Catullus 27 Traducción
Introduccion
En este poema, Catulo se dirige a um joven que sirve en a region do Falerno, uma zona vinicola de Italia. Catulo le ordena al muchacho que llene su copa, como lo exige a ley de Postumia. La referencia a Postumia podria aludir a uma antigua familia com ese nombre, ou a uma das Virgenes Vestales romanas.
Dado que Catulo llamo a Postumia a «senora dos festines», é posible que no se refiera a uma Virgen Vestal, ya que «senora» designa a uma mujer que ha mantenido relaciones sexuales. Sin embargo, ou termino tambien puede referirse a uma mujer com autoridad, e as Virgenes Vestales ejercian uma influencia notable en a cultura romana. Incluso consiguieron ou perdon para Julio Cesar. Estaban obligadas a servir en sus cargos durante treinta anos e debian hacer voto de castidad durante ese periodo. Sabiendo que Catulo era um maestro en a eleccion de sus palabras, podria estar refiriendose tanto a a familia como a as poderosas Virgenes Vestales.
En ou verso 3, Catulo menciona que a ley de Postumia ordena que ou muchacho llene as copas de vino. Luego, en ou verso 4, Catulo afirma que Postumia debe estar mas alegre que a propia uva. En ou verso 5, Catulo ahuyenta ou agua. La llama a destruicion do vino e dice que solo debe acompanar a quienes tienen escrupulos. A continuacion habla do puro deus tionio. Tione é ou nombre romano de Semele. Ella é a unica mortal que dio a luz a um dios, Dioniso, ou deus do vino en Grecia. Su nombre romano é Baco.
Este poema celebra ou vino e a region onde se cultivaba. El vino era uma bebida importante para os antiguos, ya que era uma das mas seguras para consumir. El agua se transportaba a traves de acueductos, e os romanos contaban com letrinas e alcantarillado publico. Por lo tanto, resultaba mas seguro beber agua en Roma que en Grecia.
Carmen 27
| Linea | Texto latino | Traduccion al ingles |
|---|---|---|
| 1 | MINISTER uetuli puer Falerni | Come, boy, you who serve out the old Falernian, |
| 2 | inger mi calices amariores, | fill up stronger cups for me, |
| 3 | ut lex Postumiae iubet magistrae | as the law of Postumia, mistress of the revels, ordains, |
| 4 | ebriosa acina ebriosioris. | Postumia more tipsy than the tipsy grape. |
| 5 | at uos quo lubet hinc abite, lymphae | But water, begone, away with you, water, |
| 6 | uini pernicies, et ad seueros | destruction of wine, and take up abode |
| 7 | migrate. hic merus est Thyonianus. | with scrupulous folk. This is the pure Thyonian god. |
