Llygadrudd Emys, tio do Rei Artur

Llygadrudd Emys é uma personagem muito menor das lendas do Rei Artur. Ironia das ironias, dizia-se também que ele era um dos parentes mais próximos de Artur. Aparece numa única narrativa, na qual é descrito como um dos tios do Rei Artur, irmão da sua mãe. O que sabemos sobre ele? Será que aparece nalgum outro registo?

Quem foi Llygadrudd Emys?

Llygadrudd Emys aparece numa narrativa galesa conhecida como Culhwch and Olwen. Esta narrativa terá provavelmente sido composta por volta do ano 1100, embora pelo menos parte da história básica remonte pelo menos ao século IX.

Nesta narrativa, lemos sobre o Rei Artur a embarcar numa série de aventuras. Uma delas, a mais dramática de toda a narrativa, é a caça a um javali monstruoso e às suas mortíferas crias. O javali chama-se Twrch Trwyth. Esta caça ao javali é referida nos Mirabilia, anexados ao final da Historia Brittonum.

Durante estas aventuras, e sobretudo durante a caça ao javali, Artur convocou inúmeros aliados de toda a Britânia e mesmo de além dela. Llygadrudd Emys foi um desses aliados. Ele é mencionado juntamente com o seu irmão, Gwrfoddw Hen.

Llygadrudd não recebe qualquer destaque no relato. É simplesmente listado como um dos aliados de Artur durante este evento e, mais tarde, é mencionado como um dos homens mortos por Llwydog Gofynniad, uma das crias do javali.

Quando Llygadrudd é mencionado pela primeira vez, inclui-se um comentário no sentido de que ele era um dos tios do Rei Artur. Concretamente, era o irmão da mãe de Artur.

Como se pode ver, não há muita informação sobre Llygadrudd Emys nas lendas arturianas, mas isto diz-nos que ele foi um apoiante do reinado de Artur e que continuava ativo em batalha já em pleno esse reinado.

O significado do nome

O nome “Llygadrudd Emys” parece traduzir-se diretamente por “garanhão de olhos vermelhos”. A primeira parte é, à primeira vista, inequívoca. No entanto, há alguma controvérsia em torno da segunda parte, “Emys”.

Um erro comum dos escribas britânicos medievais era confundir a letra “r” com a letra “s”. Por esse motivo, existem vários exemplos de nomes escritos com um “s” nalgum lugar onde deveria estar um “r”, e vice-versa.

Por acaso, um nome atestado num contexto arturiano é “Emyr”. Note-se que este difere de “Emys” apenas pelo “r” em vez do “s”. Esta palavra, “Emyr”, é na verdade um título que significa “imperador”. Surge nos registos galeses como o título do rei da Bretanha, geralmente o Rei Budic. Ele é chamado Emyr Llydaw (sendo esta última palavra um dos nomes da Bretanha).

Com base nisto, alguns estudiosos defenderam que faz mais sentido interpretar o nome de Llygadrudd como significando “imperador de olhos vermelhos”. Que uma figura régia tenha um epíteto que significa “imperador” é, argumentavelmente, mais sensato do que ter um epíteto que significa “garanhão”.

A origem de “Llygadrudd”

Quanto à primeira parte do nome, há algumas evidências de que ela não significava originalmente “de olhos vermelhos”. Não é necessariamente uma evidência muito convincente, mas alguns estudiosos (como Peter Bartrum) tentaram argumentar que ela provém do nome de lugar Llygad Amr.

Trata-se de uma localidade em Ergyng, que foi um reino galês medieval abrangendo grande parte dos atuais condados de Herefordshire e Gloucestershire. Llygad Amr é um lugar cujo nome significa simplesmente “Olho de Amr”, sendo este último um nome pessoal.

Esta ideia talvez desse alguma credibilidade à teoria de que o “s” no final de “Emys” deveria originalmente ser “r”, embora não o ligaria ao título “Emyr”.

