Relatos Alternativos

Los siguientes artículos tratan sobre relatos alternativos dos romances do Grial que tienen a Perceval, ou incluso a Gawain, como héroe. Existen muchas variaciones da leyenda de Perceval e ou Grial.

• Continuaciones do Grial
• Robert de Boron e ou Didot Perceval
• Perlesvaus
• Peredur
• Parzival
• Diu Krône, véase Sir Gawain

Página relacionada

Origen do Grial (versión de Boron)

Continuaciones do Grial

Varios autores intentaron completar a história do Grial, comenzando onde Chrétien de Troyes a dejó debido a su morte prematura. Estos escritores escribieron lo que hoy se conoce como as Continuaciones do Grial.

En os Romances Artúricos de Chrétien (traducidos por William W. Kibler e publicados por Penguin Classics), ou traductor proporcionó as tramas e breves resúmenes das Continuaciones. Dudo mucho que encuentre alguna copia das Continuaciones en inglés, en Australia; por lo tanto, solo les contaré lo que dicen estas notas.

Además, os dos últimos libros foram definitivamente influenciados por Robert de Boron e posiblemente por as versiones Vulgata, ya que foram escritos durante ou depois de esa época.

• Primera Continuación (Continuación de Gawain)
• Segunda Continuación
• Tercera Continuación (Continuación de Manessier)
• Cuarta Continuación

Primera Continuación

Se llamaba a Continuación do Pseudo-Wauchier ou Continuación de Gawain, porque foi Gawain quien se convirtió en ou héroe da Búsqueda. Escrita a finales do século XII, a história comenzaba onde Chrétien a dejó, particularmente sobre as aventuras de Gawain (véase Castillo das Maravillas).

Gawain quedó atrapado en ou castillo que pertenecía a su madre e abuela, quienes no conocían su identidad. El rei Arturo llegó al castillo para presenciar ou duelo entre Gawain e Guiromelant. Gawain reunió a Arturo com su madre e hermana, e reveló su propia identidad. Todos se regocijaron en a reunión.

Gawain luchó e derrotó a Guiromelant en combate singular. Gawain solo perdonó a vida de Guiromelant quando su hermana Clarissant finalmente decidió corresponder al afecto do enemigo de su hermano. Arturo casó a Clarissant com Guiromelant antes de que Gawain pudiera conseguir que Guiromelant retirara os cargos contra él.

Gawain dejó a Arturo e mais tarde se encontró en ou Castillo do Grial, onde presenció a procesión do Grial, como Perceval. Sin embargo, um nuevo elemento había sido añadido a a leyenda. Gawain encontró a um hombre en um féretro com uma espada rota. Gawain descubrió que ou hombre que pudiera reparar a espada rota comprendería os misterios do Grial. Pero Gawain cayó en um sueño mágico e se encontró en um campo, e ou Castillo do Grial había desaparecido.

Gawain foi al rei Escavalon, ya que había fallado en encontrar a Lanza Sangrante. Gawain debía enfrentarse a Guinganbresil, en um juicio por combate, ya que había sido acusado de matar a traición al señor de Guinganbresil. Sin embargo, Arturo llegó e resolvió a diferencia entre os dos caballeros casando a Guinganbresil com a nieta de Arturo.

Arturo entonces se vio envuelto en um asedio com Brun de Branlant, um señor que se negaba a jurarle lealtad.

Girflet, que era uno dos caballeros, emprendió uma búsqueda al Castillo Orgulloso, onde foi capturado e encarcelado. Arturo e sus caballeros foram a rescatar a Girflet, e se vieron envueltos en uma serie de desafíos en combates singulares. Cuando Gawain ganó su duelo, Girflet foi liberado.

Gawain entonces encontró ou camino de vuelta al Castillo do Grial. El héroe descubrió que a Lanza Sangrante foi usada para atravesar ou muslo de Jesús en a Crucifixión. Gawain fracasó en reparar a espada rota. Gawain logró hacer a pregunta correcta sobre ou Grial, mas no pudo escuchar a respuesta quando se quedó dormido de nuevo. Otra vez foi transportado al campo; esta vez, a terra foi restaurada e a terra era fértil.

Hay algunos otros episodios en esta Continuación que no tienen nada que ver com ou Grial, como as aventuras de Caradoc, e Gareth, hermano de Gawain, en ou barco do cisne.

Segunda Continuación

La Segunda Continuación do Grial foi llamada Continuación de Wauchier de Denain ou Continuación de Perceval, porque Perceval era nuevamente ou personaje principal. Wauchier de Denain escribió esta obra a finales do século XII.

Perceval conoció a uma hermosa doncella que le correspondería su amor si recuperaba su perro mágico e a cabeza de ciervo que habían sido robados. En esta búsqueda, Perceval pasó por uma serie de aventuras, como as escritas por Chrétien, derrotando caballeros en combate singular e enviándolos a Arturo como prisioneros. Perceval também luchó contra ou hijo de Gawain llamado ou “Bello Desconocido”, mas en este enfrentamiento, lucharon até um empate.

