Onde ficava a corte real de Celliwig do Rei Artur?
Por Caleb Howells
Nas lendas arturianas da tradição galesa, a principal corte real do Rei Artur é um local chamado Celliwig, numa região chamada Cernyw. Será que conseguimos identificar este local? Situar-se-ia na Cornualha, como tradicionalmente se acredita? Ou seria, antes, um local no País de Gales? Este artigo examina as evidências.
O que era Gelliwg?
Na tradição galesa, Celliwig é o nome da corte real do Rei Artur. Tal como muitos reis medievais, o Rei Artur usava evidentemente um sistema itinerante – ou seja, deslocava-se de uma corte para outra, sem uma base permanente. Não obstante, a forte implicação da tradição galesa é que Celliwig era uma das residências reais mais importantes de Artur, senão a mais importante.
Dizia-se que ficava num local chamado Cernyw, também grafado Kerniw. Este nome tem sido tradicionalmente traduzido como ‘Cornualha’, pois é essa a palavra galesa para Cornualha. No entanto, também era usada para outros locais, razão pela qual alguns investigadores sustentam que pode estar localizada no País de Gales.
Parece que Celliwig não é mencionada em nenhuma fonte arturiana não galesa, a menos que seja mencionada sob outro nome. Dentro da tradição galesa, é mencionada nas Tríades Galesas e também em contos arturianos em prosa.
A partir destas fontes, podemos discernir que se tratava de uma das residências reais de Artur. Tinha um grande salão onde Artur se reunia com a sua corte real e também com os seus muitos aliados. O cargo de porteiro era uma função proeminente, sendo este servo o responsável por decidir quem podia entrar. Além disso, Artur nomeava um ancião-chefe, evidentemente uma espécie de governador local que detinha poder sobre Celliwig e provavelmente sobre toda a Cernyw.
Nome
O nome de Celliwig assume muitas formas diferentes nos registos disponíveis. A grafia ‘Celliwig’ é a mais comum atualmente, mas a forma ‘Gelliwic’ também é vista. Muito ocasionalmente, usa-se ‘Gelliwig’.
Nos textos galeses originais, a grafia ‘Kelliwic’ ou ‘Kelli Wic’ era comum. Contudo, outra grafia atestada nas fontes galesas medievais é ‘Kelliwyc’.
Etimologia
A origem do topónimo ‘Celliwig’ é amplamente entendida como ‘bosque de floresta’, embora outras possibilidades tenham sido propostas. Não obstante, existe um consenso praticamente universal de que a primeira parte, ‘Celli’, significa ‘bosque’.
É a segunda parte, ‘wig’, que gera controvérsia. Uma sugestão é que esteja relacionada com o latim ‘vicus’ e o anglo-saxão ‘wich’, ambos designando um povoado. Por outras palavras, isto significaria que ‘Celliwig’ quer dizer ‘povoado do bosque’.
Contudo, parece que a opinião académica mais respeitada liga ‘wig’ à palavra galesa ‘gwig’, que significa ‘floresta’ ou ‘bosque’. É daí que provém o significado proposto de ‘bosque de floresta’.
Celliwig nas Tríades Galesas
As Tríades Galesas é o termo que designa uma coleção medieval de muitas dezenas de tradições agrupadas em tríos. Dizem respeito principalmente à era do Rei Artur, referindo acontecimentos, pessoas, lugares e até objetos.
A muito primeira tríade refere Celliwig. A tríade intitula-se: Três Tronos Tribais da Ilha da Grã-Bretanha. A segunda entrada desta tríade, conforme traduzida por Rachel Bromwich, diz:
«Artur como Chefe dos Príncipes em Celliwig na Cornualha, e o Bispo Bytwini como Chefe dos Bispos, e Caradawg Strong-Arm como Chefe dos Anciãos.»
A primeira entrada desta tríade fala do trono tribal, ou corte real, em St David’s, em Dyfed, enquanto a terceira se refere ao trono tribal de Pen Rhionydd, no Norte.