O problema óbvio desta teoria é que não há nenhuma semelhança particular entre “Llygadrudd Emys” e “Llygad Amr” para além de uma semelhança muito superficial. Não há razão real para relacionar os dois.

Como é que Llygadrudd era parente de Artur?

Mais significativo para a personagem em si: como é que se supunha que Llygadrudd fosse parente do Rei Artur? Como Culhwch and Olwen explicitamente nos diz, ele era tio de Artur por ser irmão da mãe deste.

No entanto, o texto não identifica concretamente a mãe em questão, nem menciona o pai de Llygadrudd. Isso complica um pouco a questão.

A tradição galesa presente noutros registos dá a Artur uma mãe chamada Eigr (mais conhecida como Igerna ou Igraine, consoante a fonte). Ela é apresentada como filha de uma figura ancestral proeminente chamada Amlawdd Wledig.

Com base nestes factos, Llygadrudd Emys é geralmente entendido como um filho de Amlawdd. Contudo, a situação não é assim tão simples. O problema é que existem algumas evidências genealógicas que colocam definitivamente Amlawdd como uma figura do início do século V. A sua esposa era filha de Cunedda Wledig, uma figura ancestral nascida por volta de 370.

Como Artur esteve ativo plenamente no século VI, isto sugere que Llygadrudd não pode realmente ter sido um filho de Amlawdd, pelo menos não diretamente.

Evidências a partir de Gwrfoddw Hen

Uma possibilidade interessante relativa à ligação familiar de Llygadrudd a Artur é na verdade indicada pelo seu irmão, Gwrfoddw Hen. Os estudiosos há muito notaram que um rei histórico com este nome aparece como rei de Ergyng no Livro de Llandaff, uma coleção do século XII de doações de terras dos reis à Igreja.

Vários estudiosos sugeriram que o Gwrfoddw de Culhwch and Olwen pode, na verdade, ser identificado com o Gwrfoddw histórico do Livro de Llandaff. O único problema notável desta identificação é a cronologia da questão.

Embora o ponto de vista tradicional tornasse os dois exatamente contemporâneos, os estudiosos mais modernos têm geralmente colocado o rei histórico Gwrfoddw cerca de um século mais tarde. Ainda assim, a cronologia tradicional continua a ter os seus apoiantes modernos, como Timothy Venning e David Farmer, além do falecido Brian Davies e de Michelle Ziegler.

Se estes dois Gwrfoddws devem realmente ser identificados um com o outro, isso significaria que Llygadrudd Emys teria sido também um membro da dinastia de Ergyng. Dada a cronologia do aparecimento de Gwrfoddw no Livro de Llandaff (a sua parentela não é efetivamente indicada), ele pode quase de certeza ser entendido como um filho do Rei Gwrgan Fawr.

Isto significaria, portanto, que Llygadrudd também era um filho de Gwrgan Fawr. A razão pela qual isto é tão significativo é que Gwrgan Fawr era o avô materno de Athrwys ap Meurig. Ele é um candidato popular ao verdadeiro Rei Artur.

Mesmo estudiosos que não identificam necessariamente Athrwys como o verdadeiro Rei Artur, como Christopher Gidlow, aceitam que ele pode ter contribuído para as lendas. Portanto, talvez a razão pela qual Llygadrudd e Gwrfoddw foram lembrados como tios de Artur, irmãos da sua mãe, seja porque eles eram realmente os tios de Athrwys, irmãos da sua mãe Onbrawst.

Llygadrudd Emys existiu realmente?

Embora a teoria de que Llygadrudd Emys foi um irmão do Gwrfoddw histórico de Ergyng seja atraente, ela padece do facto de não haver qualquer referência explícita a Llygadrudd como rei de Ergyng no Livro de Llandaff.