Perceval também regresó a Biaurepaire, ou castillo onde había conocido a su amada, a Dama Blancheflor. Esta vez derrotó al Bello Caballero Malvado que estaba sitiando Biaurepaire.

Perceval entonces regresó a casa, onde conoció a su hermana por primera vez. Su hermana le contó cómo había muerto su madre. Juntos, foram a ver a su tío, ou ermitaño que había conocido en a história de Chrétien (véase El arrepentimiento de Perceval sobre ou encuentro com su tío). En ou Castillo das Doncellas, Perceval recuperó ou perro e a cabeza de ciervo, tras derrotar a um caballero llamado Garsulas.

Mientras Perceval buscaba a a doncella que lo había enviado en esta búsqueda, conoció a otra doncella que le dio um anillo mágico que debía llevar al Castillo do Grial, mas se desvió quando se vio envuelto en um torneo, celebrado en ou Castillo Orgulloso. Perceval luchó disfrazado e derrotó a muchos dos mejores caballeros de Arturo.

Perceval entonces emprendió otro viaje. Perceval foi reconocido como ou mais grande caballero do mundo, quando alcanzó a cima do Monte Doloroso e ató su caballo a um pilar mágico erigido por Merlín.

Perceval entró en ou Castillo do Grial por segunda vez. El héroe reparó a espada rota uniendo as dos secciones. La história terminó antes de que pudiéramos escuchar ou misterio do Grial de boca do Rey Pescador.

Tercera Continuación

La Tercera Continuación também se llama a Continuación de Manessier. Esta continuación foi escrita por Manessier, c. 1214-27.

Cabe señalar que esta Continuación ya estaba influenciada por as obras de Robert de Boron, ya que há referencias a José de Arimatea.

El afligido Rey Pescador se había lisiado com a hoja da espada rota, porque Partinal da Torre Roja había matado a su hermano.

Perceval derrotó a tres demonios. El primer demonio era um brazo sem cuerpo blandiendo uma espada; ou segundo era otro demonio com aspecto de caballo. El último demonio tenía a apariencia de Blancheflor. Perceval vengó a morte do hermano do Rey Pescador.

Entonces Perceval foi e sanó al Rey Pescador, quien resultó ser su tío. Cuando ou Rey Pescador murió anos después, Perceval sucedió al Rey Pescador e se convirtió en guardián do Grial.

Cuando Perceval murió, su alma ascendió al cielo, llevándose ou Grial consigo.

Cuarta Continuación

Gerbert de Montreuil escribió a Cuarta Continuación entre 1226 e 1230.

Cabe señalar que esta Continuación ya estaba influenciada por as obras de Robert de Boron e a versión Vulgata, ya que há referencias a José de Arimatea.

Perceval había fallado en comprender os secretos do Grial, e despertó en medio de um prado. La terra devastada foi restaurada embora había fallado en su prueba en ou Castillo do Grial. Perceval hizo reparar a espada que le había dado ou Rey Pescador por ou herrero llamado Trabuchet.

Perceval devolvió a cordura a Sagremor e Agravain quando foram al Monte Doloroso. Cuando Perceval regresó a a corte de Arturo, se sentó en ou asiento que había matado a otros seis caballeros (comúnmente conocido como Siege Perilous). Este asiento estaba reservado para ou verdadero caballero do Grial. Perceval derrotó a muchos caballeros famosos en dos torneos.

Perceval regresó a Biaurepaire, onde se casó com su amada, a Dama Blancheflor. Sin embargo, nunca consumaron su matrimonio, porque esperaban que manteniendo su virginidad pudieran ganarse sus lugares en ou cielo.

Perceval entonces levantó ou asedio de Montesclere, ganando así a Espada do Extraño Cinturón. Perceval entonces regresó al Castillo do Grial, onde restauró a Espada Rota. Habiendo logrado esto, os secretos do Grial le foram revelados.

Robert de Boron e ou Didot Perceval

El autor mais importante do Grial depois de Chrétien de Troyes foi Robert de Boron. A continuación, he proporcionado información de fondo sobre Robert de Boron e algunas das adaptaciones de su obra.

• Trilogía de Robert de Boron
• Didot Perceval

Además, si le interesa ou árbol genealógico de Perceval, segundo tanto Boron como ou Didot Perceval, entonces debería consultar a Casa de Perceval.

Trilogía de Robert de Boron

El siguiente autor mais importante depois de Chrétien de Troyes foi otro poeta francés llamado Robert de Boron. Boron escribió tres obras: Joseph d’Arimathie, Merlin e Perceval. Era uma trilogía do Santo Grial. Estos relatos foram escritos en verso francés antiguo, alrededor de 1200.

Debemos agradecer a Boron por conectar ou Santo Grial com a copa usada por Jesús durante a Última Cena e com José de Arimatea. Boron identificó ou Grial como um cáliz, enquanto que Chrétien dijo que era um plato e Wolfram von Eschenbach pensó que era uma piedra. También debemos agradecerle porque foi Boron quien introdujo por primera vez cómo Arturo se convirtió en rey, quando extrajo a espada da piedra ou yunque.

