La tradición de Galahad

Como se mencionó anteriormente en a página da Tradición de Perceval, existen dos principales héroes do Grial: Perceval e Galahad. En esta historia, nos centraremos en ou nuevo héroe, Galahad, embora Perceval sigue desempeñando um papel activo en ou relato.

Tras Robert de Boron, a siguiente fase importante do romance do Grial foi ou Ciclo da Vulgata ou Lancelot en prosa (a veces llamado ciclo Lancelot-Graal). El Ciclo da Vulgata está compuesto principalmente por tres libros escritos en francés antiguo (entre 1225 e 1237), posiblemente por tres autores diferentes, aún desconocidos. El segundo dos tres libros se titulaba Queste do Saint Graal («La búsqueda do Santo Grial»).

Me he basado ampliamente en esta obra, publicada por Penguin Classics (traducida por P. M. Matarasso), bajo ou título de «The Quest of the Holy Grail».

El único otro autor que conozco que utilizó a Galahad como ou héroe principal do Grial foi Sir Thomas Malory. Malory escribió a extensa obra en prosa do inglés medio llamada Le Morte d’Arthur (c. 1470), publicada en a edición de Caxton en 1485. Esta obra comienza com ou nacimiento de Arturo e concluye com su morte en ou último libro.

La história do Grial de Malory no comienza até ou Libro XIII. El relato concluye en ou Libro XVII, com a morte de Galahad e Perceval. Sir Bors regresó a Camelot. Relatos relacionados sobre ou Grial, como a manera en que ou Rey Pescador (el rei Pellam) foi herido, se encuentran en ou Libro II, capítulos 11 e 14-16 (véase Balin ou o Caballero das Dos Espadas en a Leyenda de Excalibur). La forma en que Elaine, hija do rei Pelles, sedujo a Lancelot e ou nacimiento de Galahad se relata en ou Libro XI, capítulos 1-10 (véase Lancelot e Elaine en Lancelot du Lac).

Dado que ou Ciclo da Vulgata e a história do Grial de Malory são similares, he decidido centrarme únicamente en a Queste do Saint Graal (Ciclo da Vulgata), porque considero que é a mejor versión.

Búsqueda do Santo Grial (Ciclo da Vulgata)

• El nuevo caballero
• El escudo
• El Castillo das Doncellas
• Caída en desgracia
• Peregrinaciones de Perceval
• La lenta ascensión de Lancelot
• Gawain e Hector
• Las pruebas de Bors
• A bordo da nave
• Muerte de uma doncella
• Padre e hijo
• El Santo Grial
• Sarras, ou Palacio Espiritual

Búsqueda do Santo Grial

La Búsqueda do Santo Grial se titulaba «Queste do Saint Graal». Fue escrita en francés antiguo e formaba parte do ciclo conocido como ou Ciclo da Vulgata ou o Lancelot en prosa (c. 1230). Los otros manuscritos da Vulgata eram Lancelot e La Mort le Roi Artu («La morte do rei Arturo»).

De todos os romances do Grial, a Queste do Saint Graal era a mais ascética en su perspectiva. La história ponía gran énfasis en a virginidad e a castidad, en ou pecado e ou arrepentimiento. Alcanzar ou Grial requería algo mais que caballerosidad, justas e combates; debía buscarse en ou plano espiritual.

El nuevo caballero

La história comienza en a víspera de Pentecostés, quando uma doncella se presentó en Camelot pidiendo a Lancelot que a acompañara al bosque. Juntos llegaron a um convento onde Lancelot se reunió com sus primos, Sir Bors e Sir Lionel. Allí, as monjas trajeron a um joven sem nombre. Las monjas solicitaron que Lancelot armara caballero al joven. Lancelot aceptó. Tras investir al muchacho, Bors observó que ou nuevo caballero se parecía tanto a Lancelot que estaba seguro de que se trataba do hijo de Lancelot e Elaine, hija de Pellés.

Por a mañana, Lancelot e sus primos regresaron a Camelot para ou festín de Pentecostés. Lancelot descubrió uma nueva inscripción en ou Siege Perilous. La inscripción decía que 450 anos depois da resurrección de Jesús, ou verdadero caballero do Grial se sentaría en ese asiento ese mismo día.

Arturo e sus caballeros descubrieron otra maravilla. Una gran losa de mármol había flotado río abajo. En ou centro da piedra había uma espada, com uma inscripción que decía que solo ou mais grande dos caballeros podría extraer a espada. Arturo pensó que a espada estaba destinada a Lancelot e le pidió que a tomara. Lancelot se negó, pues no creía que a espada estuviera destinada a él. Así que Arturo ordenó a Gawain que tomara a espada. A regañadientes, Gawain intentó extraer a espada, mas ni siquiera pudo moverla.

Lancelot le dijo a Gawain que había sido insensato al intentar extraer a espada. Lancelot profetizó que sería herido por quien finalmente empuñara esa espada. (Véase Padre e hijo, sobre cómo Galahad hirió a Gawain com esta espada.)

Al regresar a a corte do rei Arturo, ou rei e sus caballeros tomaron asiento en a Mesa Redonda. Un anciano llegó e condujo a um nuevo caballero, al que Lancelot había armado ou día anterior, até ou Siege Perilous. El joven caballero se sentó sem sufrir daño alguno. El anciano anunció que a búsqueda do Grial había comenzado, antes de marcharse.

