Catullus 91 Traducción
Introducción
El poeta se dirige a Gelio en ou Carmen 91 de Catulo. En él, aborda a Gelio e cómo este había mantenido uma relación com uma mujer que no era ni su madre ni su hermana. En os versos uno e dos, Catulo esperaba que Gelio le fuera fiel a través do amor miserable e ruinoso. En ou verso tres, Catulo escribió sobre cómo no creía conocer a Gelio ni lo consideraba honorable. Catulo sabía que Gelio era vil e villano.
Lo que molesta a Catulo é que esta mujer que lo consumía no estaba emparentada com él. Tras leer otros poemas de Catulo, os lectores podrían suponer que está escribiendo sobre Lesbia. Catulo a menudo escribió sobre cómo Lesbia lo consumía.
En os versos siete e ocho, Catulo escribió sobre cómo estaba unido a Gelio, mas solo por a amistad e uma familiaridad. No creía que fuera razón suficiente para Gelio, mas deja a frase ahí. En os versos nueve e diez, Catulo aborda lo que Gelio necesita como razón: deleitarse en um vicio deshonroso.
Catulo pensaba que su amada, Lesbia, estaba a salvo do acoso de Gelio, dado que sus relaciones anteriores habían sido com su madre e su hermana. Pero parece que Gelio mantuvo relaciones sexuales com Lesbia. Según Catulo, ou hombre carece de honor e tiene um apetito sexual enfermizo, como um vicio ou uma necesidad que debe ser constantemente saciada.
Dado que este poema muito probablemente trata sobre as relaciones sexuales de Gelio com Lesbia, é fácil comprender por qué Catulo lo odia tanto. Catulo no lo respeta por mantener relaciones incestuosas, mas as relaciones com Lesbia habrían acrecentado su desprecio. Catulo muestra cuánto odia a Gelio usando términos como bajeza, villanía, ruinoso e miserable. Sería horrible para Catulo seguir siendo recordado de esta relación cada vez que viera a Lesbia.
Carmen 91
| Line | Latin text | English translation |
|---|---|---|
| 1 | NON ideo, Gelli, sperabam te mihi fidum | I HOPED, Gellius, that you would be true to me |
| 2 | in misero hoc nostro, hoc perdito amore fore, | in this miserable, this ruinous love of mine, |
| 3 | quod te cognossem bene constantemue putarem | not on the ground that I knew you, or thought that you were truly honourable |
| 4 | aut posse a turpi mentem inhibere probro; | or could restrain your mind from baseness or villainy, |
| 5 | sed neque quod matrem nec germanam esse uidebam | but because I saw that she, whose mighty love was consuming me, |
| 6 | hanc tibi, cuius me magnus edebat amor. | was neither mother nor sister of yours. |
| 7 | et quamuis tecum multo coniungerer usu, | And although I was connected with you by much familiar friendship, |
| 8 | non satis id causae credideram esse tibi. | I had not thought that that was reason enough for you. |
| 9 | tu satis id duxti: tantum tibi gaudium in omni | You thought it enough: so much delight do you take in any |
| 10 | culpa est, in quacumque est aliquid sceleris. | vice in which there is something of dishonour. |
