Catullus 21 Traducción
Introducción
En este poema, Catulo se dirige a Aurelio, quien desea tener um romance com Juventius, su amante. Catulo llama a Aurelio ou padre de todas as hambrunas. Esta referencia no alude al hambre de comida, sino al hambre por satisfacer su apetito sexual. Catulo espera que Aurelio permanezca hambriento no solo ahora, sino durante muchos anos en ou futuro. Luego, Catulo comparte ou problema que lo preocupa. En a línea cuatro, revela que Aurelio desea sodomizar a su favorito, Juventius.
En as líneas cinco e seis, Catulo explica que Aurelio no intenta sodomizar a Juventius en privado ni en secreto. Permanece cerca de Juventius, bromea com él e intenta todo lo posible para conquistar al joven. En a línea siete, Catulo le dice a Aurelio que sus acciones são inútiles, ya que está conspirando contra Catulo. Luego, en a línea ocho, Catulo lo amenaza diciendo que le meterá su pene en a boca. Catulo explica que si sodomiza a Aurelio, este ya no irá tras Juventius. En a línea nueve, Catulo emplea a metáfora de tener ou estómago lleno, de modo que ya no tendrá hambre de Juventius.
En as líneas 10 e 11, Catulo expresa su molestia porque Juventius aprenderá a tener hambre e sed al no tener relaciones sexuales. Luego, repite a amenaza en as líneas 12 e 13: si Aurelio no se detiene, Catulo le meterá su pene en a boca. Si se detiene, Catulo lo dejará intacto.
Catulo era bastante posesivo com Juventius. Se refiere a su amante masculino en varios poemas, e a cómo otros hombres também deseaban poseer a Juventius. Hay cierto humor en este poema, especialmente quando Catulo amenaza com “alimentar” a Aurelio metiéndole su pene en a boca. La amenaza debería ser suficiente para “satisfacer” ou hambre de Aurelio, embora no ou hambre que siente por Juventius.
Los hombres romanos que mantenían relaciones amorosas com otros hombres tenían uma comprensión dos diferentes roles en sus relaciones homosexuales. Algunos hombres eram dominantes, enquanto que otros desempeñaban ou papel femenino. Parece que Aurelio podría haber sido ou hombre dominado por otros. Si no lo fuera, Catulo no lo habría amenazado de esa manera. La amenaza puede tener cierto humor, mas habría sido muito insultante llevarla a cabo. Aurelio habría sido humillado si Catulo le hubiera metido su pene en a boca. Con esta amenaza, Catulo demuestra su masculinidad.
Carmen 21
| Línea | Texto latino | Traducción al español |
|---|---|---|
| 1 | AVRELI, pater esuritionum, | Aurelio, padre de todas as hambrunas, |
| 2 | non harum modo, sed quot aut fuerunt | no solo estas sino cuantas hubo |
| 3 | aut sunt aut aliis erunt in annis, | o há ou habrá en os anos venideros, |
| 4 | pedicare cupis meos amores. | deseas sodomizar a mi favorito. |
| 5 | nec clam: nam simul es, iocaris una, | Y no en secreto: estás siempre com él, bromeas en su compañía, |
| 6 | haerens ad latus omnia experiris. | pegado a su lado e no dejas nada sem intentar. |
| 7 | frustra: nam insidias mihi instruentem | Todo en vano: enquanto conspiras contra mí, |
| 8 | tangam te prior irrumatione. | te forzaré a mí primero. |
| 9 | atque id si faceres satur, tacerem: | Si tuvieras ou estómago lleno, no diría nada; |
| 10 | nunc ipsum id doleo, quod esurire | Tal como estão as cosas, lo que me molesta é que |
| 11 | me me puer et sitire discet. | mi muchacho aprenderá a tener hambre e sed. |
| 12 | quare desine, dum licet pudico, | Detente, pues, enquanto puedes hacerlo sem daño, |
| 13 | ne finem facias, sed irrumatus. | o tendrás que detenerte depois de que yo te haya forzado. |
