Traducción de Catulo 35
Introducción
En este poema,Catulo** hace referencia a um poeta llamado Cecilio**. Catulo escribe uma invitación a Cecilio para que acuda a Verona e abandone su hogar en Novum Comum (la actual Como, Italia). En esta invitación, Catulo desea que Cecilio reciba um mensaje de um amigo común.
Catulo comenta que, si Cecilio é sabio, partirá de inmediato. Sin embargo, há uma hermosa dama en Como que lo retendrá e le suplicará que se quede. A Catulo le han contado —y cuestiona si a história é cierta— que esta mujer profesa um amor apasionado a Cecilio desde que leyó su poema titulado «Señora de Díndimo». Esta é uma referencia a Cibeles, a antigua deusa madre do povo frigio. Cibeles suscita emociones primordiales, e os frigios celebraban rituales orgiásticos en su honor. Es comparable a a deusa griega Rea.
Cuando a joven de Cecilio lee este poema sobre Cibeles, ou fuego se enciende en su médula e siente uma necesidad ardiente de estar com él. Aunque ou poema está inacabado, a joven disfruta de sus primeros versos. Catulo menciona luego a Safo al final do poema. Catulo reconoce que a joven de Cecilio posee mayor experiencia e erudición que a musa que inspiró os poemas de amor de Safo. Acto seguido, Catulo comenta que Cecilio ha hecho «un hermoso comienzo de su Magna Mater».
Este é um poema lleno de referencias, que puede resultar confuso para lectores poco familiarizados com a poesía de Catulo. Es posible que Cecilio no sea uma persona real; podría ser um seudónimo do propio Catulo, e a joven incapaz de resistir a sensualidad de sus poemas podría ser Lesbia. Existió um romano célebre llamado Cecilio, mas era banquero en Pompeya, cuya casa foi parcialmente destruida por ou Vesubio. Sin embargo, lo mais probable é que no se trate do Cecilio al que Catulo se refiere en este poema.
Catulo no parece excesivamente impresionado por as obras de Cecilio ni por a forma en que su joven se excita com os primeros versos do poema. Catulo era admirador da poesía de Safo, de modo que su conclusión resulta cuanto menos sarcástica. A ojos de Catulo, Cecilio jamás superaría a Safo. Por tanto, a joven no podría ser mais docta que a musa de Safo.
Carmen 35
| Line | Latin text | English translation |
|---|---|---|
| 1 | POETAE tenero, meo sodali, | I ask you, papyrus page, to tell |
| 2 | uelim Caecilio, papyre, dicas | the gentle poet, my friend Caecilius, |
| 3 | Veronam ueniat, Noui relinquens | to come to Verona, leaving the walls |
| 4 | Comi moenia Lariumque litus. | of Novum Comum and the shore of Larius: |
| 5 | nam quasdam uolo cogitationes | for I wish him to receive certain thoughts |
| 6 | amici accipiat sui meique. | of a friend of his and mine. |
| 7 | quare, si sapiet, uiam uorabit, | Wherefore if he is wise he will devour the way with haste |
| 8 | quamuis candida milies puella | though his fair lady should call him back |
| 9 | euntem reuocet, manusque collo | a thousand times, and throwing both her arms |
| 10 | ambas iniciens roget morari. | round his neck beg him to delay. |
| 11 | quae nunc, si mihi uera nuntiantur, | She now, if a true tale is brought to me, |
| 12 | illum deperit impotente amore. | dotes on him with passionate love. |
| 13 | nam quo tempore legit incohatam | For since she read the beginning of his |
| 14 | Dindymi dominam, ex eo misellae | ”Lady of Dindymus,” ever since then, poor girl, |
| 15 | ignes interiorem edunt medullam. | the fires have been wasting her inmost marrow. |
| 16 | ignosco tibi, Sapphica puella | I can feel maiden more scholarly |
| 17 | musa doctior; est enim uenuste | than the Sapphic muse; for Caecilius has indeed |
| 18 | Magna Caecilio incohata Mater. | made a lovely beginning to his “Magna Mater.” |