Compreender a relação de Celliwig com as outras cortes
Como podemos ver, a corte de Celliwig era uma das três mais significativas entre as cortes de Artur, das quais ele provavelmente tinha muitas. Dada a grande distância geográfica entre St David’s, em Dyfed (sudoeste do País de Gales), e Pen Rhionydd, no Norte (norte de Inglaterra, sul da Escócia), seria razoável supor que Celliwig ficasse a alguma distância de ambos estes locais.
Seria estranho que dois dos locais ficassem mesmo lado a lado enquanto o terceiro ficasse muito longe. Portanto, talvez estas sejam as três cortes reais mais proeminentes nos três locais onde Artur exercia maior influência.
Uma pode ter estado no seu próprio território, o território diretamente por ele governado. As outras duas, entretanto, podem ter sido as cortes reais mais significativas nas duas áreas mais fortemente sob o seu controlo indireto.
Naturalmente, isto é apenas especulativo. Não obstante, seria coerente com o facto de o Norte, onde ficava Pen Rhionydd, ter sido também a região parcialmente governada por Lot, cunhado do próprio Artur. Também era governada pelos irmãos de Lot, Arawn e Urien.
De acordo com a Historia Regum Britanniae, estes irmãos foram instalados diretamente pelo próprio Rei Artur, o que explicaria o seu considerável controlo indireto sobre a área.
A região de Dyfed, no sudoeste do País de Gales, fica perto, mas não dentro, da zona com a qual Artur é normalmente associado nas lendas arturianas. Mais uma vez, isto é coerente com a ideia de que a Tríade 1 se refere a duas cortes reais em territórios sobre os quais Artur exercia forte influência, estando apenas uma delas dentro do território que Artur governava diretamente.
A administração de Celliwig
De acordo com a Tríade 1, duas figuras proeminentes associadas a Celliwig eram o Bispo Bytwini e Caradawg Strong-Arm. Estas figuras são mais conhecidas como Bispo Bedwini e Caradog Freichfras. Ambos aparecem noutras fontes arturianas.
Noutras traduções das Tríades Galesas, Bedwini é chamado ‘Bispo-Chefe’ em vez de ‘Chefe dos Bispos’, enquanto Caradog é chamado ‘Ancião-Chefe’ em vez de ‘Chefe dos Anciãos’. Contudo, independentemente da versão seguida, a ideia básica é claramente a mesma.
Bispo Bedwini
Bedwini é, de longe, o mais enigmático dos dois. Aparece apenas em mais algumas fontes, e as suas origens são obscuras. Dado que alegadamente era o bispo mais proeminente numa das cortes mais importantes de Artur, é muito surpreendente que não pareça figurar noutros documentos medievais. Em contraste, os Bispos-Chefes das outras duas cortes da Tríade 1 aparecem em documentos históricos.
Curiosamente, em Gwent, no sudeste do País de Gales (onde muitas tradições situam o Rei Artur), existe um local chamado Bedwin Sands. Foi sugerido que este teria sido nomeado em honra do bispo.
Para além desta referência nas Tríades Galesas, Bedwini também aparece no conto em prosa galês Culhwch and Olwen, escrito por volta de 1100. Ali, surge como bispo de Artur em Celliwig.
Também é mencionado nos Englynion y Clyweid, conservados no Livro Vermelho de Talgarth, ou no manuscrito Llanstephan MS 27. Ocasionalmente, aparece em contos de romance arturiano em inglês médio, onde o seu nome é escrito ‘Bawdewyn’ e variações semelhantes.
Ancião-Chefe Caradog Freichfras
O Ancião-Chefe de Celliwig é muito melhor atestado nas fontes. Tratava-se de Caradog Freichfras, cujo nome se traduz como ‘Braço-Forte’. O texto mais antigo que o menciona é a Vida de São Padarn, provavelmente escrita por volta de 1120.
De acordo com este texto, Caradog estendeu o seu domínio para além das fronteiras da Grã-Bretanha e conquistou Letavia, que era a palavra normalmente usada para a Bretanha. No entanto, há evidências de que Letavia (ou ‘Llydaw’ em galês) também era usada para designar uma região em Brycheiniog, acima de Glamorgan.
Isto é coerente com o facto de a tradição galesa tender a associar Caradog a Radnorshire e Herefordshire, ambos não longe de Brycheiniog.