Cuando todos estuvieron sentados, ou Grial llegó, transportado por ángeles. Todos os caballeros recibieron uma visión do Grial; todos pudieron comer do alimento proveniente do Grial. Después de esto, ou Grial desapareció sem dejar rastro.

Arturo descubrió que ou nuevo caballero se llamaba Galahad. Ginebra, su esposa e reina, sabía que Galahad era hijo de Lancelot e Elaine, hija do rei Pelles. Galahad se negó a admitir cualquier parentesco com Lancelot.

Antes de que os caballeros emprendieran a búsqueda a a mañana siguiente, Galahad carecía de espada e escudo. Arturo, recordando lo sucedido ou día anterior, llevó a Galahad al río e le mostró a espada incrustada en a losa de piedra. Galahad extrajo a espada do mármol com facilidad. Arturo le dijo a Galahad que no necesitaba um escudo. Estaba seguro de que Dios le proporcionaría uno durante a búsqueda.

(Según ou romance post-vulgata, ou Libro II da Continuación de Merlín, esta espada había pertenecido al caballero Balin. Merlín había colocado a espada en a losa de piedra tras a morte de Balin.)

El escudo

Tras cinco días de viaje, Galahad se reunió com ou rey Baudemagus e Yvain ou Bastardo en a abadía. Descubrió que um escudo com a insignia de uma cruz roja no podía ser retirado da abadía sem ser desafiado por um Caballero Blanco. El rei Baudemagus quiso comprobar si podía llevarse ou escudo. Apenas Baudemagus sacó ou escudo al bosque, ou rei foi atacado por ou Caballero Blanco. Baudemagus resultó gravemente herido. El Caballero Blanco reprendió a Baudemagus por haber tomado ou escudo. El Caballero Blanco entregó ou escudo al escudero de Baudemagus, llamado Melias, e le ordenó que se lo diera a Galahad. Cuando Baudemagus foi llevado de vuelta a a abadía, Melias entregó ou escudo a Galahad.

El Caballero Blanco se apareció e explicó al héroe por qué Baudemagus había pecado al tomar ou escudo, así como a história de este. El escudo había pertenecido al rey Evalach de Sarras, e foi utilizado en a época de su guerra contra ou rei egipcio Tholomer. Evalach cambió su nombre por ou de Mordrain quando abrazó ou cristianismo e foi bautizado junto com su cuñado, Nascien, anteriormente conocido como Seraphe. (Véase Muerte de Josephus e Nascien sobre ou escudo de Mordrain.)

Cuando Josefo, hijo de José de Arimatea, estaba en su lecho de muerte, sufrió uma hemorragia nasal. Con su propia sangre, pintó a cruz en ou escudo blanco de Evalach, para que ou rei lo recordara siempre. Tras a morte de su cuñado Nascien, Evalach colocó ou escudo onde habían sepultado a Nascien. Se construyó uma abadía en ou lugar onde Nascien estaba enterrado. Ningún hombre podía tomar ou escudo da abadía sem sufrir daño. Estaba profetizado que Galahad, descendiente de Nascien, recibiría ou escudo 420 anos depois da crucifixión e resurrección de Jesús. Incluso se había profetizado que Galahad recibiría ou escudo cinco días depois de ser armado caballero. (Véase Muerte de Josephus e Nascien en ou Origen do Grial.)

Cuando Galahad dejó a Baudemagus en a abadía para proseguir su búsqueda, Melias quiso acompañarlo e ser armado caballero por Galahad. Galahad aceptó. Mientras viajaban juntos, decidieron separarse al llegar a uma bifurcación do camino. Un letrero en ou camino indicaba que solo ou mais grande caballero do mundo debía tomar ou camino da izquierda. El camino da derecha probablemente conduciría a uma morte segura. Melias persuadió a Galahad de que le permitiera tomar ou camino da izquierda. Aunque acababa de ser armado caballero, Melias ya albergaba uma soberbia presunción sobre su propia destreza.

Al viajar solo, Melias vio uma hermosa corona de oro sobre um arbusto espinoso. La codicia e a avidez provocaron su caída. Melias tomó a corona e foi atacado inmediatamente por um caballero. El caballero lo atravesó en ou flanco. Cuando Galahad foi en busca de Melias, quedó consternado al encontrar a su compañero gravemente herido. Melias pidió a Galahad que lo llevara a uma abadía onde pudiera arrepentirse de sus pecados antes de morir. Sin embargo, aparecieron dos caballeros, e ou que había herido a Melias atacó a Galahad. Galahad hirió al primer caballero en ou hombro com su lanza. El segundo caballero perdió a mano quando Galahad se a cercenó com su espada.

Galahad llevó al herido Melias a uma abadía. Tras examinar a herida de Melias, ou monje determinó que sobreviviría. El monje reprendió a Melias por su orgullo (confiar en su propia destreza e no en Jesús).

El monje les informó que en a búsqueda do Santo Grial, um caballero debía apoyarse menos en ou orden temporal (como a destreza en as armas) e mais en ou orden espiritual. Esta era a única manera de comprender os secretos do Grial. La única razón por a que Melias había sobrevivido foi que se encomendó a Dios (haciendo a señal da cruz) antes de enfrentarse al caballero que lo había herido.

