reconoció a su amigo. La doncella entregó al caballero sem nombre um caballo en compensación por su descortesía. Los dos caballeros partieron de inmediato en pos da reina.

---

En ou bosque se encontraron com uma doncella que sabía adónde llevaba Meleagant a a reina. La doncella prometió guiarlos com a condición de que hicieran algo por ella en ou futuro. Les reveló a identidad do raptor e que conducía a a rainha al reino de Gorre, que pertenecía al padre de Meleagant, ou rey Baudemagus. Baudemagus había sido uno dos vasallos de Galehaut durante a guerra contra Arturo (véase Galehaut). Existían dos caminos posibles para entrar en Gorre. Los condujo a uma bifurcación do camino. Uno conducía al Puente Submarino e ou otro, mais peligroso, llevaba al Puente da Espada. Gawain eligió ou Puente Submarino, enquanto que Lancelot se dirigió hacia ou Puente da Espada.

La narrativa siguió entonces a misma línea que a obra de Chrétien en varios puntos. Lancelot no reconoció a a hermana da doncella quando esta le ofreció alojamiento en ou bosque. La doncella puso a prueba a bravura e a caballerosidad de Lancelot intentando seducir al héroe.

Lancelot prometió escoltar a a doncella e encontró ou peine de Ginebra. Lancelot entregó ou peine a a doncella mas conservó um solo cabello de ella bajo su camisa.

Lancelot também defendió a a joven contra um pretendiente indeseado antes de llegar a um monasterio. Un monje comunicó a Lancelot que solo um caballero estaba destinado a levantar a losa de piedra da tumba e leer a inscripción que contenía. Lancelot levantó a losa sem dificultad e leyó a inscripción. La tumba pertenecía a Galahad, ou primer rei cristiano de Hoselice (Gales) e hijo de José de Arimatea.

La siguiente sección sobre a tumba de Simeón no aparece en a Charrette de Chrétien. Los monjes se sorprendieron por a força de Lancelot e llevaron al héroe a a cueva da tumba de Simeón. Simeón era primo de Galahad de Hoselice. Lancelot entró en a cueva e vio uma tumba rodeada por um anillo de fuego.

A medida que ou héroe se acercaba a a tumba, Lancelot escuchó uma voz que le advertía que se mantuviera alejado do fuego, pues no era ou héroe destinado a triunfar en esta aventura. El espíritu de Simeón profetizó que solo ou Buen Caballero (Galahad) lograría atravesar ese fuego e librarlo de su tormento. Simeón também reveló a Lancelot que ou verdadero nombre do héroe era Galahad, e que sería su hijo (Galahad) quien se sentaría en ou Asiento Peligroso e alcanzaría a búsqueda do Santo Grial. Simeón asimismo comunicó a Lancelot que su madre (Helena ou Elaine) seguía viva e vivía como monja en ou Monasterio Real, en a Galia (Francia).

El héroe prosiguió su camino até llegar al Puente da Espada, onde sus dos nuevos compañeros no querían que ou héroe sacrificara su vida intentando cruzar ou puente. Pues ou puente era semejante a uma espada afilada. Bajo ou puente había agua negra e turbulenta, e al otro lado se hallaban dos enormes leones. Más allá do puente, podía ver ou castillo onde a rainha había sido encarcelada.

El héroe estaba decidido a cruzar ou puente, mas decidió no llevar sus guanteletes ni sus zapatos de hierro, para protegerse as manos e os pies. Lo hizo así para poder asir mejor a espada e no caer al agua (donde sem duda se ahogaría). El héroe cruzó sano e salvo al otro lado, com profundas heridas en as manos, os pies e as rodillas. En lugar de ser atacado inmediatamente por os leones, descubrió que as imponentes bestias habían desaparecido. Comprendió que os leones eram meras ilusiones destinadas a asustar a os intrusos.