Caradog também aparece em O Sonho de Rhonabwy, um romance arturiano em prosa galesa, como um dos conselheiros mais próximos do Rei Artur. Era recordado como filho de Llyr Marini. É possível, embora esteja longe de ser certo, que possa ser identificado com o Caradog que aparece nos Quatro Ramos do Mabinogion como filho de Bran ap Llyr.
Devastada por Mordred
Esta não é a única aparição de Celliwig nas Tríades Galesas. Outra tríade descreve-a como vítima de um ataque de Medrawd, o sobrinho traidor do Rei Artur, mais conhecido como Mordred. A tríade é a Tríade 54, intitulada: Três Devastações Violentas da Ilha da Grã-Bretanha. A primeira entrada, traduzida por Rachel Bromwich, diz:
«Uma delas foi quando Medrawd veio à corte de Artur em Celliwig, na Cornualha; não deixou no interior da corte comida nem bebida que não consumisse. E arrastou também Gwenhwyfar do seu trono real, e em seguida desferiu-lhe um golpe.»
Embora a tríade não o explique explicitamente, é evidente que isto ocorre no contexto da rebelião de Mordred contra o Rei Artur, rebelião que acabaria por conduzir à Batalha de Camlann. Segundo outras fontes, como a Historia Regum Britanniae de Godofredo de Monmouth, Mordred iniciou esta usurpação do trono de Artur enquanto Artur estava ausente na Gália.
Tal como a outra tríade em que Celliwig aparece, esta tríade sugere fortemente que Celliwig era a principal residência real de Artur, daí a presença de Gwenhwyfar (Genebra).
Celliwig em Culhwch and Olwen
Celliwig aparece de forma proeminente no conto em prosa galês Culhwch and Olwen. Este foi escrito por volta de 1100 e narra a história de Culhwch, que tenta conquistar a mão de Olwen em casamento completando uma série de tarefas aparentemente impossíveis. O primo de Culhwch, o Rei Artur, ajuda-o nessas tarefas.
Perto do início do conto, quando Culhwch percebe que precisará da ajuda do primo, viaja até Celliwig para lhe pedir assistência. Ali, tenta convencer o porteiro, Glewlwyd, a deixá-lo entrar.
Durante esta interação, o porteiro faz uma descrição de como é a vida em Celliwig. A sua descrição é:
«A faca está na carne, e a bebida está no corno, e há folia no salão de Artur, e ninguém pode aí entrar senão o filho de um rei de um país privilegiado, ou um artesão que traga a sua arte. Mas haverá refresco para os teus cães e para os teus cavalos… e comida para cinquenta homens te será trazida na câmara de hóspedes, onde comem o estranho e os filhos de outros países, que não vêm aos recintos do Palácio de Artur… Uma dama te preparará o leito e te acalentará com canções.»
Com base nesta descrição, ficamos a saber que Artur tinha um palácio em Celliwig. Este era um local de acesso restrito, aberto apenas a quem tinha o privilégio do favor de Artur. Ali havia bebida e banquetes.
Contudo, tais luxos não se limitavam ao palácio. Celliwig era um lugar onde até os hóspedes do exterior eram bem atendidos.
A importância de Celliwig
O conto sugere fortemente que Celliwig estava efetivamente no centro político do reino de Artur. Isto é indicado pelo facto de, enquanto Artur e os seus homens perseguem um javali monstruoso (chamado Twrch Trwyth) pelo sul do País de Gales, Artur declarar que não permitirá que o javali entre em Cernyw.
Isto mostra claramente que Cernyw era muito importante para Artur. Como Cernyw era a região onde Celliwig se localizava, isto mostra que Celliwig estava evidentemente na parte mais importante do território de Artur.
Como vimos anteriormente, a Tríade 1 menciona Celliwig como a corte real de Artur em Cernyw. Isto indica que não havia outra corte dentro de Cernyw mais importante do que Celliwig – caso contrário, certamente as Tríades Galesas teriam mencionado essa em vez de Celliwig.
Portanto, pareceria que Celliwig era a mais importante de todas as cortes reais do Rei Artur.