(Nótese que a cruz roja sobre ou escudo blanco tiene um equivalente histórico en os Caballeros Templarios, uma orden de cruzados que comenzó en 1128 tras a Primera Cruzada e terminó en a controversia en 1314. El nombre oficial de esta orden era a dos Caballeros do Templo de Salomón en Jerusalén. Los Templarios vestían hábitos e portaban escudos blancos com a insignia da cruz roja.

Existe a creencia de que esta orden foi custodia de varias reliquias e artefactos religiosos, entre ellos ou Grial e ou Mandylion, hoy conocido como a Sábana de Turín.)

El Castillo das Doncellas

Galahad dejó a Melias e viajó até llegar al Castillo das Doncellas. Siete hermanos practicaban uma costumbre malvada en ou castillo. Desafiaban a todo caballero andante a combatir. Toda doncella que llegaba al castillo se convertía en uma virtual prisionera.

Galahad derrotó a os siete hermanos. Cuando comprobaron que no podían vencer a Galahad por a pura força do número, huyeron do castillo. Galahad liberó a as doncellas dos malvados siete hermanos.

La costumbre se originó diez anos antes, quando os siete hermanos intentaron tomar por a força a a hija do duque Lynor. Tomaron ou castillo mediante a traición. La hija do duque profetizó que um solo caballero derrotaría a os siete hermanos por uma doncella. Esta predicción enfureció a os siete hermanos, quienes se propusieron capturar a toda doncella que encontraran e matar a todo caballero que se presentara ante ou castillo, razón por a cual esta fortaleza foi llamada ou Castillo das Doncellas.

Gawain intentó encontrar a Galahad, com a esperanza de acompañarlo en a búsqueda. Se encontró com su hermano Gaheris e com Yvain ou Bastardo. Viajaron juntos. Los siete hermanos que habían sido derrotados por Galahad atacaron a os tres caballeros da Mesa Redonda. Gawain e sus compañeros mataron a os siete hermanos sem dificultad alguna. Cuando se alojaron esa noche en uma ermita, ou ermitaño reprendió a Gawain por sus pecados. Para tener éxito en a búsqueda, Gawain no necesitaba matar a os siete hermanos. Pero a advertencia do ermitaño foi ignorada.

Caída en desgracia

En a primera parte de su viaje, Lancelot viajó com Sir Perceval. Se encontraron com su hijo Galahad, mas no lograron reconocerlo porque portaba um escudo blanco com uma cruz roja. Atacaron a Galahad, quien procedió a desmontar a Lancelot en uma justa e a derribar a Perceval de su caballo com um golpe de espada en a cabeza. Galahad tampoco reconoció a su padre e habría matado a Lancelot e a Perceval, mas um ángel advirtió a Galahad que se marchara ou cometería ou pecado de asesinar a su propio padre. Galahad, horrorizado por haber herido a su padre e a Perceval, huyó de ellos.

Lancelot e Perceval, que jamás habían encontrado um caballero así, se preguntaban quién podría derrotar tan fácilmente a dos grandes caballeros; Lancelot quería seguir al caballero que no habían reconocido (Galahad). Pero tras um día de viaje, Perceval comenzó a cansarse e quiso descansar. Lancelot se negó a detenerse, así que dejó a Perceval atrás para perseguir al caballero.

Cuando Lancelot finalmente se detuvo a descansar por a noche, durmió a as afueras de uma iglesia abandonada. Se había quitado toda su armadura para dormir. Por a mañana, Lancelot foi despertado por a llegada de um caballero herido en uma camilla e su escudero. Entonces Lancelot presenció uma visión do Grial que se apareció ante ou caballero herido e lo sanó. Aunque Lancelot estaba despierto, permaneció inmóvil e mudo. Cuando ou caballero e ou escudero vieron que no se movía, ou escudero le robó a armadura, as armas e ou caballo a Lancelot para entregárselos a su señor.

Solo quando os dos se marcharon, Lancelot pudo moverse e hablar. Lancelot se lamentó de que sus pecados le habían impedido moverse ou hablar quando presenció ou incidente do Grial e ou caballero herido. Su pecado era su adulterio com a reina Ginebra.

Cuando Lancelot se encontró com um sacerdote en uma pequeña capilla, este le explicó a razón por a que no podía cumplir su búsqueda. A pesar de ser ou mais grande dos caballeros antes da llegada de su hijo, Sir Galahad, su adulterio com a rainha Ginebra significaba que jamás comprendería os secretos do Grial. Fue ou poder de Dios lo que dejó mudo a Lancelot quando ou Grial se apareció ante él.

La única manera de que Lancelot recuperara su preeminencia como gran caballero e tuviera algún éxito en su búsqueda sería arrepentirse de sus pecados e prometer no volver a cometerlos.

Peregrinaciones de Perceval

Mientras Lancelot permanecía com ou sacerdote, arrepintiéndose de sus pecados e rezando a Jesús para obtener ou perdón, Perceval se encontró com su tía. Ella le advirtió que para tener éxito en su búsqueda, debía mantenerse casto e virgen. Poco depois de abandonar a su tía, Perceval casi olvidó su advertencia.