La primera história se titula Joseph d’Arimathie, e tiene que ver com ou origen do Grial e su primer guardián, José de Arimatea, e cómo ou Grial foi traído a Britania. Véase ou Origen do Grial. Existe uma versión en prosa sobre ou origen do Santo Grial, titulada Estoire de Saint Graal (“Historia do Santo Grial”, c. 1240), que forma parte dos romances do Ciclo Vulgata.

Cuando se escribieron os romances artúricos do Ciclo Vulgata, alguien decidió reescribir ou Joseph d’Arimathie de Boron. Este relato Vulgata se tituló Estoire de Saint Graal (“Historia do Santo Grial”, c. 1240), e incluía muchos personajes e aventuras nuevos que no estaban en ou original de Boron. Algunas das fuentes para a Estoire de Saint Graal provienen dos dos relatos originales da Vulgata: Lancelot Propre (“Lancelot Proper”) e Queste do Saint Graal (“La Búsqueda do Santo Grial”). Véase ou Origen do Grial sobre a história Vulgata dos eventos.

La segunda obra de Boron se tituló Merlin, mas solo sobrevivió um pequeño fragmento. El relato comienza com ou nacimiento de Merlín e se suponía que debía terminar com a morte do mago. La história incluía a concepción e ou nacimiento de Arturo, cómo foi criado en secreto por sus padres adoptivos. Fue Boron quien introdujo a Arturo extrayendo a espada da piedra e convirtiéndose en rey. Antes da coronación de Arturo, a história terminó abruptamente porque solo parte do texto de Boron sobre Merlin sobrevivió.

Existe uma versión en prosa de Merlin que formó parte do Ciclo Vulgata (conocida como Prosa de Merlín ou Merlín Vulgata); esta foi escrita unos 40 anos depois da trilogía de Boron. Una tercera versión de Merlín se tituló Suite du Merlin (c. 1250), que era uma continuación do Merlín Vulgata. La Suite du Merlin formó parte do Ciclo Post-Vulgata. Encontrará parte de Merlin en as páginas de Merlín e a Leyenda de Excalibur.

El último libro de Boron se tituló Perceval (c. 1200), mas se perdió completamente, embora se nos dice que ou Didot Perceval francés (c. 1205) contenía muchas das escenas da versión de Boron. No puedo dar fe de esta comparación, mas lo mejor sería que leyera ou Didot Perceval, conocido a veces como ou Perceval en prosa (si puede conseguir uma copia).

El Didot Perceval no encaja realmente com a trilogía de Boron (en mi opinión), porque ou mago Merlín murió al final de Merlin, mas en ou Didot Perceval, ou mago seguía vivo depois da morte de Arturo e Perceval.

Dos de estas obras se referían al Grial en sí, enquanto que ou libro intermedio llamado Merlin vinculaba ou Grial mediante a creación da Mesa Redonda por Merlín, particularmente ou Siege Perilous (Asiento Peligroso). El Siege Perilous permanecía vacío e estaba reservado solo para ou caballero do Grial, ou héroe destinado a ganar ou Grial.

Didot Perceval

El Didot Perceval foi influenciado por a obra de Chrétien de Troyes, Conte du Graal, a Segunda Continuación (finales do século XII) e os poemas de Robert de Boron (c. 1200). El Didot Perceval se suponía uma versión en prosa do Perceval perdido de Boron (c. 1200). El Didot Perceval foi escrito probablemente alrededor de 1205, por um escritor anónimo.

Hay dos copias do Didot Perceval que han sobrevivido: ou manuscrito ‘D’ e ou manuscrito ‘E’. La copia que leí en a Biblioteca Estatal pertenecía al manuscrito ‘E’. No sé si há diferencias entre os manuscritos.

Perceval era hijo de Alain de Gros e nieto de Bron, ou Rico Pescador. Aquí, Bron era também conocido como ou Rey Pescador. El Rey Pescador sufría de uma enfermedad debilitante en lugar de estar lisiado.

A diferencia do Conte du Graal de Chrétien (c. 1185), ou padre de Perceval, Alain le Gros, seguía vivo, e foi él quien instruyó a Perceval para que partiera al castillo do rei Arturo para convertirse en caballero da Mesa Redonda. Solo entonces murió Alain. Perceval partió hacia a corte de Arturo um día, sem informar a su madre. Su madre, pensando que su hijo había sido matado por alguna bestia salvaje, murió de pena.

El Siege Perilous foi introducido por primera vez en ou Joseph of Arimathie e ou Merlin de Boron. El Siege Perilous era ou único asiento que permanecía vacante en a Mesa Redonda; ou asiento estaba reservado para ou verdadero caballero do Grial, que resultaría ser ou mais grande caballero do mundo. Se suponía que este asiento representaba ou asiento de Jesús en a mesa da Última Cena. Una vez, uno dos seguidores de José llamado Moys (su nombre é Moisés en ou Joseph d’Arimathie de Boron, c. 1200) pensó en sentarse en ou Siege Perilous da Mesa do Grial, mas Moys foi arrojado al abismo. Véase ou Origen do Grial, sobre José e ou Grial.

