Catullus 23 Traducción
Introducción
En este poema, Catulo se dirige directamente a Furio, otro poeta de su círculo social. Furio podría haber tenido um romance com ou amante masculino de Catulo, Juventio. Podría ser ou hombre a quien se hace referencia como ou otro hombre en ou poema nº 24.
En a primera línea, Catulo acusa a Furio de no tener esclavos ni arcones de dinero. No tiene tampoco um insecto, uma araña ou fuego. Sí tiene um padre e uma madrastra. Catulo se refiere a os dientes de Furio en a línea cuatro, diciendo que pueden masticar uma piedra de sílex. En as líneas cinco e seis, Catulo dice que tanto Furio como su padre disfrutan da esposa do padre, llamando al miembro de Furio um palo seco. Usa ou palo seco para disfrutar da madre.
Luego, en as cinco líneas siguientes (7-11), Catulo escribe sobre a salud e ou hambre de Furio. Habla da capacidad de Furio para digerir e que no tiene motivo para temer nada. Describe cómo su salud lo protege de todo, incluidos os planes para envenenarlo.
En as líneas 12 e 13, Catulo comenta a sequedad de Furio. Lo describe mediante um símil, comparando sus “cuerpos” com um cuerno seco. Luego emplea a hipérbole diciendo que é mais seco que cualquier cosa mais seca. Aprendemos en a línea 14 que a sequedad proviene do ayuno e de estar al frío e al sol. Entonces, en a línea 15, Catulo pregunta cómo podría Furio ser de otro modo tan sano e rico. Esto contradice a primera afirmación de que Furio no tiene dinero ni sirvientes.
En as líneas 16 e 17, Catulo explica que Furio carece de humedad: no tiene sudor, saliva ni secreción nasal. En a línea 18, Catulo habla de lo limpio que es. Luego, en as líneas 19 e 20, aprendemos que ou ano de Furio está limpio e puro porque solo defeca 10 veces al año. Catulo pasa as tres líneas siguientes comentando a calidad dos desechos de Furio: que são duros e limpios. En a línea 23, Catulo dice que os desechos ni siquiera ensuciarían su dedo.
En as últimas cuatro líneas, Catulo le dice a Furio que debería valorar sus bendiciones. No debería menospreciar ou hecho de ser tan seco. No necesita rezar por dinero porque tiene tanta riqueza tal como está. En algunos otros poemas, Catulo escribió sobre a falta de humedad de uma mujer. La sequedad no é algo que Catulo encuentre atractivo, de modo que este poema insulta a Furio mais de lo que lo elogia.
Carmen 23
| Línea | Texto latino | Traducción al español |
|---|---|---|
| 1 | FVRI, cui neque seruus est neque arca | Furio, tú que no tienes ni esclavo ni arca, |
| 2 | nec cimex neque araneus neque ignis, | ni chinche, ni araña, ni fuego, |
| 3 | uerum est et pater et nouerca, quorum | pero que tienes padre e também madrastra, |
| 4 | dentes uel silicem comesse possunt, | cuyos dientes pueden masticar até uma piedra de sílex, |
| 5 | est pulcre tibi cum tuo parente | llevas uma vida alegre com tu padre |
| 6 | et cum coniuge lignea parentis. | y com ese palo seco, a esposa de tu padre. |
| 7 | nec mirum: bene nam ualetis omnes, | No é de extrañar: todos gozáis de excelente salud, |
| 8 | pulcre concoquitis, nihil timetis, | vuestra digestión é excelente, no tenéis nada que temer: |
| 9 | non incendia, non graues ruinas, | incendios, derrumbes, |
| 10 | non facta impia, non dolos ueneni, | cruelos robos, complots para envenenaros, |
| 11 | non casus alios periculorum. | otras posibilidades de peligro. |
| 12 | atque corpora sicciora cornu | Y además, vuestros cuerpos são tan secos como ou cuerno, |
| 13 | aut siquid magis aridum est habetis | o mais secos aún si existe algo mais seco, |
| 14 | sole et frigore et esuritione. | a causa do sol, ou frío e ou ayuno. |
| 15 | quare non tibi sit bene ac beate? | ¿Cómo podrías no estar bien e ser próspero? |
| 16 | a te sudor abest, abest saliua, | Estás libre de sudor, libre de saliva, |
| 17 | mucusque et mala pituita nasi. | y de mucosidad e molesto flujo nasal. |
| 18 | hanc ad munditiem adde mundiorem, | A esta limpieza, añade uma aún mais pura, |
| 19 | quod culus tibi purior salillo est, | que tu ano é mais puro que um pequeño salero, |
| 20 | nec toto decies cacas in anno; | y no defecas mais de diez veces en todo um año, |
| 21 | atque id durius est faba et lapillis. | y eso é mais duro que uma haba ou unos guijarros; |
| 22 | quod tu si manibus teras fricesque, | si lo apretaras ou frotaras com as manos, |
| 23 | non umquam digitum inquinare posses | nunca podrías ensuciar tu dedo. |
| 24 | haec tu commoda tam beata, Furi, | Puesto que tienes tales bendiciones, Furio, |
| 25 | noli spernere nec putare parui, | no as desprecies ni as tengas en poco; |
| 26 | et sestertia quae soles precari | y deja de rezar, como haces, por os cien mil sestercios; |
| 27 | centum desine: nam sat é beatus. | porque eres bastante rico tal como estás. |
