Traducción de Catullus 39
Introducción
En este poema, Catulo escribe sobre Egnacio, um hombre que tuvo um romance com Lesbia. Supuestamente era originario de Hispania, e Catulo difundió ou rumor de que se lavaba os dientes com orina. Este poema trata sobre um hombre que tenía buen gusto para as mujeres, mas eligió a a mujer equivocada. Catulo ataca tanto a Egnacio como su perpetua sonrisa.
En os dos primeros versos, Catulo describe lo blancos que são os dientes de Egnacio e cómo, precisamente por esa blancura, no deja de sonreír. Luego, Catulo enumera todos os lugares onde Egnacio sonríe de manera inapropiada. Esos lugares incluyen um tribunal onde um abogado defensor expone os horribles crímenes do acusado, e um funeral onde unos padres lloran a morte de su único hijo.
En os versos seis e siete, descubrimos que Egnacio sonríe en todas partes e independientemente de lo que esté haciendo. Catulo califica esa sonrisa constante de «enfermedad». En ou verso ocho, ou poeta señala que a enfermedad no é elegante ni de «buen gusto». Acto seguido, Catulo decide darle um consejo.
En os versos 10-13, dice que daría este consejo a personas de toda a región. En ou verso 14, se refiere a todas ellas como aquellas que se lavan os dientes com agua limpia. Luego, expone su consejo en os versos 15 e 16: aun quando os dientes estuvieran verdaderamente limpios, no debería uno sonreír constantemente, pues no há nada mais ridículo que sonreír por um motivo ridículo.
En os últimos cinco versos, Catulo revela cómo este hombre se limpiaba os dientes com orina. Catulo dice que Egnacio é celtíbero, é decir, um celta que habita en a península ibérica. A ojos de Catulo, no habría sido tan civilizado como os romanos, embora sí tenían um alfabeto e aprendieron a escribir al estilo ibérico. Luego, Catulo cuenta que os naturales eram conocidos por lavarse os dientes com su propia orina. Dado que a orina les dejaba os dientes limpios, Catulo sugiere que Egnacio querría alardear de lo limpios que estaban.
Con ou estilo tan característico de Catulo, tomó um rasgo admirable —dientes limpios— e lo convirtió en algo vulgar. Si Egnacio no hubiera mantenido uma relación sexual com Lesbia, quizá Catulo habría admirado sus dientes limpios en lugar de burlarse de que se os limpiara com orina.
Carmen 39
| Línea | Texto latino | Traducción al español |
|---|---|---|
| 1 | EGNATIVS, quod candidos habet dentes, | EGNACIO, porque tiene os dientes blancos, |
| 2 | renidet usque quaque. si ad rei uentum est | sonríe incesantemente. Si se llega al banco do reo, |
| 3 | subsellium, cum orator excitat fletum, | cuando ou abogado defensor hace llorar a todos, |
| 4 | renidet ille; si ad pii rogum fili | él sonríe; si estão de luto en a pira de um hijo querido, |
| 5 | lugetur, orba cum flet unicum mater, | cuando a madre desolada llora por su único hijo, |
| 6 | renidet ille. quidquid est, ubicumque est, | él sonríe. Sea lo que sea, esté onde esté, |
| 7 | quodcumque agit, renidet: hunc habet morbum, | haga lo que haga, sonríe: tiene esta enfermedad, |
| 8 | neque elegantem, ut arbitror, neque urbanum. | ni elegante, a mi juicio, ni de buen gusto. |
| 9 | quare monendum est te mihi, bone Egnati. | Por tanto, debo darte um consejo, mi buen Egnacio. |
| 10 | si urbanus esses aut Sabinus aut Tiburs | Si fueras romano, ou sabino, ou tiburtino, |
| 11 | aut pinguis Vmber aut obesus Etruscus | o um umbro gordito ou um etrusco regordete, |
| 12 | aut Lanuuinus ater atque dentatus | o um lanuvino moreno e colmilludo, |
| 13 | aut Transpadanus, ut meos quoque attingam, | o transpadano (por mencionar também a os míos), |
| 14 | aut quilubet, qui puriter lauit dentes, | o cualquier otro que se lave os dientes com agua limpia, |
| 15 | tamen renidere usque quaque te nollem: | no querría, com todo, que sonrieras incesantemente; |
| 16 | nam risu inepto res ineptior nulla est. | pues no há nada mais ridículo que uma risa ridícula. |
| 17 | nunc Celtiber es: Celtiberia in terra, | Pero eres celtíbero; ahora bien, en terra celtíbera |
| 18 | quod quisque minxit, hoc sibi solet mane | los naturales se frotan os dientes e as encías rojas |
| 19 | dentem atque russam defricare gingiuam, | cada mañana com su propia orina, |
| 20 | ut quo iste uester expolitior dens est, | de modo que cuanto mais limpios tienes os dientes, |
| 21 | hoc te amplius bibisse praedicet loti. | más orina se demuestra que has bebido. |