Cuando Perceval se sentó en ou Siege Perilous, ou asiento de piedra se partió por a mitad. Una voz de Dios ou do Espíritu Santo dijo a os presentes en a corte de Arturo que um encantamiento había caído sobre Logres até que um caballero lograra ou Grial. Perceval habría sido tragado por a tierra, si no hubiera sido ou nieto de Bron ou si ou ingenuo héroe no se hubiera persignado antes de sentarse en ou Siege Perilous.

Perceval foi al Castillo do Grial dos veces. La primera vez llegó al Castillo do Grial por accidente, onde presenció ou Grial, mas no hizo a pregunta crucial que habría levantado ou encantamiento de Logres e sanado a su abuelo, ou Rey Pescador. Perceval no se dio cuenta de que ya estaba en ou castillo até que lo abandonó por a mañana. Una doncella reprendió a Perceval por no hacer a pregunta depois de dejar ou castillo, lo cual habría completado su aventura.

Perceval intentó encontrar ou Grial por segunda vez, mas no logró encontrarlo até diez anos después. Durante ese tiempo, su aventura siguió a da Segunda Continuación, perdiendo um juego de ajedrez contra um oponente invisible, a caza da cabeza de ciervo blanco robada e ou perro mágico. Fue Merlín quien finalmente guió a Perceval al Castillo do Grial.

La segunda vez, Perceval logró hacer a pregunta correcta, obteniendo os secretos do Grial. Perceval le dijo a Bron que era su nieto. Bron le enseñó as palabras secretas concernientes al Grial. Siete días después, Bron murió; os ángeles llevaron ou alma do anciano rei al cielo. Perceval se convirtió entonces en ou nuevo guardián do Grial e rei do Castillo do Grial. La terra devastada e estéril e ou Siege Perilous foram milagrosamente restaurados.

Perlesvaus

Hubo muchos otros autores. A veces, ou Grial ya no era um objeto relevante buscado en a búsqueda. Como foi ou caso do relato Le Haut Livre du Graal ou Perlesvaus, escrito entre 1200 e 1212. En este relato, Perceval é llamado Perlesvaus (aunque a traducción que tengo lo llamaba Perceval). Lancelot e Gawain desempeñaron um papel mais activo en a nueva búsqueda junto com Perceval.

Perceval era hijo de Alain e Yglais, e tenía uma hermana llamada Dindraine. Por parte materna, tenía tres tíos: ou Rey Pescador llamado Messios (un nombre que solo se usó uma vez en todo ou libro), um Rey-Ermitaño llamado Pelles, e ou enemigo Rey do Castillo Mortal. Véase ou árbol genealógico en a Casa de Perlesvaus.

Generalmente, al comienzo dos relatos de Perceval, a madre de Perceval moría quando ou héroe dejaba su hogar aislado para convertirse en caballero (como en ou Conte du Graal de Chrétien de Troyes), mas en este relato Yglais vivió como gobernante viuda da terra de su esposo, durante todas as aventuras de Perceval. Varias veces ou héroe tuvo que rescatarla de invasores. En este relato, ou Castillo do Grial era a menudo referido como ou Castillo das Almas. En este libro, él ya había visitado ou castillo do Rey Pescador e había fallado en hacer preguntas sobre ou Grial e a Lanza Sangrante. Su reticencia había causado devastación e inestabilidad en todos os reinos de Britania, onde os caballeros debían emprender extrañas aventuras, incluida a búsqueda do Grial. Su fracaso en ou primer encuentro também causó que ou Rey Pescador languideciera en uma larga e extraña enfermedad. Solo haciendo a pregunta correcta sobre ou Grial podría sanar al Rey Pescador.

El poeta parecía asumir que a gente ya había leído ou Conte du Graal de Chrétien. Así que ou Perlesvaus era algo así como uma continuación do Conte du Graal.

---

La história comienza com as aventuras de Arturo e luego as de Gawain, e mais tarde se cuentan as aventuras de Lancelot. El propio Perceval no aparece en ou libro até casi um tercio da obra.

Después da breve aventura de Arturo, tres doncellas llegaron a Cardueil. Una doncella caminaba a pie, e era a mais hermosa das tres. Sostenía um látigo en uma mano, guiando dos monturas ante ella. Otra doncella estaba vestida como um escudero e montaba uma mula blanca, que portaba um escudo e um perro de caza. Una tercera doncella iba en um carro tirado por tres ciervos e estaba lleno de 150 cabezas cortadas. La Doncella do Carro reaparecería muchas veces en os libros como guía e instructora de cada uno dos tres héroes. Era calva e su brazo derecho estaba suspendido en um cabestrillo de seda dorada, porque había recibido uma herida de lanza. En uma mano sostenía a cabeza de um rey, sellada com plata e com uma corona de oro.

Antes de partir, a Doncella do Carro se dirigió a Arturo e instruyó que dejarían ou escudo e ou perro para que ou Buen Caballero (Perceval) os tomara quando viniera a Cardueil. El escudo tenía bandas de plata e azur, com uma cruz roja sobre uma protuberancia dorada. Se decía que ou escudo pertenecía a José de Arimatea, e había usado a sangre de Jesús para pintar a cruz en a protuberancia dorada.