Celliwig na Historia Regum Britanniae de Godofredo de Monmouth
É geralmente aceite que a Historia Regum Britanniae, escrita por Godofredo de Monmouth em 1137, não menciona a corte real de Celliwig de Artur. Certamente, não aparece explicitamente com esse nome.
Contudo, isto não significa necessariamente que Godofredo não tenha mencionado este lugar. Afinal, ele traduz regularmente topónimos galeses, por vezes de formas que causam séria confusão.
Por exemplo, há razões para acreditar que pelo menos algumas das suas referências a Winchester, em Inglaterra, são na verdade traduções erradas de ‘Caerwent’, no sudeste do País de Gales.
Nesta linha de raciocínio, existirá algum local no relato de Godofredo sobre a vida de Artur que possa ser ligado à Celliwig da tradição galesa? Como acontece, existe um tal lugar.
Logo no início do relato de Godofredo de Monmouth sobre a vida de Artur, no início do Livro 9, encontramos a seguinte declaração significativa:
«Estando morto Uther Pendragon, a nobreza de várias províncias reuniu-se em Silchester e propôs a Dubricius, arcebispo de Legions, que consagrasse Artur, filho de Uther, como seu rei… Dubricius, portanto, lamentando as calamidades do seu país, em conjunto com os outros bispos, colocou a coroa sobre a cabeça de Artur.»
De acordo com isto, Artur foi coroado em Silchester. Trata-se de uma alegação fascinante que seguramente indica que Silchester era uma parte muito importante do reino de Artur. Afinal, um rei seria normalmente coroado na sua cidade capital, ou na sua corte real mais importante.
Evidências de que a Silchester de Godofredo era na verdade Celliwig
Tendo isto em mente, consideremos o nome romano de Silchester. Era conhecida como Calleva, ou Calleva Atrebatum. É um topónimo que significa ‘a cidade boscosa’.
O respeitado académico John Koch referiu-se ao nome romano de Silchester como ‘filologicamente viável’ como correspondência para a Celliwig da tradição arturiana, embora tenha notado que a sua localização geográfica não coincide com o facto de Celliwig ter sido situada em Cernyw.
Não obstante, o ponto importante para esta análise é o facto de o nome constituir uma correspondência plausível. Mas será que isto também se aplicaria no tempo de Godofredo de Monmouth?
Formas atestadas no século XIII incluem ‘Ciltestere’ e ‘Cilcestre’. Godofredo saberia sem dúvida que ‘cestre’ era simplesmente um termo que designava um tipo de povoado. Como tal, poderia facilmente ter interpretado ‘Kelli Wic’ como o topónimo ‘Kelli’ acompanhado do latim ‘vicus’ ou do inglês ‘wich’, significando um povoado.
Portanto, não é de todo um exagero imaginar que Godofredo pudesse ter entendido tratar-se da ‘Cilcestre’ do seu próprio tempo. Sendo assim, dado que ele descreve Silchester como o local onde Artur foi feito rei, parece muito provável que se trate de uma referência à Celliwig da tradição galesa.
Onde ficava Celliwig?
Sem dúvida, a maior questão em torno de Celliwig é: onde ficava? A localização exata desta corte real continua a ser debatida pelos académicos atualmente. De facto, há até quem discuta não apenas a sua localização exata, mas até a sua posição geral na Grã-Bretanha.
Identificações comuns
As identificações mais comuns de Celliwig baseiam-se na tradução habitual de ‘Cernyw’ como ‘Cornualha’. Esta é a palavra galesa para essa região, pelo que esta identificação é aparentemente lógica. Tendo isto em mente, que locais têm os académicos sugerido como a verdadeira Celliwig?
Callington
Talvez o local mais famoso a ser identificado como Celliwig seja Callington. Trata-se de uma vila no leste da Cornualha. Começou a ser identificada como Celliwig em 1816 devido à semelhança superficial entre o nome deste lugar e o da corte de Artur.
Em registos mais antigos, o nome desta vila era escrito ‘Kellyton’. Este é mais semelhante a ‘Celliwig’ do que o moderno ‘Callington’, tornando mais fácil perceber como os dois nomes poderiam estar ligados. Outro aspeto que torna esta possibilidade atraente é a existência de um castro da Idade do Ferro nas proximidades, chamado Cadson Bury.