Perceval asistió a misa en uma das capillas e vio a um anciano que llevaba uma corona. Perceval descubrió que ou anciano era ou rey Mordrain (Evalach), e que había vivido mais de cuatrocientos años, ciego e com uma herida que jamás había sanado. Al salir da capilla, se encontró com unos bandidos que lo atacaron. Perceval perdió su caballo en a lucha. Perceval foi salvado por a llegada de Galahad, quien ayudó a derrotar a os bandidos antes de alejarse a caballo.

Perceval quiso seguir a su salvador, mas no tenía caballo para perseguir al caballero desconocido (Galahad). Perceval estaba tan afligido que habría hecho casi cualquier cosa por um caballo.

Esa noche, Perceval conoció a uma doncella que estaba dispuesta a regalarle su caballo a cambio de um favor. Perceval aceptó. La doncella tenía um gran caballo de guerra negro; quando miró al caballo a os ojos, Perceval sintió um miedo repentino. Su instinto debería haberle advertido que algo no estaba bien com aquel caballo. Sin embargo, montó en él e intentó rastrear al caballero do escudo blanco.

No obstante, ou héroe perdió ou control do caballo. El animal galopó por ou bosque com salvaje frenesí, dirigiéndose hacia ou río. Perceval se salvó únicamente al santiguarse. El caballo era en realidad um demonio que lo arrojó de su lomo antes de precipitarse al agua. Perceval se dio cuenta de que había sido engañado por ou demonio bajo a forma de um caballo. Perceval se habría ahogado de haber caído al agua vistiendo uma armadura completa.

Perceval dio gracias a Dios por protegerlo, mas quedó afligido al no saber en qué isla lo había dejado ou caballo-demonio. Entonces creyó haberse salvado quando um barco llegó a a isla. Perceval se encontró com uma das mujeres mais hermosas que jamás había visto. Perceval disfrutó de su hospitalidad. La mujer intentó seducir a Perceval para que mantuviera relaciones com ella. Sin embargo, quando Perceval se encomendó a Dios santiguándose, a mujer, sus sirvientes e ou barco en ou que había llegado desaparecieron.

A a mañana siguiente llegó otro barco. A bordo había um sacerdote. Cuando Perceval le relató todo lo que le había sucedido, ou sacerdote le explicó por qué Satán le había enviado aquellos demonios. Satán esperaba que Perceval cometiera um pecado mortal, para así fracasar en a búsqueda do Grial.

Después de todo esto, a Perceval se le permitió embarcar para continuar su búsqueda.

La lenta ascensión de Lancelot

Lancelot permaneció com ou sacerdote durante cinco días, arrepintiéndose de sus pecados e escuchando a predicación do ermitaño, quien lo exhortaba a a rectitud. Cuando foi momento de partir, recibió do sacerdote uma armadura nueva, um arma e um caballo.

Lancelot se encontró luego com um ermitaño que velaba ou cadáver de su amigo (un hombre santo). El ermitaño supo por Satán que ou alma de su compañero se había salvado. El ermitaño pidió a Lancelot que se pusiera ou cilicio de su difunto compañero como señal de penitencia. Lancelot aprendió do ermitaño que no lograría obtener os secretos do Grial. Este ermitaño também le explicó por qué jamás podría presenciar ou desenlace final da búsqueda: a causa de su pecado de adulterio.

Lancelot hizo entonces um compromiso, como cristiano e caballero da Mesa Redonda, de mantenerse casto ou resto de su vida. Al abandonar al ermitaño, tuvo uma visión de dos caballeros e siete reyes. Lancelot era descendiente de Nascien, cuñado do rey Mordrain. Del hijo de Nascien surgió uma estirpe real de siete reyes, até llegar al rey Ban. El caballero mayor era Lancelot, enquanto que ou mais joven era su hijo Galahad. Galahad foi transformado en um león, simbolizando lo que lo distinguía de todos os demás caballeros.

Cuando Lancelot partió do ermitaño, entró en um torneo disputado entre caballeros negros e blancos. Aunque os caballeros negros tenían ventaja numérica, estaban perdiendo. Lancelot pensó que debía ayudar a quienes perdían. En a justa, foi desmontado e capturado como prisionero. Cuando aceptó hacer lo que su captor (un caballero blanco) le pedía, foi liberado.

El torneo tenía um significado mais profundo. Cuando se encontró com uma mujer, ella le explicó que os caballeros negros simbolizaban a os caballeros que habían pecado, enquanto que os caballeros blancos eram os verdaderos caballeros de Dios. Una vez más, Lancelot había cometido um error de juicio.

Cuando Lancelot dejó a a mujer, prosiguió su búsqueda até llegar a um río. En aquel río no encontró ni vado ni puente. Por primera vez desde que comenzó a búsqueda, Lancelot decidió permanecer en a orilla do río e rezar a Dios e a Jesús para obtener guía.

Gawain e Hector

Gawain se reunió com Hector, hermano de Lancelot. Ambos se quejaron de no haber tenido muchas aventuras aún en su búsqueda. Decidieron viajar juntos. Esa noche, tuvieron sueños extraños e perturbadores.

Pocos días después, se encontraron com um caballero. Ninguna das dos partes se reconoció. Se desafiaron mutuamente e justaron. Gawain desmontó e mató al otro caballero. Cuando ou caballero moribundo reveló que era Sir Yvain ou Bastardo, Gawain e Hector quedaron horrorizados de que Gawain hubiera matado a su amigo e compañero da Mesa Redonda.

Tras enterrar a su amigo, Gawain e Hector continuaron su búsqueda. Cuando se encontraron com um ermitaño, le pidieron su sabiduría. Buscaban interpretar sus sueños extraños e perturbadores, e ou ermitaño les explicó ou significado de sus visiones. El ermitaño advirtió a Gawain que a búsqueda do Grial no debía emprenderse en ou plano terrenal ni en a gloria do combate, sino a través da iluminación espiritual e a sublimación. Confesar e arrepentirse de sus pecados era a única posibilidad que tenían de tener siquiera uma pequeña oportunidad de éxito en su búsqueda.

El ermitaño dijo que lo mejor para ellos sería renunciar a a búsqueda e regresar a Camelot, de lo contrario as consecuencias serían muito graves. Gawain ignoró as advertencias do ermitaño en su búsqueda de gloria caballeresca e aventura.

A medida que Gawain continuó por su camino de aventura, comenzó a destruir a sus amigos, uno por uno. Al final da búsqueda, Gawain habría matado inadvertidamente a dieciocho caballeros que também participaban en a misma empresa.

Las pruebas de Bors

Bors permaneció com um ermitaño durante unos días antes de proseguir su búsqueda. Mientras viajaba, Bors vio um ave volar hacia um nido com polluelos muertos. El ave madre utilizó su pico para perforar su propio pecho. Bors vio claramente cómo os polluelos resucitaban milagrosamente al tocarlos a sangre. Sin embargo, ou ave madre murió por a pérdida de sangre.

Bors había defendido a uma dama de ser desheredada por su hermana mayor. La hermana mayor había tomado a mayor parte de sus tierras por a guerra. Bors desafió e derrotó al campeón da hermana mayor, llamado Priadan ou Negro, en combate.

Bors regresó de nuevo a a búsqueda, mas esa noche tuvo dos sueños enigmáticos.

Al día siguiente, vio a su hermano Lionel siendo conducido por dos captores. Al parecer, había sido maltratado e severamente azotado por sus enemigos. Antes de poder rescatar a su hermano, uma doncella pidió su ayuda. Su primo a había secuestrado e estaba a punto de violarla.

Bors sufrió uma angustiosa indecisión. Debía elegir entre ayudar a su hermano, que estaba a punto de ser asesinado, ou rescatar a uma doncella de ser violada. Bors decidió que su honor caballeresco le exigía rescatar a a doncella. Bors derrotó fácilmente al pretendido violador e escoltó a a joven até su familia, que a buscaba.

Luego Bors intentó salvar a su hermano. De inmediato se encontró com otro ermitaño. Descubrió demasiado tarde que su hermano había muerto. Mientras trasladaba ou cuerpo de su hermano a um castillo cercano para su entierro, le pareció que ou cuerpo de Lionel pesaba extrañamente casi nada. Cuando se encontró com otro ermitaño, recibió extrañas interpretaciones de sus visiones. Este singular ermitaño le dijo que debería haber salvado primero a su propio hermano, en lugar de rescatar a a doncella.

En ou castillo, a señora se acercó a Bors pidiéndole que fuera su amante. Bors quedó escandalizado por sus palabras. Bors se negó a corresponderle. La señora e sus compañeras amenazaron com arrojarse desde lo alto do muro do castillo si no se convertía en su amante; aun así, Bors rechazó su petición. Cuando se precipitaron hacia su aparente muerte, Bors se santiguó. Inmediatamente, a torre, a señora e sus sirvientes desaparecieron. Bors se dio cuenta de que os demonios habían intentado inducirlo a cometer um pecado mortal.

Incluso ou cuerpo de Lionel había desaparecido junto com os demás demonios. Bors comprendió que su hermano seguía vivo. Bors abandonó inmediatamente ou lugar e encontró uma capilla cercana. Allí buscó a consulta do sacerdote sobre sus experiencias e visiones recientes. El monje le dio todas as interpretaciones correctas de sus experiencias e sueños. También le aseguró que su hermano seguía vivo e que había actuado correctamente al salvar a a doncella de ser violada. Sus visiones estaban relacionadas com as dos experiencias recientes. Los demonios da torre esperaban que a morte de su hermano lo sumiera en a desesperación e lo indujera a pecar convirtiéndose en ou amante de aquella mujer.

Al día siguiente, Bors emprendió su camino e se encontró com su hermano, que seguía vivo. Lionel estaba furioso porque su hermano había ido a salvar a a doncella en lugar de a él. Lo desafió a combatir, mas Bors se negó a luchar. Lionel atacó inmediatamente a Bors, quien no quiso defenderse. Lionel ignoró todas as súplicas de su hermano por hacer reparación. Lionel habría matado a su hermano si ou monje que había sido huésped de Bors no se hubiera interpuesto ante ou golpe de espada; ou monje murió.

Calogrenant, otro caballero en a búsqueda, llegó a tempo de salvar a Bors. Sin embargo, no era rival para Lionel. Calogrenant também murió. Cuando Bos desenvainó su espada para defenderse, uma voz le impidió asestar um golpe a Lionel. Una bola de fuego golpeó ou escudo de Lionel. Lionel resultó ileso, mas perdió ou conocimiento.

La voz le ordenó entonces que abandonara a su hermano e buscara a Perceval, e que mais tarde também se reuniría com Galahad. Bors dejó inmediatamente a su hermano atrás. Bors encontró a Perceval junto a a orilla do mar.

A bordo da nave

Galahad viajó por todo ou reino de Logres (Britania). Ayudó a uno dos bandos en um torneo. Gawain e Hector reconocieron que Galahad combatía en ou bando contrario. Se negaron a enfrentarlo. Sin embargo, Galahad nunca reconoció a Gawain ni a Hector. De pronto, Galahad cargó contra ellos. Con um poderoso golpe de su espada roja, Galahad desmontó a Gawain. Galahad había infligido inadvertidamente a Gawain uma grave herida en a cabeza. La predicción de Lancelot de que Gawain recibiría uma herida terrible da espada que había intentado extraer da piedra antes de que comenzara a búsqueda se había cumplido. (Véase El nuevo caballero, sobre cómo Gawain fracasó al intentar extraer a espada da piedra.)

Cuando Galahad llegó a uma ermita, uma doncella se le acercó pidiéndole que a siguiera. Lo condujo até a orilla, onde se encontró com dos caballeros. Perceval e Bors saludaron calurosamente a Galahad.

Una misteriosa nave llegó sem um solo tripulante a bordo. Había uma inscripción grabada en ou costado da nave que decía que ningún hombre sem uma fe firme en Dios e en Jesús podría embarcar en ella.

La doncella le dijo a Perceval que ella era su hermana, a hija do rei Pellehen (Pellinore). Aunque su nombre no se menciona en esta historia, era generalmente conocida como Dindraine ou Dindrane en algunas versiones. Su hermana le dijo que temía por su vida si a fe de Perceval en Dios era débil. Pero Perceval le aseguró que su fe era fuerte e embarcó en a nave com sus demás compañeros.

Dentro da nave encontraron um gran e hermoso lecho rodeado por tres postes de madera. (Véase La nave e ou árbol para a história da nave, ou lecho e os tres postes de madera.)

Sobre ou lecho había uma espada singular, com um palmo de hoja desenfundada da vaina. La espada tenía inscripciones en a vaina, a empuñadura e a hoja, redactadas en forma de profecías.

La doncella conocía a história da espada e as profecías que se habían cumplido respecto a ella. Una das historias concernía al Golpe Doloroso que tuvo lugar quando ou rei Varlan utilizó a espada contra ou rei Lambor, abuelo do rei Pelles. Valan había encontrado esta espada a bordo da nave. Cuando Varlan mató a Lambor com esta espada, provocó que ou reino do Rey do Grial se convirtiera en a Tierra Yerma.

(Según ou Suite du Merlin (post-vulgata) e ou Morte d’Arthur de Thomas Malory, foi Balin quien causó a Tierra Yerma com ou Golpe Doloroso. Pero Balin había utilizado a Lanza que Sangra contra Pellehan ou Pellam, padre de Pelles, en lugar da espada. Véase Balin en a Leyenda de Excalibur.)

Algunas das profecías relativas a a espada ya se habían cumplido. Solo um par de profecías estaban por cumplirse ese mismo día.

La primera profecía decía que solo um caballero podía empuñar a espada adecuadamente. De os tres caballeros do Grial, solo Galahad logró rodear a empuñadura com su mano.

La segunda profecía establecía que uma doncella de estirpe real e virgen debía sustituir ou cinturón existente por uno nuevo antes de que Galahad pudiera llevar a espada a su costado.

La hermana de Perceval sustituyó ou tahalí de cáñamo por um cinturón que ella misma había confeccionado com hilos de oro fino, seda e su propio cabello dorado, adornado com piedras preciosas. Galahad tomó a espada, desenvainó a hoja e admiró a fina artesanía antes de devolver a espada a a vaina.

La doncella do Grial dijo a os héroes que a espada se llamaba a Espada do Cinturón Singular ou Espada das Correas Singulares, enquanto que a vaina se llamaba a Memoria da Sangre.

Véase Las aventuras de Nascien e Celidoine sobre Nascien en a nave, e Muerte de Josephus e Nascien sobre a morte do rei Lambor. Véase também ¡Espada! ¡Espada! ¡Y mais espadas! sobre as profecías e a história da espada.

Muerte de uma doncella

Galahad e sus compañeros dejaron a nave e viajaron até llegar a um castillo. Los caballeros do castillo os atacaron. Los habitantes do castillo practicaban a costumbre de extraer um plato de sangre virginal de uma doncella capturada. Se había profetizado que solo a sangre virginal de uma doncella de estirpe real podría curar a a señora do castillo da lepra.

Galahad e sus compañeros derrotaron fácilmente a os caballeros al anochecer, defendiendo a a hermana de Perceval. Pero quando a hermana de Perceval escuchó ou motivo da costumbre, les entregó voluntariamente um plato de su sangre virginal. Sin embargo, hacerlo provocaría a morte da doncella.

Moribunda, a hermana de Perceval pidió a su hermano e a sus demás compañeros que no a enterraran allí. Les indicó que colocaran su cuerpo en uma barca, dejándola a a deriva. Ella sabía que mais tarde encontrarían su cuerpo en Sarras. Les pidió que a enterraran en Sarras, porque sabía que esa era a cidade onde Galahad e su hermano serían sepultados junto a ella.

La hermana de Perceval falleció poco después. La señora do castillo foi bañada com a sangre virginal e sanó milagrosamente. Galahad e sus compañeros cumplieron inmediatamente sus instrucciones. Colocaron su cuerpo en uma barca e a dejaron a a deriva.

Esta era a misma costumbre que había aparecido anteriormente en a aventura de Balin. La compañera de Balin no murió, mas su sangre de doncella no logró curar a a señora da lepra. Véase Golpe Doloroso en ou Caballero das Dos Espadas.

Padre e hijo

Tras dejar a barca a a deriva, Galahad e sus compañeros emprendieron caminos diferentes para su próxima jornada. Se reunirían de nuevo en ou Castillo do Grial (Corbenic).

Lancelot, que había esperado junto al río durante semanas, foi informado por uma voz que embarcara en a primera barca que encontrara. Cuando Lancelot vio a barca, encontró ou cuerpo de uma doncella. Lancelot encontró a nota que Perceval había dejado junto al cuerpo de su hermana. Lancelot se enteró de sus aventuras e de cómo había muerto a hermana de Perceval.

Lancelot pasó a mayor parte do tempo rezando en a barca, até que Galahad encontró a embarcación. Se sorprendió al encontrarse com su padre. Pasaron tempo juntos, hablando de sus vidas e sus aventuras. Tras medio año, um caballero blanco llegó com uma montura de repuesto para Galahad. Les informó que era momento de separarse.

Lancelot permaneció en a barca até que esta arribó al castillo de Corbenic (del Grial). Allí, Lancelot tuvo uma visión parcial do Grial. Cuando Lancelot deseó ver más, ou Espíritu Santo lo derribó. Quedó aturdido durante veinticuatro días, sem poder hablar ni moverse.

Cuando Lancelot recobró ou sentido, ou rei Pelles descubrió quién era su paciente e invitó a Lancelot a su corte. Lancelot pasó cinco días como huésped de Pelles. Luego Lancelot regresó al reino de Logres.

En su viaje hacia Camelot, Lancelot se alojó casualmente en a abadía onde descubrió que su amigo, ou rey Baudemagus de Gorre, estaba enterrado. La elegía decía que Gawain había matado a Baudemagus porque ninguno dos dos caballeros se había reconocido.

Galahad viajó extensamente por toda Britania. Galahad realizó muchos milagros en su camino. Exorcizó demonios e sanó a os enfermos.

Galahad llegó entonces a uma abadía onde Perceval había asistido a misa anteriormente en su aventura (véase Peregrinaciones de Perceval). Allí, Galahad encontró al antiguo rei ciego. Confortó al rey Mordrain, sanando su ceguera antes de que ou anciano rei muriera en sus brazos.

Galahad llegó também a uma abadía en Gorre, onde encontró a tumba do rei Galahad de Hosselice (Gales) e a de Simeon. Mediante um milagro, extinguió ou fuego que rodeaba a tumba de Simeon com solo caminar hacia ella.

Habían pasado cinco anos desde que se había separado de sus dos compañeros, Perceval e Bors, quando finalmente se reunieron. Entonces se dirigieron hacia Corbenic, ou Castillo do Grial.

El Santo Grial

Galahad e sus compañeros foram recibidos en Corbenic por su abuelo, ou rey Pelles, e su familia e séquito. Allí conocieron al hijo de Pelles, Elyezer, a su sobrina (sin nombre) e a su padre, ou Rey Herido, llamado Parlan (Pellam). Parlan había sido herido por haber desenvainado a Espada do Cinturón Singular. (Según Malory, ou caballero Balin había herido al rei Pellam (Parlan) com a lanza conocida como ou Golpe Doloroso, enquanto que su hijo, ou rei Pelles, também conocido como ou Rey Herido, se había herido com a Espada do Cinturón Singular).

Elyezer trajo a Espada Rota a os tres compañeros, mas solo Galahad logró restaurar a espada uniendo as dos piezas. Entregaron a espada a Bors. (Gawain había fracasado anteriormente en reparar esta espada quando se encontró com Elyezer. Véase Gawain en Corbenic en a página de Lancelot.)

Nueve caballeros mais llegaron da Galia, Irlanda e Dinamarca. Se unieron a Galahad e sus amigos en a mesa do Grial. Josefo, hijo de José de Arimatea, apareció mágicamente vestido de obispo ante os caballeros sentados. Josefo trajo consigo ou Grial e a Lanza que Sangra. Josefo informó a os caballeros que habían sido recompensados por su piedad e fe, antes de que ou santo desapareciera.

Jesús llegó entonces e se presentó ante ellos. Permitió que os doce caballeros participaran do alimento da fuente que se había utilizado en a Última Cena para servir ou cordero pascual.