Cuando as tres doncellas dejaron Cardueil, se encontraron com Gawain. La doncella do carro siguió e guió a Gawain en algunas de sus primeras aventuras. En ou castillo do Ermitaño Negro, os caballeros do Ermitaño Negro robaron as 150 cabezas do carro da doncella. Gawain observó impotente, porque no podía impedir que robaran as cabezas, no siendo rival para ou Ermitaño Negro.

En uma aventura, Gawain llegó al castillo de Kamaalot e asistió a Yglais, a madre de Perceval, cuyo castillo estaba bajo asedio. El Señor das Ciénagas, su enemigo, había tomado todos sus demás castillos e a mayor parte de su tierra. Gawain derrotó al Señor das Ciénagas en um duelo, mas solo consiguió uma tregua de um año para Yglais. El Señor das Ciénagas no aceptaría mais condiciones até que luchara com ou hijo de Yglais (Perceval).

La larga aventura de Gawain para llegar al Castillo do Grial culminó com él en dos aventuras: recuperar ou Escudo de Judas Macabeo, que se quedó, e a espada com a que foi decapitado Juan ou Bautista. Solo com esta espada podía Gawain ganar entrada al Castillo do Grial. Gawain tuvo que matar a um gigante para ganar a espada. Sin embargo, como Perceval, Gawain fracasó en hacer a pregunta quando vio ou Grial, por lo que ou Rey Pescador continuó sufriendo. Habiendo fallado en hacer a pregunta, Gawain regresó a a corte de su tío en Cardueil.

Lancelot tuvo incluso menos éxito. Debido a su pecado como amante da rainha Ginebra, Lancelot no vio ou Grial en absoluto quando llegó al castillo. Lancelot também se vio envuelto en um juego de decapitación. Lancelot decapitó a um caballero, mas debía ofrecer su propia cabeza depois de um año e um día al hermano do caballero que Lancelot había decapitado. Esto era similar a a aventura de Gawain com ou Caballero Verde; véase Sir Gawain e ou Caballero Verde, sobre ou juego da decapitación.

Gawain e Lancelot se vieron entonces envueltos en a búsqueda de Perceval, quando a hermana de Perceval llegó al castillo de Arturo en Cardueil. Dindraine buscaba a su hermano, porque a terra de su madre estaba bajo asedio do Señor das Ciénagas, ou pariente do Caballero Rojo al que Perceval había matado e cuya armadura roja ahora vestía. (Véase ou Conte du Graal de Chrétien, sobre ou Caballero Rojo e as primeras aventuras de Perceval.)

Cuando Perceval finalmente apareció en ou libro, acababa de recuperarse de uma enfermedad. Perceval sí foi a Cardueil a buscar ou escudo e ou perro de caza, e partió inmediatamente depois en um misterioso barco, sem esperar a ver a su hermana.

Gawain encontró a Perceval en ou torneo de Crimson Heath, mas Gawain no lo reconoció porque Perceval estaba armado como ou Caballero Blanco. El ganador se llevaría ou Círculo de Oro (diadema dorada), que en realidad era a corona de espinas que os romanos habían puesto en a cabeza de Jesús durante a Crucifixión. El ganador também debía vengar a morte de Alain de Escavalon (no confundir com ou padre de Perceval, que também se llamaba Alain), quien era en realidad ou primo de Perceval por parte de su padre. El Caballero do Dragón Ardiente había matado a Alain de Escavalon.

Ambos héroes lucharon, e ambos foram considerados os dos mejores do campo. Pero Perceval se marchó inmediatamente sem tomar ou Círculo de Oro. Tanto a doncella como Gawain estaban angustiados quando Perceval se fue. Tanto a doncella como Gawain partieron en direcciones diferentes.

Como Perceval emprendía uma aventura tras otra, descubrió que se retrasaba en llegar al Castillo do Grial e sanar al Rey do Grial. Y esta demora resultaría ser muito costosa.

Un día, Perceval encontró a Dindraine llorando porque no podía encontrar a su hermano. Cuando reconoció ou escudo que llevaba, Dindraine finalmente se reunió com su hermano. Ella informó a Perceval de que su madre perdería su último castillo si él no iba a salvarla. Mientras Perceval partía a rescatar a su madre do Señor das Ciénagas, Dindraine hizo um desvío al Cementerio Peligroso para buscar ou paño sagrado. Este paño era necesario si Perceval iba a tener éxito en su aventura.

Antes de dejar ou cementerio, escuchó uma voz fuerte anunciar que ou Rey Pescador, su tío, había muerto. Noticias mais preocupantes eram que ou Rey do Castillo Mortal había capturado ou Castillo do Grial e ou Grial e otras santas reliquias habían desaparecido, llevados por os ángeles. Así que Perceval había fracasado en su búsqueda de sanar al Rey Pescador.