Objeções a esta identificação
Um problema com esta identificação é que a ligação entre o nome ‘Kellyton’ e ‘Celliwig’ não é muito forte. O elemento ‘Celli’, que significa ‘bosque’, é muito comum. Existem inúmeros locais em territórios britónicos que preservam este mesmo elemento. Portanto, não há nada de particularmente notável neste local baseando-se apenas no nome.
Quanto ao castro da Idade do Ferro próximo, Cadson Bury, este só seria significativo se houvesse evidências de reocupação no século VI, a época do Rei Artur. Não parece ser o caso.
Castle Canyke
Outro local na Cornualha que se revelou bastante popular é Castle Canyke. Trata-se de um castro não longe de Bodmin, na Cornualha. A ligação proposta a Celliwig baseia-se sobretudo na sua proximidade com locais que têm o topónimo ‘Callywith’. Por exemplo, a pouca distância a nordeste de Castle Canyke fica Callywith Wood. A oeste daquela mata fica o topónimo Callywith por si só.
À parte o ‘th’ final, este é essencialmente o mesmo que ‘Celliwig’. Por estar na Cornualha, isto torna-o um local atraente para a verdadeira Celliwig em Cernyw.
Ao contrário do caso de Callington, pelo menos um arqueólogo argumentou que havia evidências de um povoado dos séculos V ou VI dentro deste castro da Idade do Ferro. Se correto, isto abre a possibilidade real de que tenha sido usado pelo Rei Artur.
Em apoio adicional a esta identificação, o investigador arturiano August Hunt salientou que outro topónimo próximo é Little Cutmadoc Farm. Tendo isto em conta, apontou para o poema galês Artur e a Águia, no qual o sobrinho de Artur, Eliwlod, é associado a um lugar chamado ‘Glyn Goet Kernyw’, ou o ‘Vale da Mata de Cernyw’.
Com base nisto, argumentou que a preservação do nome de Madoc perto de Castle Canyke fornecia notável evidência de apoio a que este fosse o local de Celliwig.
Objeções a esta identificação
Esta proposta é uma identificação razoavelmente plausível, lógica e coerente. Não há nenhuma falha grave no argumento. O único problema é que não existem evidências demonstráveis de que ‘Callywith’ fosse anteriormente ‘Celliwig’, embora os dois topónimos sejam, de facto, próximos.
Contudo, é importante não exagerar o caso a favor desta identificação. O argumento de August Hunt usando o poema Artur e a Águia está repleto de falhas. Para começar, o poema não associa Eliwlod a Celliwig, quanto mais ao seu pai Madoc.
Vale dizer que Cernyw era uma região que tinha mais do que um local notável dentro de si. Como vimos, a interpretação tradicional entende-a como a Cornualha, que tem inúmeros locais distintos e notáveis espalhados por todo o seu território.
Portanto, o facto de Eliwlod estar associado ao Vale da Mata de Cernyw não significa necessariamente que tivesse qualquer associação particular com Celliwig em Cernyw. Além disso, não se pode presumir que o paradeiro de Eliwlod fosse o mesmo que o do seu pai Madoc.
Tendo estes factos em mente, há realmente muito pouca significância no topónimo ‘Little Cutmadoc Farm’ perto de Castle Canyke.
Kelly Rounds
Outro local popular é Kelly Rounds. Este foi apoiado com reservas pela académica Rachel Bromwich. Trata-se de um castro da Idade do Ferro na freguesia de Egloshayle, na Cornualha.
Algumas fontes destacam o facto de ter sido encontrada neste local alguma cerâmica romana da Alta Idade Média, sugerindo que foi reocupado na era de Artur. Isto, naturalmente, permitiria que tivesse sido uma das cortes de Artur.
Objeções a esta identificação
Apesar da sua popularidade, há realmente muito pouco que sustente esta identificação. Tal como acontece com Callington, o grande problema deste argumento é que se baseia quase inteiramente na primeira parte do nome ‘Celliwig’, apesar de este ter sido um elemento toponímico muito comum.