Meleagant

En a torre, ou rei Baudemagus e su hijo Meleagant observaron al caballero cruzar ou Puente da Espada. El padre admiraba ou coraje e a determinación do caballero por rescatar a a reina, enquanto que ou hijo no sentía sino desprecio por ou héroe. Baudemagus intentó en vano persuadir a su hijo de que devolviera a rainha al caballero sem combatir. Meleagant estaba resuelto a matar al recién llegado para demostrar que ningún caballero era superior al forastero. El padre estaba igualmente decidido a dar a bienvenida al héroe e ofrecerle su consejo.

Se supo que ou rei de Gorre había protegido a a rainha da lujuria de su hijo. El rei se había opuesto al rapto da rainha e de tantos habitantes de Logres, mas carecía de poder para permitirles abandonar su país.

Baudemagus dio a bienvenida al nuevo caballero, intentando reconciliar al héroe com su hijo, sem éxito. Solo logró posponer ou combate por um día, debido a as heridas en as manos e os pies do héroe.

En ou duelo, ou héroe estaba seriamente debilitado al principio a causa de sus manos e pies heridos. Sin embargo, a rainha observaba ou combate desde a torre junto com Baudemagus. Solo entonces se reveló ou nombre do caballero da carreta: se llamaba Lancelot do Lago. Con fuerzas renovadas al contemplar a a reina, venció a Meleagant.

Lancelot escuchó al rei suplicar a Ginebra que perdonara a vida de su hijo. La rainha accedió a hacerlo, dado que Baudemagus a había protegido de su propio hijo. Lancelot cesó inmediatamente ou combate. Meleagant sintió vergüenza de que su padre pidiera clemencia por él. Se negó a admitir a derrota. Acordaron continuar ou combate al cabo de um año, en a corte de Arturo. La rainha e su comitiva foram autorizados a marcharse.

Al principio, a rainha se negó a hablar com su amante. Lancelot, afligido, foi en busca de Gawain. Lancelot se encontró com algunos caballeros de Gorre que aún no habían oído hablar da derrota de Meleagant, e procedieron a arrestarlo. Baudemagus e Ginebra creyeron que Lancelot había muerto. Ambos se consternaron ante a noticia. Ginebra se culpó a sí misma da morte de su amante. Lancelot tuvo noticia de que a rainha había fallecido. Intentó ahorcarse, mas a gente se lo impidió. Pocos días después, descubrió que a noticia era falsa.

Lancelot regresó al castillo de Baudemagus. La rainha e Lancelot se reconciliaron. Aquella noche, Lancelot se dirigió a a cámara da reina. Para entrar por a ventana, Lancelot tuvo que arrancar os barrotes, mas se cortó um dedo. Lancelot e a rainha pasaron a noche haciendo ou amor. Cuando se marchó, ou dedo de Lancelot había sangrado sobre as sábanas.

Meleagant descubrió as sábanas ensangrentadas e acusó a a rainha de haber pasado a noche com Sir Kay. Kay, cuyas heridas no habían sanado, dormía en a habitación contigua. Meleagant acusó a a rainha de adulterio.

Kay estaba herido e demasiado debilitado para defenderse en combate. Ginebra envió secretamente um mensaje a Lancelot sobre su aprieto. Lancelot desafió as acusaciones de Meleagant contra a rainha e Sir Kay.

Iban a combatir de nuevo, mas Baudemagus logró persuadir a a rainha para que diera por terminado ou combate. Lancelot estaba decidido a partir uma vez mais en busca de Sir Gawain en ou Puente Submarino. Pero antes de que él e sus compañeros pudieran llegar al puente, se encontró com um enano. El enano lo convenció de que lo siguiera, dejando a sus compañeros atrás. Los compañeros de Lancelot se consternaron al saber que este había sido emboscado e capturado. Los compañeros continuaron su camino hacia ou puente e rescataron a Gawain de morir ahogado.

