Catullus 29 Traducción
Introducción
Este poema é otro dos que se centran en Mamurra, a quien Catulo se refiere habitualmente como ou Sr. Pene. En os primeros cuatro versos, Catulo pregunta quién puede contemplar lo que Mamurra ha hecho, al haber traído a vergüenza como um hombre voraz e jugador. Llevó su deshonra até a misma Britania. Catulo invoca entonces a Rómulo, uno dos fundadores de Roma, para que contemple lo que Mamurra ha hecho. Al invocar a Rómulo, lo llama sodomita ou corruptor de hombres. Mamurra é também um sodomita a os ojos de Catulo, por lo que esta referencia a Rómulo sirve para desacreditar aún mais a Mamurra.
Catulo afirma luego que Mamurra recorre as camas de cuantos hombres le sea posible, desde ou mais humilde da calle até os mais hermosos que parecen Adonis. Entonces Catulo se pregunta por qué Mamurra foi convocado para liderar a os romanos en Britania. Se pregunta si foi llamado porque sería ou único romano capaz de “devorar” a todos os hombres que encuentre. Esta elección de palabras busca poner de manifiesto ou apetito insaciable de Mamurra por os encuentros sexuales com hombres. Catulo lo insulta aún mais al sugerir que tendría relaciones com veinte ou treinta millones.
Catulo continúa insultando a Mamurra preguntándose si acaso puede ser mais pervertido de lo que ya es. Y pregunta si ya ha dilapidado su fortuna e su dinero en a lujuria e a glotonería. Las propiedades de Mamurra foram destruidas, mas foram reemplazadas por ou Ponto, luego por ou Híbero e depois por ou Tajo. Catulo plantea entonces uma pregunta legítima al preguntarse por qué Mamurra sería elegido como ou romano que galos e britanos deban temer. Tiene que haber alguien más.
Lo único que há que temer de Mamurra é su capacidad para destruir matrimonios e relaciones. Nada más. De lo contrario, podría estar allí para desviar a atención do líder de Roma.
Carmen 29
| Línea | Texto latino | Traducción al español |
|---|---|---|
| 1 | QVIS hoc potest uidere, quis potest pati, | ¿Quién puede contemplar esto, quién puede tolerarlo, |
| 2 | nisi impudicus et uorax et aleo, | si no é alguien desvergonzado, voraz e jugador, |
| 3 | Mamurram habere quod Comata Gallia | que Mamurra posea lo que a Galia Comata |
| 4 | habebat uncti et ultima Britannia? | y a lejana Britania poseyeron antaño? |
| 5 | cinaede Romule haec uidebis et feres? | Sodomita Rómulo, ¿contemplarás e soportarás esto? |
| 6 | es impudicus et uorax et aleo. | Eres desvergonzado, voraz e jugador. |
| 7 | et ille nunc superbus et superfluens | ¿Y podrá él ahora, arrogante e desbordante, |
| 8 | perambulabit omnium cubilia, | recorrer as camas de todos, |
| 9 | ut albulus columbus aut Adoneus? | cual paloma blanca ou um Adonis? |
| 10 | cinaede Romule, haec uidebis et feres? | Sodomita Rómulo, ¿contemplarás e soportarás esto? |
| 11 | es impudicus et uorax et aleo. | Eres desvergonzado, voraz e jugador. |
| 12 | eone nomine, imperator unice, | ¿Fue por esto entonces, tú, general único e irrepetible, |
| 13 | fuisti in ultima occidentis insula, | que fuiste a a isla mais lejana do Occidente? |
| 14 | ut ista uestra diffututa mentula | ¿Fue para que ese libertino gastado vuestro, Mentula, |
| 15 | ducenties comesset aut trecenties? | devorara veinte ou treinta millones? |
| 16 | quid est alid sinistra liberalitas? | ¿Qué otra cosa es, pues, a liberalidad pervertida, si no esto? |
| 17 | parum expatrauit an parum elluatus est? | ¿Acaso no ha gastado suficiente en lujuria e glotonería? |
| 18 | paterna prima lancinata sunt bona, | Su patrimonio ancestral foi primero despedazado; |
| 19 | secunda praeda Pontica, inde tertia | luego vino su botín do Ponto, e en tercer lugar |
| 20 | Hibera, quam scit amnis aurifer Tagus: | lo do Híbero, de lo que puede dar cuenta ou Tajo aurífero. |
| 21 | nunc Galliae timetur et Britanniae. | ¿Y a él lo temen os galos e os britanos? |
| 22 | quid hunc malum fouetis? aut quid hic potest | ¿Por qué ambos protegen a este canalla? ¿O qué puede hacer |
| 23 | nisi uncta deuorare patrimonia? | sino devorar pingües patrimonios? |
| 24 | eone nomine urbis opulentissime | ¿Fue por esto que vosotros, oh, ou mais devoto suegro |
| 25 | socer generque, perdidistis omnia? | y yerno da ciudad, lo habéis arruinado todo? |
