Catullus 109 Traducción
Introducción
El Carmen 109 de Catulo é um sincero poema de amor dirigido a uma persona sem nombre. Lo mais probable é que esa persona sea Lesbia, a mujer a quien dirige uma gran parte de sus poemas. En ou Carmen 109, ou poeta habla de cómo ella le prometió que su amor sería feliz e duraría toda a eternidad en os dos primeros versos.
En ou tercer e cuarto verso, pide a os deuses que a ayuden a cumplir esa promesa. Espera que ella esté prometiendo amarlo desde lo mais profundo de su corazón. En os versos quinto e sexto, desea que su promesa se extienda a lo largo de toda a vida e se convierta en um «eterno pacto de sagrada amistad».
Este poema é esperanzador, especialmente si se consideran otros poemas en os que se lamenta da incapacidad de ella para mantenerle fidelidad. Hay que tener en cuenta que quando Lesbia está com Catulo, está engañando a su marido, lo que evidencia ciertamente su incapacidad para ser fiel a um solo hombre. A pesar de sus reiteradas infidelidades, Catulo mantiene a esperanza de ser ou único hombre para ella.
Esto resulta irónico si se considera que en poemas como ou 11, muestra odio hacia ella e a acusa de haber mantenido relaciones com 300 hombres a a vez. Es evidente que a relación de Catulo com Lesbia é dramática e complicada.
En varios poemas, Catulo habla de su amistad com Lesbia. Parece desear ser su amante e su amigo al mismo tiempo. Pero en otros poemas dedicados a ella, se cuestiona si puede amarla románticamente e seguir siendo su amigo. En ou Carmen 72, relata cómo solía amarla de manera incondicional, como um padre ama a sus hijos. Sin embargo, su amor por ella ha evolucionado hacia um amor romántico que carece de esa incondicionalidad.
Catulo sabe que Lesbia le ha prometido amarlo para siempre, mas ya antes lo ha traicionado. Aunque no lo menciona en ou Carmen 109, os lectores do poeta saben que su esperanza se verá frustrada en otras composiciones.
Carmen 109
| Línea | Texto latino | Traducción al español |
|---|---|---|
| 1 | IVCVNDVM, mea uita, mihi proponis amorem | Me prometes, mi vida, que este amor nuestro |
| 2 | hunc nostrum inter nos perpetuumque fore. | será feliz e durará para siempre entre nosotros. |
| 3 | di magni, facite ut uere promittere possit, | Grandes dioses, conceded que pueda cumplir verdaderamente esta promesa, |
| 4 | atque id sincere dicat et ex animo, | y que pueda decirlo com sinceridad e desde lo mais profundo de su corazón, |
| 5 | ut liceat nobis tota perducere uita | para que nos sea dado extender a lo largo de toda nuestra vida |
| 6 | aeternum hoc sanctae foedus amicitiae. | este eterno pacto de sagrada amistad. |
