Traducción de Catulo 36
Introducción
Cuando Catulo escribía poesía, lo hacía tanto sobre as personas que apreciaba como sobre aquellas que despreciaba. En este poema, se dirige a Volusio, a quien no parece tener en mucha estima. Califica as crónicas de Volusio de «papel defecado», é decir, papel empleado para limpiar inmundicias.
A continuación, menciona a a mujer que ama, Lesbia. Ella le prometió que, si volvía a ser su amante e dejaba de escribir versos tan incisivos, entregaría a Hefesto, «el deus cojo», escritos de otros poetas para que os quemara en sus hornos. Deseaba que os poemas fueran consumidos por maderas malditas. En ou verso noveno, Catulo alude a os peores poemas, que segundo él são precisamente os de Volusio. En ou verso décimo, señala que ella hacía sus votos a os deuses como um juego alegre e placentero, de modo que no podía estarse refiriendo a os poemas do propio Catulo como suficientemente malos para ser quemados.
Seguidamente, Catulo traslada ou foco do poema a diversos lugares onde Afrodita, a deusa do amor, podría residir. Invoca a Afrodita al hablar da promesa de amor que Lesbia le ha jurado. Sabemos que estos são os lugares onde habita Afrodita porque são os sitios onde ou voto foi recibido e cumplido. También alude al nacimiento de Afrodita en ou verso 11, quando escribe sobre cómo ou mar azul a engendró.
En ou verso 18, Catulo regresa al tema central do poema: os poemas que Lesbia desea quemar. Pero en ou verso 19, se refiere al fardo de poesía rústica, escrita de manera anticuada e torpe. Cierra ou poema do mismo modo en que lo comenzó, retomando a referencia a Volusio e su papel defecado. Este é um poema inusual dentro da producción catuliana, pues no encaja com ninguna de sus demás composiciones. Los eruditos no han logrado clasificarlo, salvo señalar que repite ou primer verso como verso final.
Carmen 36
| Line | Latin text | English translation |
|---|---|---|
| 1 | ANNALES Volusi, cacata carta, | Chronicle of Volusius, defecated paper, |
| 2 | uotum soluite pro mea puella. | discharge a vow on behalf of my love; |
| 3 | nam sanctae Veneri Cupidinique | for she vowed to holy Venus and to Cupid |
| 4 | uouit, si sibi restitutus essem | that if I were restored to her love, |
| 5 | desissemque truces uibrare iambos, | and ceased to dart fierce iambics, |
| 6 | electissima pessimi poetae | she would give to the lamme-footed god |
| 7 | scripta tardipedi deo daturam | the choicest writings of the worst of poets, |
| 8 | infelicibus ustulanda lignis. | to be burnt with wood from some accursed tree: |
| 9 | et hoc pessima se puella uidit | and my lady perceived that these were the “worst poems” |
| 10 | iocose lepide uouere diuis. | that she was vowing to the merry gods in pleasant sport. |
| 11 | nunc ou caeruleo creata ponto, | Now therefore, O thou whom the blue sea bare, |
| 12 | quae sanctum Idalium Vriosque apertos | who inhabitest holy Idalium and open Urii, |
| 13 | quaeque Ancona Cnidumque harundinosam | who dwellest in Ancona and reedy Cnidus |
| 14 | colis quaeque Amathunta quaeque Golgos | and in Amatbus and in Golgi, |
| 15 | quaeque Durrachium Hadriae tabernam, | and in Dyrrhacium the meeting-place of all Hadria, |
| 16 | acceptum face redditumque uotum, | record the vow as received and duly paid, |
| 17 | si non illepidum neque inuenustum est. | so surely as it is not out of taste nor inelegant. |
| 18 | at uos interea uenite in ignem, | Meantime come you her into the fire. |
| 19 | pleni ruris et inficetiarum. | you bundle of rusticity and clumsiness, |
| 20 | annales Volusi, cacata carta. | chronicle of Volusius, defecated paper. |