Claro que isto pode simplesmente explicar-se pela conclusão de que Llygadrudd era mais novo do que Gwrfoddw e, portanto, nunca se tornou rei do reino da sua família. Ainda assim, seria útil encontrá-lo algures no Livro de Llandaff.

Por acaso, há uma figura mencionada no Livro de Llandaff que parece ser identificável como Llygadrudd. Ele aparece como um contemporâneo do Bispo Teilo e do Rei Aircol. Na lista de testemunhas desta doação de terras em particular, encontramos uma figura chamada “Liuathru”.

Curiosamente, a letra “u” era por vezes usada como alternativa a “gu”. Vemos isto, por exemplo, nas várias grafias de Breguoin em diferentes manuscritos. A sequência de letras “gu”, por sua vez, era por vezes escrita erradamente como apenas “g”.

Portanto, a primeira metade de ambos os nomes, Llygadrudd e Liuathru, pode ser entendida como equivalente. A segunda metade, “drudd” e “thru”, pode igualmente ser facilmente entendida como grafias alternativas do mesmo sufixo. A letra “d” era frequentemente escrita como “th” e vice-versa, ao passo que existem muitos exemplos das últimas letras de um nome serem omitidas (como na figura conhecida alternadamente como “Tywanwedd” e “Dywanw”).

Portanto, parece que “Llygadrudd” e “Liuathru” são apenas grafias alternativas do mesmo nome.

Mesmo independentemente da questão da datação dos reis de Ergyng, Teilo e Aircol foram definitivamente figuras do início a meados do século VI, pelo que este Liuathru histórico é uma correspondência cronológica para Llygadrudd.

Outras teorias

Embora esta pareça ser a teoria mais provável, seria uma omissão não mencionar algumas das outras teorias sobre a verdadeira identidade de Llygadrudd.

Uma teoria, proposta por Arthur Wade-Evans, é a de que Llygadrudd Emys pode ser identificado como Emyr Llydaw. Como vimos anteriormente, este era um título usado pelo rei da Bretanha, geralmente aplicado especificamente ao Rei Budic.

No entanto, a única base para isto é a vaga semelhança entre os nomes. Ela é enfraquecida pelo facto de a ordem dos nomes não ser a mesma (se equipararmos “Emys” a “Emyr”). É ainda mais enfraquecida pelo facto de “Llygadrudd” e “Llydaw” não serem de todo particularmente semelhantes para além das primeiras três letras.

Outra explicação é a de que Llygadrudd Emys pode ser identificado como Amr (também conhecido como Amhar), o filho de Artur. Ele aparece nos Mirabilia da Historia Brittonum.

O problema desta explicação é que Amr é registado como filho de Artur, ao passo que Llygadrudd é claramente explicado como sendo seu tio materno. Não há uma explicação clara para esta suposta mudança de parentesco.

Conclusão

Em conclusão, vemos que Llygadrudd Emys é uma personagem muito menor das lendas arturianas, apesar de ser um dos familiares mais próximos de Artur. Dizia-se que era seu tio materno. Ele aparece como um dos aliados de Artur na narrativa galesa Culhwch and Olwen. Nesta narrativa, participa numa perigosa caça ao javali e acaba por morrer, juntamente com o seu irmão Gwrfoddw.

A ligação familiar lendária entre Artur e Llygadrudd pode estar relacionada com o facto de a figura registada como seu irmão, Gwrfoddw, poder provavelmente ser identificada como o tio materno histórico de Athrwys, um candidato proeminente ao verdadeiro Rei Artur. Por fim, Llygadrudd pode muito provavelmente ser identificado como o Liuathru histórico do Livro de Llandaff.

Fontes

Bartrum, Peter, A Welsh Classical Dictionary, 1993

Barber, Chris, King Arthur: The Mystery Unravelled, 2016

Howells, Caleb, King Arthur: The Man Who Conquered Europe, 2019

Parker, Will, Culhwch and Olwen Translation (nota de rodapé 157), 2016