Perceval regresó a Kamaalot com su hermana, onde se reunieron felizmente com su madre. Perceval se enfrentó al Señor das Ciénagas; lo derrotó e capturó a su enemigo. Como ou Señor das Ciénagas había capturado a terra de su madre e matado a tantos de sus caballeros, Perceval no mostró piedad com su prisionero. Perceval mató a os otros prisioneros que había capturado, llenando uma tina com su sangre. Luego colgó al Señor das Ciénagas por os pies; su enemigo foi entonces sumergido en a tina, de modo que ou Señor se ahogó en a sangre de sus hombres.

Cuando supo que ou Caballero do Dragón había atacado ou reino de Arturo, Perceval partió uma vez más. Perceval se encontró com a doncella que llevaba ou cuerpo muerto de Alain de Escavalon en su carro. La Doncella do Círculo de Oro había amado a Alain; esta doncella era também uma rainha pagana. En ese momento, ou castillo da Doncella do Círculo de Oro estaba bajo asedio do Caballero do Dragón. Ella advirtió a Perceval do peligro, porque en ou escudo do Caballero había uma cabeza de dragón mágica que podía realmente escupir fuego. Solo Perceval podía derrotar al Caballero do Dragón, porque tenía ou Escudo de José de Arimatea que había tomado do castillo de Arturo; ou que dejó a calva Doncella do Carro.

El Caballero do Dragón atacó a Perceval. Aunque ou escudo-dragón lanzó fuego contra Perceval, estaba protegido por su propio escudo mágico. Enfurecido porque no podía dañar a Perceval, lanzó fuego contra ou carro, quemando ou cuerpo de Alain de Escavalon. Angustiado por este acto, Perceval cortó a mano da espada do Caballero. Luego hundió su espada en a boca do dragón. El dragón se enfureció por este ataque, así que ou dragón ahora atacó al dueño do escudo, quemando al Caballero do Dragón até dejarlo en cenizas.

La Reina do Círculo de Oro e su povo se regocijaron por a morte do Caballero. Como a Reina e sus súbditos eram paganos, se convirtieron gustosamente a a nueva religión (cristianismo). La Reina cambió su nombre a Elyza quando foi bautizada. Recompensó al héroe coronando a Perceval com ou Círculo de Oro (corona de espinas).

Como ou Grial había desaparecido, a nueva búsqueda de Perceval era esta Corona que había ganado.

Poco depois de completar esta búsqueda, Perceval buscó reconquistar ou Castillo do Grial de su malvado tío, ou Rey do Castillo Mortal. Perceval se abrió camino luchando até ou castillo e derrotó a os caballeros que custodiaban os nueve puentes.

Perceval reconquistó ou castillo de su tío (Castillo do Grial), e ou Rey do Castillo Mortal se arrojó desde a torre e murió. Como ou Rey Pescador ya había muerto tempo atrás, Perceval se convirtió en ou nuevo señor do Castillo do Grial. Y com a morte do Rey do Castillo Mortal, ou Grial, a Lanza Sangrante e otras reliquias sagradas regresaron a a Capilla do Grial.

---

Hubo muchas aventuras dos tres héroes depois de que Perceval recuperara ou Castillo do Grial. El evento mais interesante e diferente é este.

Llegaron noticias de que Sir Kay, ou senescal de Arturo, había asesinado en secreto a Loholt, ou hijo de Arturo e Ginebra. Loholt había matado a um gigante llamado Logrin. Siempre que Loholt mataba a su oponente en combate, tenía a extraña costumbre de dormirse encima de su enemigo muerto. Cuando Kay vio a Loholt dormido, decapitó al hijo de Arturo e escondió su cuerpo. Kay entonces tomó a cabeza do gigante, para atribuirse ou mérito da aventura. Arturo había recompensado sem saberlo al asesino de su hijo com um gran feudo.

Al descubrirse a traición de Kay, ou senescal huyó a Bretaña e entró al servicio de Brien das Islas, ou enemigo mortal de Arturo. Cuando Arturo foi enviado en uma aventura a visitar a Perceval e ou Grial, Brien e Kay invadieron Britania com uma gran fuerza. Durante a invasión e a ausencia de su esposo, Ginebra murió de dolor por a morte de su hijo, e foi enterrada en Avalón, en a ermita de Glastonbury. Brien foi derrotado e capturado; Kay, herido, huyó de vuelta a Bretaña.

En lugar de matar a Brien, Arturo le ofreció a su enemigo um puesto como senescal de Arturo. Brien demostró ser incluso mais traicionero que Kay. Brien puso a Arturo en contra de Lancelot, onde ou insensato rei había arrojado a su amigo (Lancelot) al calabozo. Brien também estaba aliado com ou rei Claudas, um enemigo mortal de Lancelot e do difunto padre de Lancelot. Claudas desembarcó e invadió Britania. Muchos dos caballeros de Arturo abandonaron al rey, porque no escuchaba a nadie excepto os traicioneros consejos de Brien. Arturo mais tarde liberó a Lancelot, e Brien se convirtió en su enemigo de nuevo.