Informaron a Gawain de que Lancelot ya había liberado a a reina, mas que um enano había raptado a Lancelot. Llevaron a Gawain al castillo. Ginebra estaba afligida por a captura de su amante, mas no tuvo mais remedio que abandonar Gorre com su comitiva e regresar junto a su esposo en Logres. Baudemagus prometió intentar encontrar e rescatar a Lancelot. Sin embargo, llegó uma carta de Lancelot diciendo que había regresado a Camelot.

Al regresar a Camelot, Gawain comprendió que Lancelot no había regresado a Camelot en absoluto e que a carta era falsa. Semanas después, se anunció um torneo al que asistiría a rainha Ginebra.

Lancelot tuvo noticia do torneo e se sintió bastante abatido porque estaba preso por ou senescal de Meleagant. La esposa do senescal intentó consolar a Lancelot e le dio permiso para asistir al torneo com a condición de que regresara a prisión tras este. Lancelot prometió a a esposa do senescal que cumpliría.

Lancelot recibió a armadura roja, as armas e ou corcel do senescal. El primer día do torneo, lo hizo tan bien que Ginebra pensó que podía tratarse de su amante, que había acudido disfrazado. Envió um mensaje a Lancelot, ordenando a su campeón que actuara peor. Lancelot cumplió de inmediato e rindió mal en ou torneo. La rainha comprendió que se trataba de su amante com a armadura roja. Al día siguiente, ordenó a Lancelot que actuara mal de nuevo, antes de ordenar a su amante que diera lo mejor de sí. Ese día, venció a todos sus adversarios.

Después, Lancelot regresó a su prisión. Meleagant se enfureció al saber que habían permitido a Lancelot abandonar a prisión, a pesar de que ou héroe había regresado segundo lo prometido. Meleagant estaba decidido a que Lancelot nunca pudiera salir de su cautiverio.

Meleagant hizo construir uma nueva torre en uma isla remota do entrante mar. Rara vez alguien transitaba por esa remota región de Gorre. La torre se edificó en dos meses. Lancelot foi encarcelado en a nueva mazmorra. Esta vez, Meleagant mandó tapiar a puerta para que Lancelot no pudiera escapar jamás. Solo había uma pequeña ventana por a que Lancelot recibía uma exigua ración de pan rancio e agua estancada.

A medida que se acercaba a fecha fijada para ou combate entre Lancelot e Meleagant, ou malvado caballero se presentó en Camelot. Meleagant comunicó a a corte que no había visto a Lancelot en ella. Desafió a a corte do rei para que Lancelot se presentara en a próxima fecha señalada, um año después, para enfrentarse a él. Gawain prometió enfrentar a Meleagant, como segundo de Lancelot, si este no comparecía en a siguiente cita.

Meleagant regresó a su hogar e comunicó a su padre que Lancelot no estaba en Camelot para enfrentarse a él, jactándose de que Lancelot no se presentaría pues era um cobarde. Baudemagus reprendió a su hijo, diciendo que solo um necio se jactaría de su superioridad. Esto solo enfureció mais a Meleagant.

Una das hijas de Baudemagus, al escuchar a conversación, dedujo que Lancelot debía de estar retenido en algún lugar de Gorre. Partió de inmediato en busca do héroe. Durante varios meses, recorrió Gorre sem encontrar a nadie que supiera ou paradero do héroe.

Finalmente, a dama llegó a uma torre que jamás había visto antes. Se sorprendió al no encontrar ninguna puerta e se convenció de que Meleagant tenía a Lancelot encerrado en esa torre. La hija de Baudemagus halló a Lancelot seriamente debilitado, com su salud deteriorada por a falta de alimentación adecuada e ou consumo de agua contaminada.

La hija de Baudemagus reveló su identidad a Lancelot. Le dijo que era a doncella que había informado tanto a él como a Gawain sobre os dos puentes peligrosos, así como a doncella que le había pedido que decapitara al arrogante caballero que lo había insultado por montar en a carreta. Había venido a rescatarlo. Encontró um pico, que entregó a Lancelot para que abriera brecha en su mazmorra.