E as evidências de reocupação? Embora seja verdade que alguma cerâmica da Alta Idade Média foi encontrada, ela não é extensa. De facto, parece que apenas dois fragmentos de cerâmica foram encontrados. Se esta fosse a corte de Celliwig de Artur, onde alegadamente tinham lugar grandes banquetes, certamente esperaríamos ver muito mais evidências de ocupação na época de Artur.
Por outras palavras, as evidências usadas para apoiar esta identificação são muito fracas, e as evidências que esperaríamos encontrar não estão lá.
Fora da Cornualha
Até agora, os locais que examinámos situam-se todos na Cornualha, em linha com a identificação padrão de Cernyw como Cornualha. Contudo, nem todos os académicos aceitam esta interpretação padrão. De facto, há muito boas razões para acreditar que o topónimo ‘Cernyw’ poderia ter sido usado para várias outras regiões.
É certo que este era de facto o nome galês para a Cornualha. Contudo, a razão pela qual este nome existia é importante compreender. Os académicos concordam em geral que derivava evidentemente do nome da tribo que vivia naquela área, uma tribo chamada Cornovii.
Outra possível Cernyw
O facto crucial que temos de reconhecer é que esta não era a única tribo na Grã-Bretanha com esse nome. Segundo Ptolomeu, havia outras duas tribos na Grã-Bretanha com esse nome. Uma ficava no extremo norte, sendo desconhecida a sua localização exata. Com base em Culhwch and Olwen, é óbvio que Celliwig ficava algures em direção ao sul da Grã-Bretanha.
Mais importante, Ptolomeu revela que havia uma tribo nas Midlands chamada Cornovii. Ocupavam a área junto à fronteira entre o País de Gales e Inglaterra, acima de Gloucestershire e provavelmente a maior parte de Herefordshire. Na era romana, a sua capital era Wroxeter, em Shropshire.
Com base neste facto, é inteiramente possível que o topónimo ‘Cernyw’ – um derivado direto de ‘Cornovii’ – também tenha sido aplicado a locais que faziam parte do território desta tribo nas Midlands.
Para além disso, há evidências de que este nome tribal também foi por vezes aplicado aos Dobunni, a tribo que fazia fronteira com eles a sul. Isto levou a sugestões de que os Dobunni seriam na verdade um ramo dos Cornovii das Midlands.
Por exemplo, a vila de Wanborough, em Wiltshire, que ficava no território dos Dobunni, era chamada Durocornovium, nome que claramente preserva este nome tribal. Para ser claro, esta não ficava na fronteira entre os Dobunni e os Cornovii a norte. Ficava na parte sul do território dos Dobunni.
Outro local na parte sul do território dos Dobunni era Cirenchester, conhecida na época romana como Corinium Dobunnorum. Foi sugerido que ‘Corinium’ deriva de ‘Cornovii’, tratando-se de um erro para ‘Cornium’.
Com base nestes factos, o nome regional ‘Cernyw’ pode ter sido preservado em qualquer parte do antigo território da tribo Cornovii ou, de facto, da tribo Dobunni. E há depois, naturalmente, a questão de estas tribos poderem ter migrado no período pós-romano, ampliando ainda mais esta área geográfica.
Evidências de Cernyw no sudeste do País de Gales
Contudo, existem algumas evidências diretas que apontam especificamente para o sudeste do País de Gales como um dos únicos lugares (senão o único lugar) onde este nome regional foi preservado. Por um lado, isto é indicado pelos topónimos modernos.
Perto de Newport, em Gwent, está o topónimo Coedkernew. Este traduz-se como ‘Mata de Cernyw’. A semelhança entre este topónimo e a referência a Glyn Goet Kernyw (o Vale da Mata de Cernyw) é notável.
Evidências das Tríades Galesas
Contudo, talvez o mais significativo seja a afirmação na Tríade 26 das Tríades Galesas. Aqui encontramos uma declaração explícita de que Penryn Awstin ficava em Cernyw. Dizia-se que ficava em frente de Aber Tarogi, ou Troggy Brook, que está em Gwent. Penryn Awstin é geralmente considerado o atual Aust Cliff, em Bristol.
