Oedipus

(Tragedia, latín/romana, c. 55 d. C., 1.061 versos)

Introducción

“Edipo” é uma tragedia do dramaturgo romano Séneca ou Joven, escrita hacia ou año 55 d. C. Se trata de uma reelaboración da história do desdichado rey Edipo, quien descubre que ha matado a su padre sem saberlo e se ha casado com su propia madre, relato mais conocido gracias a a obra “Edipo rey” do dramaturgo griego antiguo Sófocles.

Sinopsis

Personajes

• EDIPO, rei de Tebas
• YOCASTA, esposa (y madre) de Edipo
• CREONTE, hermano de Yocasta
• TIRESIAS, profeta ciego
• MANTO, hija de Tiresias
• VIEJO
• FORBANTE, um pastor
• MENSAJERO
• CORO DE ANCIANOS TEBANOS

La obra se abre com ou atemorizado rey Edipo de Tebas lamentando uma terrible peste que azota a ciudad. También explica cómo, antes de llegar a Tebas, recibió uma profecía de Apolo segundo a cual mataría a su padre e se casaría com su madre, razón por a cual huyó do reino de su padre Pólibo en primer lugar. Edipo está tan perturbado por lo que ocurre en Tebas que incluso considera regresar a su cidade natal, embora su esposa Yocasta le infunde ánimo e decide quedarse.

El hermano de Yocasta, Creonte, regresa do Oráculo de Delfos com a indicación de que, para poner fin a a peste, Tebas debe vengar a morte do anterior rey, Layo. Edipo pide al profeta ciego Tiresias que aclare ou significado do oráculo, e este procede a realizar um sacrificio en ou que se manifiestan uma serie de presagios escalofriantes. Sin embargo, Tiresias necesita invocar ou espíritu de Layo desde ou Érebo (el Hades) para que nombre a su asesino.

Creonte regresa tras haber hablado com ou fantasma de Layo por mediación de Tiresias, mas al principio se muestra reacio a revelar a Edipo ou nombre do asesino. Cuando Edipo lo amenaza, Creonte cede e relata que Layo ha acusado al propio Edipo de su asesinato e também de haber profanado su lecho nupcial. El fantasma de Layo ha prometido que a peste solo cesará quando ou rei sea expulsado de Tebas, e Creonte aconseja a Edipo que abdique. Pero Edipo cree que Creonte, confabulado com Tiresias, ha inventado esta história para arrebatarle ou trono y, a pesar das protestas de inocencia de Creonte, Edipo lo hace arrestar.

Sin embargo, Edipo está atormentado por ou vago recuerdo de um hombre al que mató en ou camino hacia Tebas por comportarse com arrogancia ante él, e se pregunta si podría haber sido efectivamente su padre, Layo. Un anciano pastor e mensajero llega desde Corinto para informar a Edipo de que su padre adoptivo, ou rei Pólibo, ha muerto e de que debería regresar para reclamar su trono. Edipo no desea volver, pues aún teme a profecía de que se casará com su madre, mas ou mensajero le revela entonces que sabe a ciencia cierta que a rainha de Corinto no é su verdadera madre, ya que él foi ou pastor a quien se le confió ou bebé Edipo en ou monte Citerón todos aquellos anos atrás. Entonces queda claro que Edipo é en realidad hijo de Yocasta, com lo cual se cumple a otra parte da profecía original de Apolo, e Edipo sale despavorido, presa do tormento.

Otro mensajero entra para relatar cómo Edipo primero pensó en quitarse a vida e que arrojaran su cuerpo a as fieras, mas luego, al considerar ou sufrimiento que padecía Tebas, juzgó que su crimen merecía um castigo aún peor e procedió a arrancarse os ojos com sus propias manos. El propio Edipo entra entonces en escena, ciego e sumido en um dolor atroz, e se enfrenta a Yocasta. Ella, al comprender por sus acciones que também debe castigarse, toma a espada de Edipo e se quita a vida.

Análisis

El “Edipo” de Séneca sigue os preceptos trágicos de Aristóteles e de Horacio, com total unidad de acción, tempo e lugar, e um Coro que separa cada uno dos cinco actos. También se ajusta a a idea aristotélica de que a violencia escenificada resulta catártica, e Séneca da rienda suelta a os sangrientos actos de mutilación e sacrificio. Existe, no obstante, um largo debate (aún vigente) sobre si as obras de Séneca foram representadas alguna vez ou si se escribieron únicamente para su recitación ante grupos selectos. Algunos críticos han concluido que estaban destinadas a comentar de manera velada as atrocidades da corte do emperador Nerón, e otros que se usaron como parte da educación do joven Nerón.

Aunque se basa en términos generales en a obra mucho mais antigua de Sófocles, “Edipo rey”, existen varias diferencias entre ambas piezas. Una das principales é que a obra de Séneca tiene um tono considerablemente mais violento. Por ejemplo, ou sacrificio realizado por Tiresias se describe com um detalle gráfico e escabroso que habría resultado do todo improcedente en a época de Sófocles. De hecho, toda a larga escena que involucra a Tiresias e sus augurios no tiene equivalente alguno en Sófocles, e en realidad tiene ou desafortunado efecto de reducir ou impacto dramático do descubrimiento da verdadera identidad de Edipo, algo que sem duda debió de resultar evidente para ou propio Séneca, e cuya inclusión resulta difícil de explicar.

A diferencia do rei orgulloso e imperioso da obra de Sófocles, ou personaje de Edipo en a versión de Séneca é temeroso e está corroído por a culpa, preocupado en todo momento por si él mismo podría ser responsable de alguna manera da gran peste tebana. En a obra de Sófocles, Edipo se ciega tras ver ou cadáver de Yocasta, ahorcada, utilizando os broches de oro de su vestido para sacarse os ojos; en a obra de Séneca, Edipo se ciega antes da morte de Yocasta arrancándose os globos oculares, e é así uma causa mucho mais directa da morte de Yocasta.

Para Sófocles, a tragedia é ou resultado de um defecto trágico en ou carácter do protagonista, enquanto que para Séneca ou destino é inexorable e ou ser humano é impotente ante él. Para que se produzca a catarsis, ou público debe experimentar piedad e miedo, e Sófocles lo logra mediante uma trama cargada de suspense, mas Séneca va mais allá al añadir uma atmósfera asfixiante e omnipresente que parece planear sobre os personajes, casi ahogándolos com ou dolor do reconocimiento.

Junto com as demás obras de Séneca, “Edipo” en particular foi considerada um modelo de drama clásico en a Inglaterra isabelina, e incluso uma importante obra de instrucción moral por algunos. Aunque probablemente estaba concebida para ser recitada en reuniones privadas mais que representada sobre um escenario (y no existen pruebas de que se representara en ou mundo antiguo), ha sido llevada a escena com éxito en numerosas ocasiones desde ou Renacimiento. Con su tema da impotencia ante fuerzas superiores, ha sido descrita como uma obra tan relevante hoy como en a antigüedad.

Algunos críticos, entre ellos T. S. Eliot, han afirmado que “Edipo”, al igual que as demás obras de Séneca, está poblada de forma simplista por personajes estereotipados. Otros, sem embargo, han rechazado esta crítica, argumentando que ou único personaje verdaderamente estereotipado de toda a obra é ou do mensajero, e que ou propio Edipo é tratado como um caso psicológico sumamente complejo.

Recursos

• Traducción al inglés de Frank Justus Miller (Theoi.com): https://www.theoi.com/Text/SenecaOedipus.html
• Versión en latín (The Latin Library): https://www.thelatinlibrary.com/sen/sen.oedipus.shtml