Catullus 17 Traducción
Introduccion
En este inusual poema, Catullus se refiere a uma mujer llamada Colonia. Esta mujer desea tener um puente para jugar, mas teme que ou puente pueda ser demasiado inestable para que pueda disfrutar. Hay uma insinuacion sexual en este poema, ya que ou puente podria ser uma metafora de um hombre que no puede soportar os deseos sexuales de Colonia.
Esta metafora cobra vida mas adelante en ou poema quando Catullus habla de um ciudadano que tiene a uma mujer joven como esposa. El viejo ciudadano no sabe como satisfacer a a mujer e teme caer do puente al lodo. Ni siquiera intenta satisfacerla, simplemente yace ahi como um aliso cortado por um hacha (lineas 18 e 19).
Entonces, que puede hacer Colonia? En as lineas cinco a siete, Catullus desea que ella tenga um buen puente que satisfaga su deseo. El puente deberia ser lo suficientemente fuerte para que Salisubsilus realizara sus ritos. Catullus proporcionara ou puente si Colonia le da ou regalo da risa. Los rituales de Salisubsilus no são bien conocidos, mas ou deus do culto era conocido por dar riquezas a as personas quando menos lo esperaban. Salisubsilus estaba conectado com a gente de Verona, Italia.
En a linea ocho, Catullus desvía su atencion de Colonia hacia um ciudadano. Catullus desea que este ciudadano cayera do puente. En as lineas 10 e 11, Catullus espera que ou puente este sobre ou “pozo mas negro e profundo” que este lleno de um “cieno apestoso.” Catullus entonces llama al hombre um perfecto necio que no tiene sentido. Usa ou simil comparando al hombre com um bebe de dos anos.
La habilidad de Catullus para describir a as personas se exhibe plenamente en este poema. La esposa do ciudadano, a quien Catullus describe como uma cabritilla, é tan exquisita que deberia ser custodiada com mas diligencia que as uvas mas maduras. Este poema esta lleno de similes unicos que muestran a destreza de Catullus com as palabras.
Catullus no cree que ou ciudadano sea digno de su joven esposa. El ciudadano a deja jugar como quiere e no le importa en absoluto. Actua como si ella ni siquiera existiera. Ignorar algo hermoso va contra todo lo que Catullus cree, ya que frecuentemente escribe sobre a belleza en as personas e os lugares. A os ojos de Catullus, este hombre deberia terminar com su vida saltando de um puente, especialmente porque ou hombre no esta viviendo su vida bendita al maximo.
Carmen 17
| Linea | Texto latino | Traduccion al ingles |
|---|---|---|
| 1 | O Colonia, quae cupis ponte ludere longo, | Oh Colonia, tu que deseas tener um largo puente para tus juegos, |
| 2 | et salire paratum habes, sed uereris inepta | y estas lista para bailar, mas temes as mal articuladas |
| 3 | crura ponticuli axulis stantis in rediuiuis, | piernas de tu pequeño puente, que se yergue sobre viejos postes reparados, |
| 4 | ne supinus eat cauaque in palude recumbat: | no vaya a caer de espaldas e hundirse en as profundidades do lodo; |
| 5 | sic tibi bonus ex tua pons libidine fiat, | que tengas um buen puente construido segun tu deseo, |
| 6 | in quo uel Salisubsali sacra suscipiantur, | uno en ou que puedan realizarse os ritos do propio Salisubsilus, |
| 7 | munus hoc mihi maximi da, Colonia, risus. | con a condicion de que me concedas este regalo, Colonia, para hacerme reir como nunca. |
| 8 | quendam municipem meum de tuo uolo ponte | Hay um ciudadano mio a quien deseo ver caer de cabeza de tu puente |
| 9 | ire praecipitem in lutum per caputque pedesque, | de cabeza e pies al lodo, |
| 10 | uerum totius ut lacus putidaeque paludis | solo que sea onde esta ou pozo mas negro e profundo |
| 11 | liuidissima maximeque est profunda uorago. | de toda a cienaga com su fango apestoso. |
| 12 | insulsissimus est homo, nec sapit pueri instar | El tipo é um perfecto necio, e no tiene tanto sentido como um pequeño bebe |
| 13 | bimuli tremula patris dormientis in ulna. | de dos anos durmiendo en os brazos mecedores de su padre. |
| 14 | cui cum sit uiridissimo nupta flore puella | Tiene por esposa a uma muchacha en a mas fresca flor da juventud, |
| 15 | et puella tenellulo delicatior haedo, | una muchacha tambien, mas exquisita que uma tierna cabritilla, |
| 16 | adseruanda nigerrimis diligentius uuis, | que deberia ser custodiada com mas diligencia que as uvas mas maduras, |
| 17 | ludere hanc sinit ut lubet, nec pili facit uni, | y ou a deja jugar como quiere, e no le importa um paja, |
| 18 | nec se subleuat ex sua parte, sed uelut alnus | y por su parte no se mueve, sino que yace como um aliso |
| 19 | in fossa Liguri iacet suppernata securi, | en uma zanja cortado por um hacha ligur, |
| 20 | tantundem omnia sentiens quam si nulla sit usquam; | con tanta percepcion de todo como si no existiera en ninguna parte. |
| 21 | talis iste meus stupor nil uidet, nihil audit, | Asi, mi necio no ve nada, no oye nada; |
| 22 | ipse qui sit, utrum sit an non sit, id quoque nescit. | lo que ou mismo es, si é ou no es, ni siquiera eso sabe. |
| 23 | nunc eum uolo de tuo ponte mittere pronum, | A ou é a quien quiero ahora enviar de cabeza desde tu puente, |
| 24 | si pote stolidum repente excitare ueternum, | si puede de repente despertar su letargo, |
| 25 | et supinum animum in graui derelinquere caeno, | y dejar su mente indolente ahi en ou fango asqueroso, |
| 26 | ferream ut soleam tenaci in uoragine mula. | como uma mula deja su herradura de hierro en ou lodo pegajoso. |