Isto significaria que ‘Cernyw’ era um termo que podia aplicar-se à terra mesmo em frente ao sudeste do País de Gales, a pouco mais de uma milha de distância. Embora este local não esteja no lado galês do Severn, não teria sido invulgar nessa era uma região abranger ambos os lados do rio, tal como a própria tribo Dobunni fez.
Evidências a partir de indivíduos
Esta conclusão é reforçada pelo facto de vários indivíduos associados ao sudeste do País de Gales terem sido explicitamente ligados ao topónimo ‘Cernyw’. Por exemplo, a Descendência dos Homens do Norte refere um certo Tudfwlch como príncipe de Cernyw. Era muito provavelmente Teithfallt, rei do sudeste do País de Gales.
Outro exemplo é o rei Glywys. Era o rei de Glywysing, essencialmente equivalente à atual Glamorgan, que fica mesmo a oeste de Gwent. É chamado ‘Glywys Cerniw’ e outras variações em alguns registos medievais.
Mais um exemplo provém dos registos sobre Brychan, um rei que governou Brycheiniog, logo a norte de Glamorgan e Gwent. No manuscrito Harleian MS 2414, fólio 68v, a sua esposa Aurbost é chamada filha do príncipe de Kerniw. Dada a localização de Brychan, isto apoia a conclusão de que Kerniw, ou Cernyw, ficava algures perto do sudeste do País de Gales.
Isto seria também muito mais coerente com a posição de Caradog Freichfras como ancião-chefe de Celliwig do que um local na Cornualha. Como mencionado anteriormente, a tradição galesa associa Caradog a Radnorshire e Herefordshire. Isto é totalmente consistente com a localização dos Cornovii e dos Dobunni em geral.
A associação de Bedwini a Celliwig em Cernyw apoia igualmente esta tese. Na costa sul de Gwent, há uma área chamada Bedwin Sands.
Como referido anteriormente, trata-se de uma figura muito enigmática, que não aparece em nenhum documento histórico. Contudo, pode fazer-se um bom argumento de que deve ser identificada com uma figura que aparece no Livro de Llandaff do século XII, chamada Bethin. O seu nome constitui uma correspondência linguística, ao contrário de qualquer outra figura atestada da época. Notavelmente, diz-se que ele foi o princeps de Lanndougarth, identificado como Doward, no sul de Herefordshire.
Evidências a partir da poesia
Outra linha de raciocínio usada a favor de uma Cernyw galesa baseia-se no poema Trawsganu Kynan Garwyn mab Broch. Este possivelmente remonta ao século VI, podendo ter sido composto por Taliesin. Neste poema, faz-se menção de Cynan Garwyn a ameaçar Cernyw.
Naturalmente, isto tem sido tradicionalmente interpretado como uma referência a um conflito entre Cynan e a região da Cornualha. De facto, pode bem ser o caso, pois Godofredo de Monmouth, na Historia Regum Britanniae, refere Aurelius Conan (quase certamente Cynan Garwyn) como o matador de Constantino de Dumnonia.
Contudo, dado que Cynan Garwyn era o rei de Powys, que ocupava grande parte da fronteira oriental do País de Gales, uma Cernyw no sudeste do País de Gales faz mais sentido numa perspetiva geográfica. Estaria mesmo ao alcance de Cynan, por assim dizer. Infelizmente, como o poema não fornece mais detalhes, é impossível determinar qual Cernyw está em causa.
Evidências a partir de Culhwch and Olwen
Os contos arturianos em prosa galesa também fornecem apoio a uma localização no sudeste do País de Gales para a Cernyw em que Celliwig se situava. Um exemplo particularmente notável é Culhwch and Olwen. Este descreve uma caça ao javali através da metade sul do País de Gales, de oeste para leste.
Após perseguirem o javali, Twrch Trwyth, desde Dyfed até à região logo acima de Glamorgan, viajando para leste, Artur declara o seguinte:
«Twrch Trwyth matou muitos dos meus homens, mas, pelo valor dos guerreiros, enquanto eu viver, ele não irá para Cernyw. E não o seguirei mais por mais tempo, mas opor-me-ei a ele vida com vida.»
Com isto, Artur leva os seus homens a empurrar Twrch Trwyth para o Severn. Como se mostra que o javali consegue atravessar a água sem problemas, é evidente que isto não tinha o propósito de o afogar. Tinha antes, claramente, o propósito de lhe mudar a direção.
