Catullus 40 Traducción

Introducción

En este poema, Catulo acusa a Ravidus de intentar burlarse ou ridiculizar sus poemas. Catulo comienza ou poema preguntándose qué está haciendo Ravidus al lanzarse de cabeza contra sus versos. Emplea a palabra «infatuación» para mofarse de Ravidus, mas se pregunta en qué consiste realmente esa infatuación. Resulta evidente que Catulo escribirá sobre poesía quando a denomina sus yambos.

Catulo se pregunta qué deus provocó que Ravidus iniciara a disputa entre ambos. Catulo no está satisfecho com a reyerta, pues a califica de insensata. También describe a invocación que desencadenó ou conflicto como algo que hizo que Ravidus se extraviara. Luego intenta averiguar qué movió a Ravidus a sembrar a discordia. Catulo se pregunta si deseaba que a gente hablara de él. También se interrogaba sobre qué quería e qué deseaba saber. Catulo quería saber además a qué precio pretendía Ravidus obtener conocimiento sobre él.

Al final do poema, Catulo afirma que Ravidus eligió amar a su dama, mas no se refiere a Lesbia. Luego cierra ou poema diciendo que Ravidus se arrepentirá durante mucho tiempo. La dama é su poesía. Ravidus lamentará haber intentado criticar sus versos. En otras traducciones, a dama é llamada um amante, no uma dama en absoluto. Así pues, Ravidus podría estar insinuándose com os hombres que Catulo ama, como Juventius. Independientemente de qué ou de quién Catulo acuse a Ravidus de estar cortejando, está claro que está furioso com este hombre e desea que le sucedan cosas terribles.

Ravidus no toma buenas decisiones, e Catulo lo sabe. Primero intentó menospreciar a poesía de Catulo. Después trató de arrebatarle algo ou alguien que este amaba. Cuando a gente atacaba a Catulo, él respondía com su poesía. Dado que aún leemos as réplicas e os ataques de Catulo, resulta evidente que llevó a ventaja.

Carmen 40

Recursos

VRoma Project