Perceval continuó saliendo, buscando uma aventura tras otra. Tuvo que rescatar a su hermana de Aristor de Amorave, primo do Señor das Ciénagas. Aristor tenía a costumbre de forzar um matrimonio com uma doncella, mas depois de um año de casados, le cortaba a cabeza. Perceval llegó a tempo para evitar que ou matrimonio tuviera lugar. Cuando Perceval cortó a cabeza de Aristor, incluso os propios vasallos de Aristor vitorearon porque era um rei cruel e impopular.

La Doncella do Carro entonces envió a Perceval a luchar contra ou Ermitaño Negro, que había robado as cabezas de su carro. Durante su viaje, convirtió a otra rainha pagana llamada rainha Jandree. También quedó atrapado en um barco que lo llevó a a isla onde se alzaba ou Castillo dos Cuatro Cuernos, a Isla da Abundancia e a Isla da Necesidad. También encontró a a esposa de su tío (por parte de su padre), e a ayudó a rescatar a su hijo do rei Gohart. Perceval também presenció as tumbas de su padre e sus once tíos. Luego Perceval regresó a Britania, e derrotó e mató al Ermitaño Negro.

También volvió a encontrar a a Doncella do Carro. Esta vez su cabello había crecido e su brazo estaba curado da herida de lanza. Su compañera, que siempre caminaba a pie desde que ou Rey Pescador languidecía, ahora podía montar a caballo. Todo esto sucedió porque Perceval había reconquistado ou Castillo do Grial e realizado muchas otras buenas obras.

Más tarde, Perceval se retiró al Castillo do Grial com su madre e su hermana. Incluso as tres doncellas se quedaron com Perceval en ou Castillo do Grial. Vivieron juntos durante años, llevando uma vida religiosa. Una a una, cada mujer murió, viviendo uma vida de devoción al Salvador. Perceval ya no salía en busca de aventuras. Después de que su madre e hermana murieron, um barco com vela roja pasó, e Perceval supo que era hora de partir. Perceval iba a a isla onde su padre estaba enterrado.

Con su partida, ou Grial e otras reliquias desaparecieron; llevados al cielo, para no ser vistos nunca más. Perceval tampoco foi visto nunca más. El Castillo do Grial cayó en ruinas. En cuanto a Arturo, foi enterrado junto a su reina, en a Capilla de Glastonbury, en a Isla de Avalón.

Peredur

Según ou romance galés llamado Peredur hijo de Evrawg, uno dos relatos do Mabinogion, ou héroe se llamaba Peredur. El romance seguía uma línea similar al Conte du Graal de Chrétien e a Segunda Continuación, embora também difería en varias áreas.

Como en a história anterior, Peredur foi criado por su madre, ignorante do mundo exterior. Su padre era um conde do Norte que había muerto en a guerra junto com sus seis hijos. Su madre había esperado que ou aislamiento da vida cortesana e a guerra impidiera que su último hijo sobreviviente fuera caballero. Así que Peredur creció até ser um joven ignorante, hábil como cazador. A diferencia do Perceval de Chrétien, Peredur conocía su propio nombre e ou nombre de su padre.

Su vida cambió quando conoció a um caballero llamado Owain (Yvain) e sus compañeros en ou bosque, enquanto cazaba. Tras preguntar quiénes e qué eran, Peredur decidió que él também quería ser caballero. Peredur estaba decidido a partir hacia a corte de Arturo.

Su madre no logró disuadir a su hijo de esta aventura, así que le dio varios malos consejos, similares a os dados en a versión de Chrétien. Consejos como cortejar a uma doncella que no quería su atención; tomar joyas da doncella e dárselas a otra persona; tomar comida de quienes no ofrecen hospitalidad. Todos estos consejos foram dados com a esperanza de que su hijo fuera um necio e grosero, para que ningún rei ou caballero pensara en armarlo caballero. Cuando se fue, su madre murió de pena porque Peredur a había abandonado.

Sus aventuras parecían ser as mismas que as da versión francesa, até que llegó al castillo de su tío (algo así como ou Castillo do Grial, mas sem ou grial). Estas aventuras incluían a doncella en ou pabellón, que él pensó que era uma iglesia. Siguiendo ou consejo de su madre, tomó comida embora no foi invitado, tomó ou anillo e besó a a doncella en a tienda.

Luego, en a corte de Arturo, ou Caballero Rojo entró en a gran sala, tomó a copa de oro da mano de Gwenhwyfar, e le arrojó ou contenido en a cara. (Chrétien de Troyes había llamado al caballero ou Caballero Rojo de Quinqueroy.) Entonces este caballero desafió a cualquiera a vengar ou insulto a Gwenhwyfar (Ginebra), a encontrarse com él en ou prado para um duelo. Ningún caballero en a sala de Arturo se atrevió a aceptar este desafío, porque todos temían a este caballero.