Se Artur não queria que o javali fosse para a Cornualha, então esta ação é o exato oposto do que esperaríamos, pois resultou em empurrar o javali para mais perto da Cornualha. Anteriormente, Twrch Trwyth não seguia nessa direção.
Por outro lado, as ações de Artur fazem todo o sentido se interpretarmos a Cernyw de Artur como uma região do sudeste do País de Gales, pois essa era exatamente a direção na qual o javali seguia.
Alguém poderia objetar a este argumento com base em que se diz que o Twrch Trwyth acabou por conseguir chegar à Cornualha algum tempo depois de ter atravessado para o outro lado do Severn. Contudo, isto não é o que o texto realmente diz.
O que realmente diz é que os homens de Artur empurraram o javali para o Severn. Diz-se então que o javali ‘recuperou o chão com as patas’, antes de se precipitar em direção a Cernyw. Não há nada na expressão ‘recuperar o chão com as patas’ que sugira que ele atravessou o Severn. É igualmente lógico interpretá-la como significando que conseguiu voltar à margem de onde tinha sido empurrado, o que quer dizer que ainda estava no lado galês do Severn.
Com base no relato de Culhwch and Olwen, é claro que a Cernyw com a qual Artur estava preocupado não era a Cornualha. Era antes, necessariamente, a Cernyw do sudeste do País de Gales.
Celliwig no sudeste do País de Gales
Tendo os argumentos acima em mente, é evidente que devemos procurar uma Celliwig nessa área. Como acontece, existe um lugar conhecido por esse nome a poucas milhas de Abergavenny, em Gwent. Segundo o historiador Scott Lloyd, quatro registos senhoriais do século X mencionam uma certa ‘Gelli-Wig’ nessa área, intimamente associada a Llanvetherine.
Tendo em conta que este local ficava dentro do que era evidentemente uma região chamada Cernyw na era medieval, trata-se quase certamente da Celliwig da tradição arturiana.
O local exato da corte de Artur está ainda por determinar. Perto fica White Castle, que foi construída pelos normandos. Poderia ter sido erguida sobre um local anterior, talvez a corte real de Celliwig? Talvez escavações futuras confirmem ou excluam esta possibilidade. Em qualquer caso, a Celliwig de Artur estava evidentemente em Llanvetherine ou nas suas imediações.
Conclusão
Em conclusão, dizia-se que a corte de Celliwig do Rei Artur ficava numa região chamada Cernyw, normalmente identificada como a Cornualha. Era uma das suas cortes reais mais importantes. Caradog Freichfras era o seu ancião-chefe, enquanto o Bispo Bedwini era o seu bispo-chefe.
Celliwig foi identificada com vários locais diferentes, a maioria na Cornualha. Sugestões populares incluem Kelly Rounds e Callington. Contudo, uma plétora de evidências sugere que existia uma região no sudeste do País de Gales, talvez abrangendo Gwent e Ergyng (que cobria grande parte de Gloucester e Herefordshire), chamada Cernyw. O material arturiano sugere que esta era a Cernyw no território de Artur. Sendo assim, Celliwig era quase certamente Llanvetherine, registada em documentos medievais como Gelli-Wig.
Fontes
Bartrum, Peter, A Welsh Classical Dictionary, 1993
Bromwich, Rachel, Trioedd Ynys Prydein: The Triads of the Island of Britain, 2014
Howells, Caleb, King Arthur: The Man Who Conquered Europe, 2019
Charles-Edwards, T M, Wales and the Britons: 350-1064, 2012
Lloyd, Scott, The Arthurian Place Names of Wales, 2017
Reno, Frank, The Historic King Arthur: Authenticating the Celtic Hero of Post-Roman Britain, 1996
Fulford, Michael, Silchester Revealed: The Iron Age and Roman Town of Calleva, 2021
Strange, Oliver, The Lost Land of the Cornovii, 2025
https://web.archive.org/web/20220117114409/http://www.arthuriana.org/gazetteer.htm
https://mistshadows.blogspot.com/2018/02/the-location-of-kelliwic.html
