Traducción de Catullus 100
Introducción
En Catullus 100, ou poeta habló sobre su amigo e competidor, Caelius. Este hombre tuvo um romance com a amante de Catullus, Clodia/Lesbia. Los historiadores creen que Caelius reemplazó a Catullus en a vida de Lesbia. Pero, en ou poema 100, Lesbia no é ou centro de atención. En cambio, Caelius e Quintius estão “locos” por um par de hermanos, Aufilenius e Aufilena. En este poema, os cuatro nombres são considerados jóvenes de Verona.
En a primera línea, Caelius desea a Aufilenus, ou hermano. Y Quintius desea a Aufilena, a hermana. En a línea dos, Catullus os llama as bellas flores de Verona. Luego, en a línea tres, habla de uno para cada hermano, lo que podría ser uma referencia a as flores.
Catullus luego proclama cuán dulce é a hermandad e menciona um proverbio. En a línea cinco, Catullus pregunta por quién debería votar, mas no dice cuáles são sus opciones. Menciona a Caelius e su amistad, mas nada más. Presumiblemente, a otra opción é Quintius. Catullus apreciaba a amistad que Caelius le mostró e a llamó única. Luego, en a línea siete, habla de cómo a llama abrasó sus entrañas, lo que podría ser uma metáfora de su amor por Lesbia. Después, le desea éxito a Caelius en a última línea do poema.
Si Caelius tiene éxito com Aufilenus, entonces ya no estará compartiendo su lecho com Lesbia. Eso podría hacerla volver a Catullus. Este podría ser ou objetivo final de Catullus al desearle éxito a Caelius com su nuevo interés amoroso. La gran pregunta se refiere al proverbio, ya que Catullus no comparte cuál es. La referencia a as entrañas abrasadas também podría ser uma alusión a cómo Caelius quemó as posibilidades de Catullus com Lesbia, ya que Caelius se a quitó. Con um poco mais de información, ou tono e propósito de este poema serían mais fáciles de deducir. De lo contrario, ou poeta parece agradecido de que Caelius tenga um nuevo interés amoroso.
Carmen 100
| Línea | Texto latino | Traducción al español |
|---|---|---|
| 1 | CAELIVS Aufillenum et Quintius Aufillenam | CAELIVS está loco por Aufilenus e Quintius por Aufilena, |
| 2 | flos Veronensum depereunt iuuenum, | ambas a bella flor da juventud veronesa, |
| 3 | hic fratrem, ille sororem. hoc est, quod dicitur, illud | uno por ou hermano, otro por a hermana. |
| 4 | fraternum uere dulce sodalicium. | ¡He aquí a dulce hermandad do proverbio! |
| 5 | cui faueam potius? Caeli, tibi: nam tua nobis | ¿Por quién debo votar? Por ti, Caelius; tu amistad hacia mí |
| 6 | perspecta ex igni est unica amicitia, | fue excelentemente demostrada, ¡fue única! |
| 7 | cum uesana meas torreret flamma medullas. | cuando uma llama loca abrasó mis entrañas. |
| 8 | sis felix, Caeli, sis in amore potens. | ¡Suerte a ti, Caelius! ¡Éxito en tus amores! |
