Catullus 42 Traducción
Introducción
En este poema, Catulo se refiere a uma mujer que no é Lesbia. La llama uma “ruin ramera” e relata cómo se niega a devolverle sus tablillas. Estas tablillas contienen sus poemas, sus endecasílabos. Catulo quiere seguirla, junto com um amigo, para poder recuperar sus tablillas.
En ou verso siete, pregunta al lector quién é ella. Luego, responde él mismo a a pregunta. La describe como a do andar desgarbado que sonríe como um “vulgar charlatán.” Un charlatán é um impostor, um pícaro ou um embaucador. En ou verso 9, dice que tiene boca de can.
Desea rodearla com sus amigos e reprenderla para que devuelva as tablillas. Quiere llamarla ramera sucia ou puta corrompida. La llama inmundicia e bestia, así como cualquier otro insulto peor que se le ocurra. Y siendo Catulo, ¡se le ocurren muchísimos!
Luego, afirma que no lo ha pensado lo suficiente. