Theogony

(Poema didactico, griego, c. 700 a.C., 1.022 versos)

Introduccion - Que é a Teogonia e por que é importante?

La “Teogonia”* *(Gr: “**Theogonia”) do antiguo poeta griegoHesiodo é um poema didactico ou instructivo que describe os origenes do cosmos e as complejas e interconectadas genealogias dos deuses dos antiguos griegos, asi como algunas das historias que os rodean.

Fue compuesta hacia ou 700 a.C., lo que a convierte (junto com “La Iliada”***” **y “La Odisea” *de Homero) en uma das obras mas antiguas que se conservan sobre a mitologia griega.

Sinopsis - Resumen da Teogonia

(N.B. Existen diversas grafias alternativas para muchos dos nombres mencionados aqui. Por ejemplo, “c” e “k” são generalmente intercambiables, al igual que “us” e “os”, p.ej. Crono/Kronos, Crio/Kreios, Ceto/Ceto/Keto, etc., e algunos são mas conocidos en su forma latinizada).

En ou mismisimo principio,Caos, a nada da cual surgieron os primeros objetos de existencia, aparecio espontaneamente. Los hijos partenogenicos de Caos fueronGea (la Tierra), Eros (el Deseo ou amor sexual), Tartaro (el Inframundo), Erebo (la Oscuridad) e Nix (la Noche).

Erebo e Nix se reprodujeron para engendrar a Eter (el Brillo) e a Hemera (el Dia), e de Gea surgieron Urano (el Cielo), as Oureas (las Montanas) e Ponto (el Mar). Urano se apareo com Gea para crear tres grupos de descendencia: os doce Titanes (Oceano, Ceo, Crio, Hiperion, Japeto, Tea, Rea, Temis, Mnemosine, Febe, Tetis e Kronos), uma raza de deidades poderosas que gobernaron durante a legendaria Edad de Oro; os tres Ciclopes ou Ciclopes (Brontes, Steropes e Arges), uma raza de gigantes de um solo ojo; e os tres Hecatonquiros (Coto, Briareo e Giges), gigantes de cien manos de um poder e ferocidad aun mayores que os dos Titanes.

Urano estaba tan asqueado por os Hecatonquiros que os empujo de vuelta al vientre de Gea, asi que Gea suplico a os Titanes que castigaran a su padre. Solo Kronos, ou Titan mas joven e ambicioso, estuvo dispuesto a hacerlo, e castró a su padre com a hoz de Gea. La sangre de Urano salpico a tierra, produciendo a as Erinias (las vengativas Furias), a os Gigantes (Gigantes) e a as Melias (una raza de ninfas dos arboles). Kronos arrojo os testiculos seccionados de Urano al mar, e Afrodita (la deusa do Amor) se formo a partir da espuma do mar que resulto.

Nix produjo muchos hijos, incluyendo a Moros (la Perdicion), os Oneiroi (los Suenos), Ker e as Keres (los Destinos), Eris (la Discordia), Momos (el Culpabilidad), Filotes (el Amor), Geras (la Vejez), Tanato (la Muerte), as Moiras (las Parcas), Nemesis (la Retribucion), as Hesperides (Hijas da Noche), Hipnos (el Sueno), Oizis (la Pena) e Apate (el Engano). Eris, a su vez, produjo a Ponos (el Dolor), Hysmine (las Batallas), as Neikea (las Rinas), os Fonoi (los Asesinatos), Lete (el Olvido), as Macas (las Luchas), Pseudologos (las Mentiras), Anfilogia (las Disputas), Limos (el Hambre), Androctasia (las Muertes), Ate (la Ruina), Disnomia (la Anomia), as Algeas (las Enfermedades), Horkos (los Juramentos) e Logoi (las Historias).

Tras a castracion de Urano, Gea se caso com Ponto e juntos engendraron uma estirpe de deidades marinas, ninfas e monstruos, incluyendo a Nereo (el Viejo do Mar, tambien conocido como Proteo e Forcis en otros aspectos, de quien descienden as Nereidas, as cincuenta ninfas do mar, a mas conocida siendo Tetis), Taumas (quien mas tarde se caso com a Oceanide Electra, e engendro a Iris, ou o Arcoiris, e a os dos espiritus alados, Aelo e Ocipetes, conocidos como as Arpias), Euribia e Ceto (un horrendo monstruo marino).

Ceto** e su hermano Forcis tuvieron muchos hijos **propios, incluyendo a as Greas (las tres brujas grises que compartian um solo ojo e um solo diente entre ellas), as tres Gorgonas (la mas conocida siendo Medusa, a de cabellos de serpiente, quien mas tarde daria a luz al caballo alado Pegaso), Equidna (un monstruo com cuerpo de serpiente que a su vez produjo muchos otros monstruos celebres como ou Leon de Nemea, a Quimera, a Hidra, a Esfinge e Cerbero) e Ofion.

Los Titanes se casaron entre si e tuvieron descendencia Titana propia: Oceano e Tetis engendraron a as tres mil ninfas Oceanides (incluyendo a Electra, Calipso e Estige) asi como todos os rios, fuentes e lagos do mundo; Tea e Hiperion tuvieron a Helios (el Sol), Selene (la Luna) e Eos (la Aurora); Crio e Euribia engendraron a Astrayo (padre, com Eos, dos deuses do viento, Zefiro, Boreas, Noto e Euro, asi como de todas as estrellas), Palas (padre, com a Oceanide Estige, de Zelo ou o Celo, Nike ou a Victoria, Cratos ou a Fuerza e Bia ou a Violencia), e Perses; Ceo e Febe se casaron para producir a Leto e Asteria (madre, com su primo Perses, de Hecate, a deusa da naturaleza virgen, ou parto, a brujeria e a magia); Japeto se caso com a ninfa Oceanide Climene e tuvo a Atlas, Menecio, Prometeo e Epimeteo.

Kronos, que se habia establecido como lider dos Titanes, se caso com su hermana Rea pero, consciente da profecia de que uno de sus hijos lo derrocaría, se aseguro de tragar a cada uno dos hijos que ella daba a luz: Hestia (diosa do hogar e a domesticidad), Demeter (diosa da terra e a fertilidad), Hera (diosa das mujeres e ou matrimonio), Hades (dios do Inframundo), Poseidon (dios do mar) e Zeus (dios do céu e ou trueno, e quien mas tarde se convertiria en ou rei dos dioses), en ese orden. Sin embargo, com a ayuda de Gea e Urano, Rea logro enganar a Kronos para que salvara a Zeus de este destino, e luego lograr enganarlo aun mas para que vomitara a sus otros cinco hijos.

Uniendose a Zeus, os demas descendientes de Rea e Kronos (conocidos colectivamente como os deuses olimpicos, por su morada elegida en ou Monte Olimpo), junto com os Ciclopes, Prometeo e Epimeteo, libraron entonces uma gran guerra de diez anos contra os Titanes e os Gigantes por ou control do cosmos. Eventualmente, Zeus libero a os Hecatonquiros de su encarcelamiento en ou Tartaro para que sacudieran a tierra, lo que le permitio tomar a delantera en a lucha y, lanzando a furia de sus rayos contra os Titanes, arrojarlos al Tartaro.

En su furia por a derrota dos Titanes, Gea tuvo um ultimo hijo, engendrado por Tartaro, conocido como Tifeo ou Tifon. Tifeo foi uno dos monstruos mas grotescos e mortales de todos os tiempos, alcanzando a altura das estrellas, sus manos extendiendose de este a oeste com cien cabezas de dragon en cada una, su mitad inferior compuesta por gigantescas espirales de viboras siseantes, e todo su cuerpo cubierto de alas com fuego destellando de sus ojos. El tambien foi derrotado por Zeus, sem embargo, quien lo atrapo bajo ou Monte Etna.

Dado que Prometeo habia ayudado a Zeus en a batalla contra os Titanes, no foi enviado al Tartaro como os demas, mas sus posteriores intentos de enganar a Zeus e luego su robo do fuego prohibido dos deuses olimpicos, llevaron a Zeus a castigarlo encadenandolo a um acantilado onde um aguila alimentaria perpetuamente de su higado, ou cual se regeneraria magicamente cada dia. Tambien como resultado do robo de Prometeo do secreto do fuego para a humanidad, Zeus convoco a Atenea e a Hefesto, ou cojo herrero dos dioses, para que crearan a uma hermosa mujer, Pandora, quien abrio uma jarra (conocida como “la caja de Pandora” en os relatos modernos) liberando todos os males da humanidad, dejando solo a Esperanza dentro uma vez que a hubo cerrado de nuevo. Hesiodo tambien sugirio en este punto que as mujeres en general serian consideradas en adelante uma maldicion para os hombres.

Zeus, ahora establecido como rey dos deuses olimpicos, primero se caso com a OceanideMetis, pero, para evitar uma profecia que decia que cualquier descendiente de su union com Metis seria superior a el, Zeus trago a a propia Metis para impedir que diera a luz. Sin embargo, Metis ya estaba embarazada de Atenea en ese momento e a nutrio dentro de Zeus, até que Atenea broto da frente de Zeus, completamente armada.

La segunda esposa de Zeus foi a Titana Temis, quien engendro a as tres Horas (las Horas, diosas que regian a vida ordenada), Eunomia (el Orden), Dike (la Justicia), Irene (la Paz), Tiqe (la Prosperidad) e as tres Moiras (las Parcas, personificaciones do destino vestidas de blanco, a saber, Cloto a Hilandera, Lquesis a que Distribuye e Atropo a Inflexible, uma version alternativa de su filiacion respecto a su creacion por Nix).