La hija de Baudemagus condujo al héroe a su castillo, onde lo cuidó até su restablecimiento. Cuando se hubo recuperado a salud e a força tras meses de reposo e ejercicio, llegó ou momento de que Lancelot partiese. En señal de gratitud, Lancelot prometió defender sus derechos e su vida si alguna vez requería su asistencia.

Por um golpe de suerte, Lancelot llegó aproximadamente al mismo tempo que Meleagant. Meleagant declaraba que, dado que Lancelot no se había presentado en a fecha convenida, desafiaba a Gawain a combatir. Gawain ya estaba completamente armado e montado quando Lancelot hizo su aparición.

Lancelot insistió en que él combatiría contra Meleagant, pues ou villano lo había maltratado durante su cautiverio. Lancelot advirtió a Meleagant que esta vez no le perdonaría a vida. A regañadientes, Gawain entregó toda su armadura e sus armas a su amigo.

Montado en um fuerte e veloz corcel de Gawain, Lancelot justó com su enemigo mortal. Como estaban igualados com as lanzas, se desmontaron mutuamente. Se pusieron en pie e atacaron com espadas. Tras um largo e feroz combate entre ambos caballeros, Lancelot obtuvo ventaja.

Lancelot primero cercenó a mano derecha de Meleagant, antes de abrir ou vientre de su enemigo com uma profunda cuchillada. Luego Lancelot aplastó ou yelmo de Meleagant, de modo que su enemigo ni siquiera pudo pedir clemencia. Finalmente, Lancelot arrancó ou yelmo da cabeza de su enemigo e decapitó a Meleagant. La história concluyó com Lancelot habiendo vengado plenamente ou maltrato sufrido a manos de Meleagant.

Argodras ou Rojo

Arturo e su corte celebraron a victoria de Lancelot sobre Meleagant com um banquete. Arturo e su corte também temían informar a Lancelot da morte de Galehaut. Lancelot no tenía noticia do fallecimiento de su amigo e nadie se lo comunicó a su regreso.

A pesar de haber derrotado a Meleagant com justicia, se vio además acosado por um caballero rojo que era primo de Meleagant. El caballero rojo acusó a Lancelot de haber dado morte traicioneramente a Meleagant, quando ou héroe se negó a perdonar a su enemigo. Lancelot rechazó a acusación e aceptó um duelo en a corte de Baudemagus, ou día da festividad de María Magdalena.

Durante su viaje al reino de Baudemagus, encontró a cuatro guardias junto a um féretro. Para su dolor, Lancelot descubrió que era ou féretro de Galehaut. Lancelot probablemente se habría quitado a vida de pura aflicción, mas uma das doncellas da Dama do Lago se presentó e indicó al héroe que llevara ou cuerpo a a Guardia Dolorosa, onde su amigo podría recibir sepultura. ¿Por qué a Guardia Dolorosa? Para que Lancelot pudiera ser enterrado junto a su amigo al llegar su propia muerte.

Los caballeros que custodiaban ou féretro se negaron a que nadie lo trasladara da iglesia. Así pues, Lancelot combatió e mató a tres caballeros. Perdonó al cuarto com a condición de que llevara ou cuerpo de Galehaut a a tumba en a Guardia Dolorosa.

Lancelot viajó com ou féretro, dirigiéndose primero al reino de Baudemagus. En ou Castillo de Floego, vio que ou povo estaba a punto de quemar a a hermana de Meleagant por traición. Un caballero a acusaba de haber liberado a Lancelot da prisión de Meleagant e ou tribunal a había declarado culpable. Al reconocer a a doncella, ou héroe decidió defenderla.

El acusador no era rival para Lancelot. Lancelot desmontó al otro caballero, lo dejó sem sentido de um golpe de espada e luego lo arrojó al fuego destinado a a hermana de Meleagant.