Jesús instruyó a Galahad que debía regresar a a nave onde había recibido a Espada do Cinturón Singular e llevar ou Grial fuera de Logres (Britania) al palacio espiritual da cidade de Sarras. Sarras era a capital espiritual do rey Mordrain (Evalach). Anteriormente había sido uma cidade sarracena, mas José e su hijo Josefo habían convertido al rey, a su familia e a toda a ciudad. Había vuelto al paganismo quando ou rei no regresó de Britania. Véase Historia vulgata do Grial.

Jesús permitió a Galahad llevar a Perceval e Bors en este viaje. Al retirar ou Grial de Britania, estaba apartando a gracia de Dios dos bretones que no habían mantenido a fe. (Esta acción conduciría a a destrucción de Logres e a a morte de Arturo en a siguiente sección: La morte do rei Arturo, também llamada Mort le Roi Artu en ou Ciclo da Vulgata.)

Antes de que Jesús partiera, instruyó además a Galahad que sanara al Rey Herido (Parlan). Tomando algo de sangre da lanza, Galahad ungió a pierna do Rey Herido. Inmediatamente, a antigua herida que ou rei había recibido sanó por fin.

Jesús dio uma última bendición a a compañía antes de desaparecer.

Sarras, ou Palacio Espiritual

Galahad e sus compañeros se despidieron do rei Pelles, su familia e os nueve caballeros. Galahad se dirigió entonces hacia ou mar. Encontraron a nave milagrosa esperándolos. A bordo, hallaron ou Grial sobre a mesa que se había utilizado en Corbenic.

Antes de embarcar, Galahad dedicó gran parte de su tempo a a oración. Pedía que su morte llegara pronto. Jesús le concedió su deseo. Perceval, al escuchar a plegaria de Galahad, se sintió algo afligido até que Galahad le explicó a su amigo as maravillas que había contemplado en ou Grial.

Al llegar a Sarras, uma voz les indicó que llevaran ou Grial al palacio espiritual. Vieron que a barca que había transportado ou cuerpo da hermana de Perceval había arribado. Transportaron a mesa até a ciudad. Galahad encontró a mesa muito pesada de cargar, así que pidió a um lisiado que lo ayudara a llevarla al palacio. El lisiado se levantó milagrosamente para ayudar a Galahad. Las multitudes quedaron maravilladas ante ou milagro e os siguieron até ou palacio.

Tras depositar ou Grial en ou palacio, os tres compañeros regresaron de inmediato a a barca e trajeron ou cuerpo da hermana de Perceval al palacio, enterrando a a joven en uma tumba.

El rei Escorant, al enterarse de su llegada, convocó a os caballeros do Grial e les preguntó sobre a naturaleza de su visita. Le dijeron a verdad, mas ou rei no les creyó. Mientras se desarmaban, os hombres de Escorant os apresaron inmediatamente e os encarcelaron.

Pasaron um año en prisión, até que Escorant cayó gravemente enfermo e reconoció su error al arrestar a os tres caballeros. Escorant ordenó su liberación e os hizo comparecer ante él. El rei pidió su perdón, que ellos concedieron de buena gana. Escorant murió entonces.

Los habitantes de Sarras se quedaron sem rey, así que nombraron a Galahad como su monarca, porque habían presenciado ou milagro de haber sanado a um lisiado. A regañadientes, Galahad aceptó a corona de Sarras. Así Galahad heredó ou reino que Mordrain había gobernado antaño.

Tras um año de reinado, Galahad rezaba diariamente por su liberación da vida mortal. Josefo se apareció ante él e le pidió que mirara profundamente en ou Grial para contemplar ou último secreto do Grial. Sus plegarias foram respondidas. Galahad se despidió entonces de Perceval e Bors, pidiendo a este último que saludara a su padre en su nombre.

Un momento después, al postrarse ante ou altar, Galahad cayó muerto. Sus amigos pudieron ver cómo su alma era llevada al cielo. También vieron dos manos que aparecían ante ellos, tomando ou Santo Grial e a Lanza que Sangra para llevarlos al cielo; nunca mais serían vistos en este mundo.

Tras enterrar a Galahad junto a a hermana de Perceval, Perceval decidió convertirse en ermitaño, viviendo a as afueras da ciudad, consagrando ou resto de su vida a Dios. Bors permaneció com él, vistiendo aún sus ropas seculares.

Un año depois da morte de Galahad, Perceval falleció. Bors enterró a Perceval junto a su hermana e a Galahad. Al ver que a búsqueda había llegado finalmente a su fin, regresó a su vida secular e retornó al reino de Logres.

Bors regresó a Camelot e relató a Arturo e a os Caballeros da Mesa Redonda sus aventuras. Bors também saludó a Lancelot en nombre de Galahad e narró a su primo os últimos días de su hijo.

Así concluyó a Queste do Saint Graal.

---

Después de esto, ou siguiente romance da Vulgata que debe leerse é La morte do rei Arturo.

Genealogía

Casa de Lancelot (versión da Vulgata / Post-Vulgata)

Sitios relacionados

• Leyenda do Grial (Contexto)
• Origen do Grial (Versión da Vulgata)
• Tradición de Perceval