La tercera esposa de Zeus foi a Oceanide Eurinome, quien engendro a as tres Crites ou Gracias, diosas do encanto, a belleza, a naturaleza, a creatividad humana e a fertilidad, a saber, Aglaya (la Belleza), Eufrosine (la Alegria) e Talia (el Buen Humor).

La cuarta esposa de Zeus foi su propia hermana Demeter, quien engendro a Persefone, quien mas tarde se casaria com Hades e daria a luz a Melinoe (diosa dos fantasmas), Zagreo (dios dos misterios orficos) e Macaria (diosa da vida despues da morte bendita).

La quinta esposa de Zeus foi a Titana Mnemosine, de quien surgieron as nueve Musas, Clio (la Historia), Euterpe (la Musica), Talia (la Comedia), Melpomene (la Tragedia), Terpsicore (la Danza), Erato (la Poesia Lirica), Polimnia (la Poesia Coral), Urania (la Astronomia) e Caliope (la Poesia Epica).

La sexta esposa de Zeus foi a Titana de segunda generacion Leto, quien dio a luz a Apolo (el deus da musica, a poesia e os oraculos, quien nacio en a isla flotante de Delos despues de que Hera hubiera prohibido a Leto dar a luz en a tierra) e a su hermana gemela Artemisa (diosa da caza, ou parto e a fertilidad).

La septima e ultima esposa de Zeus foi su hermana Hera, quien dio a luz a Hebe (copera dos dioses), Ares (dios da guerra), Enio (diosa da guerra), Hefesto (el cojo herrero e artesano dos dioses) e Ilitia (diosa do parto e a parteria).

Fuera de sus matrimonios, sem embargo, Zeus tambien tuvo muchos amorios com mujeres mortales, tales como: Semele, quien foi a madre de Dioniso (tambien conocido por os griegos como Baco), deus do vino e ou extasis; Danae, quien foi a madre do heroe Perseo; Leda, quien foi a madre de Helena de Troya, Clitemnestra e os gemelos Castor e Polux; e Alcmena, quien foi a madre do heroe Heracles.

El hermano de Zeus, Poseidon, se caso com a Nereida Anfitrite e engendro a Triton, ou mensajero das profundidades. El heroe Teseo, que era hijo de Etra, foi considerado como engendrado conjuntamente tanto por Poseidon como por ou esposo de Etra, Egeo, ya que Etra se habia acostado com ambos en a noche de su concepcion.

Afrodita foi entregada en matrimonio por Zeus a su propio hijo, ou cojo e feo Hefesto, en um intento de evitar os celos e a rivalidad que podrían surgir por su gran belleza. Pero ella, sem embargo, tuvo um romance com Ares e dio a luz a Eros (el Amor), Fobos (el Miedo), Deimos (la Cobardia) e Harmonia (la Armonia). Harmonia mas tarde se casaria com Cadmo, ou fundador de Tebas, para engendrar a Ino, Semele (la madre de Dioniso com Zeus), Agave, Polidoro e Autonoe.

Analisis

La “Teogonia” é esencialmente uma sintesis a gran escala de uma enorme variedad de tradiciones griegas locales relativas a os deuses e al universo, organizada como uma narracion que relata a creacion do mundo a partir do Caos e dos deuses que dieron forma al cosmos. Hasta cierto punto, representa ou equivalente en a mitologia griega do libro do Genesis en a “Biblia” hebrea e cristiana, ya que enumera as primeras generaciones e a genealogia dos dioses, titanes e heroes desde ou inicio do universo.

Resulta interesante que Hesiodo afirma en a obra que ou (un poeta, e no algun poderoso rey) habia recibido a autoridad e a responsabilidad de difundir estas historias directamente das Musas, situandose asi casi en a posicion de um profeta.

En terminos formales, ou poema se presenta como um himno de 1.022 versos que invoca a Zeus e a as Musas, en a tradicion dos preludios himnicos com os que um rapsoda da antigua Grecia iniciaria su actuacion en as competiciones poeticas. La forma escrita definitiva da “Teogonia” probablemente no se establecio até ou século VI a.C., sem embargo, e algunos editores han concluido que algunos episodios menores, como ou episodio de Tifeo en os versos 820-880, é uma interpolacion (un pasaje introducido posteriormente).

Quiza deba verse no como uma fuente definitiva da mitologia griega, sino mas bien como uma instantanea de uma tradicion dinamica de mitos tal como existia en aquel momento. La mitologia griega continuo cambiando e adaptandose despues de esta epoca, e algunas das historias e atributos dos diversos deuses se han transformado igualmente com ou tiempo.

Recursos

• Traduccion al ingles por Hugh Evelyn-White (Internet Sacred Text Archive)
• Version griega com traduccion palabra por palabra (Perseus Project)