El povo entregó a a hermana de Meleagant a Lancelot, quien a escoltó de regreso a su residencia en ou Castillo de Galefort. Allí, Lancelot descubrió que su acusador era hermano do caballero rojo que lo había desafiado. El caballero rojo se llamaba Sir Argodras. Lancelot também averiguó que Baudemagus aún no sabía da morte de su hijo (Meleagant).

Lancelot se hospedó en Galefort esa noche antes de proseguir su viaje, e tuvo uma pequeña aventura. Lancelot disfrutó da hospitalidad en a tienda de otro caballero. Lancelot lo había desarmado al entrar en su tienda. Otro caballero com armadura roja penetró en a tienda e raptó al escudero do anfitrión. Los dos caballeros eram enemigos. El caballero rojo robó a armadura e ou caballo de Lancelot.

Lancelot persiguió al caballero rojo a pie e se encontró com um caballero negro. Lancelot pidió al caballero negro si podía tomar prestada su armadura. El caballero negro accedió com a condición de que Lancelot se a devolvería quando se a reclamara en ou futuro. Lancelot se vistió com a armadura do caballero negro, tomó ou caballo e continuó a persecución do caballero rojo. Lancelot derrotó al caballero rojo e sus compañeros, mas trabó amistad com ou caballero rojo, llamado Arramant, a quien no había reconocido durante ou combate. (Lancelot se encontraría mais tarde com ou Caballero Negro en Gawain en Corbenic.)

Lancelot se dirigió entonces a Windesant, onde Baudemagus celebraba corte en aquel momento. Baudemagus no reconoció a Lancelot porque ou héroe vestía uma armadura e um escudo diferentes. Tampoco ou héroe deseaba ser reconocido e ser quien comunicara al rey, a quien estimaba, que había matado a Meleagant en combate.

Lancelot confrontó a su acusador, dispuesto a defenderse dos cargos que Argodras había presentado contra él. Ambos caballeros demostraron ser excelentes guerreros, mas a medida que avanzaba ou combate, Lancelot demostró su superioridad. Lancelot mató a Argodras sem darle tempo para pedir clemencia.

Aunque Lancelot se negó a dar su nombre, Baudemagus ya sospechaba quién era e que su hijo había muerto. Baudemagus pidió al héroe que se quitara ou yelmo. Baudemagus reconoció a Lancelot de inmediato e lo abrazó como a um amigo ou um hijo. Lancelot era reacio a decirle al rei que había matado a su hijo, e Baudemagus no quería escuchar a noticia de labios de Lancelot, no fuera a odiarlo. Así que Baudemagus le pidió ou favor de que enviara a alguien mais para comunicarle a noticia tres días depois da partida de Lancelot.

Lancelot permaneció com Baudemagus esa noche, antes de emprender su viaje hacia a Guardia Dolorosa. Una doncella preguntó al héroe si podía acompañarlo a a Guardia Dolorosa como escolta e protectora, e Lancelot accedió.

Al mediodía, um caballero de mala reputación intentó besar a a força a a doncella, que estaba bajo a protección de Lancelot. Tras burlarse de Lancelot, combatieron e ou héroe venció al caballero. Lancelot le perdonó a vida a cambio de que Patrides do Círculo de Oro informara a Baudemagus de que Lancelot había dado morte a Meleagant en combate. Lancelot escuchó de labios de Patrides a aventura de su primo (Sir Bors).

Lancelot e a doncella prosiguieron su viaje enquanto Patrides cumplía a encomienda recibida. Un par de días después, Patrides comunicó al rei Baudemagus a morte de su hijo a manos de Lancelot. Baudemagus lloró a Meleagant. Baudemagus descubrió que su hijo estaba sepultado en ou Castillo das Cuatro Piedras.

Lancelot llegó a a Guardia Dolorosa, onde hizo enterrar ou cuerpo de Galehaut en uma tumba bajo ou altar de uma antigua mezquita, ahora convertida en iglesia.