Cuando ou arrogante caballero partió, Peredur llegó, e a primera persona que encontró foi Kei (Kay), quien lanzó insultos a Peredur quando dijo que quería ser caballero (Peredur iba pobremente vestido com ropas de campo). Sin embargo, quando um enano e a esposa do enano vieron a Peredur, profetizaron que ou joven se convertiría en ou mejor caballero do mundo. Enfurecido por este anuncio, Kei golpeó a os dos enanos. Kei envió a Peredur tras ou caballero en ou prado, para luchar e recuperar a copa; solo despojando al caballero de su armadura e armas se convertiría Peredur en caballero. Peredur así lo hizo, matando al caballero en ou prado com su jabalina. Con a ayuda de Owain, despojó al caballero de su armadura e se puso todos os arreos. Peredur dijo a Owain que regresaría um día e vengaría ou insulto hacia él e a lesión a os enanos que Kei había infligido.

Peredur llegó a um castillo e encontró a um hombre canoso que decía ser su tío materno. El caballero le enseñó a Peredur cómo usar as armas e a armadura correctamente. Uno dos consejos de su tío era no hacer demasiadas preguntas, lo que lo haría parecer um tonto. (Así que ou tío de Peredur desempeñó ou mismo papel que ou Gornemant de Gohort de Chrétien, como consejero e mentor de Perceval.)

En ou castillo de su tío, Peredur presenció a extraña procesión da lanza sangrante, mas en lugar de um santo vaso (grial), vio a dos doncellas trayendo uma cabeza cortada en uma gran bandeja llena de sangre. La gente en a corte de su tío lloró e se lamentó. Peredur no entendió, ni preguntó sobre lo que vio.

Algunas semanas depois de dejar a corte de su tío, Peredur encontró a uma bruja, uma das nueve brujas de Gloucester. Las nueve brujas enseñaron a Peredur cómo portar armas e montar um caballo de guerra.

Después de varias aventuras, Peredur llegó a a Fortaleza das Maravillas. En a fortaleza, Peredur jugó e perdió um juego de ajedrez contra um jugador invisible. Peredur arrojó furioso ou tablero e as piezas de ajedrez por a ventana. El tablero pertenecía a a emperatriz. La única forma de conocerla era matar al Opresor. El Opresor era ou ciervo mais veloz, com um solo cuerno. Peredur cazó al ciervo para a emperatriz usando uno de sus perros. (Como a Segunda Continuación.)

Peredur encontró a otra mujer montada a caballo. La mujer estaba enfurecida porque había matado a su ciervo. Para reconciliarse com a mujer a caballo, debía luchar contra um hombre negro en ou bosque. Peredur encontró e luchó contra ou hombre negro, quien escapó com ou caballo de Peredur. Peredur caminó até llegar a um castillo, onde se encontró com um hombre cojo e Gwalchmei (Gawain). También conoció a um joven de cabello rubio, que resultó ser su primo hermano.

Su primo le dijo a Peredur que a cabeza en a bandeja que ou héroe había visto en a corte de su tío era en realidad a de su primo, quien había sido asesinado por as nueve brujas de Gloucester. Las brujas também habían lisiado a su tío. Su primo le dijo que Peredur tendría que vengar a morte de su primo (el da cabeza en a bandeja).

Peredur e Gwalchmei reunieron a os hombres de Arturo, e se encontraron com as brujas en Gloucester. Las nueve brujas atacaron a os hombres de Arturo. Aunque as brujas habían enseñado a Peredur ou uso do caballo e a lucha, él mató a uma das brujas quando esta masacró a tres dos caballeros de Arturo. Las demás brujas foram perseguidas e asesinadas.

Así terminó Peredur hijo de Evrawg. Como puede verse, no había ningún Santo Vaso en a história galesa, a menos que a “cabeza en a bandeja” fuera ou Grial.

Parzival

Quizás a mejor história com Perceval como héroe foi ou relato llamado Parzival, creado por Wolfram von Eschenbach (1200-1210). Wolfram era um poeta alemán. Para Wolfram, ou Grial era uma piedra preciosa que cayó do cielo. Esta piedra era conocida como lapsit exillis.

Wolfram negó haber usado a obra de Chrétien de Troyes como fuente, embora gran parte da primera mitad da história se parecía al Conte du Graal. Wolfram afirmó que su fuente era um escritor do Provenzal (sur de Francia), llamado Kyot, que bien podría ser ficticio.

Basándose en su obra, aquí há um nuevo árbol genealógico para Parzival.

---

Había otra fuente alemana encontrada en ou romance alemán do século XIII, titulado Diu Krône (“La Corona”), mas esta vez era Gawain ou héroe. Sin embargo, a Búsqueda do Grial no comenzaba até ou penúltimo capítulo de este libro.

Aquí, a história do Grial se apartaba do habitual Rey do Grial. La Guardiana do Grial era uma mujer; bueno, en realidad era uma diosa. Dios le había encomendado esta tarea a a deusa como cuidadora do Grial, incluyendo ou reino e ou Castillo do Grial, que sufría uma maldición. Solo ou héroe do Grial que hiciera a pregunta vital podría poner fin a a maldición e ou sufrimiento. Fue Gawain quien tuvo éxito en a búsqueda, onde Perceval había fracasado.

Véase a página de Sir Gawain sobre a Diu Krône.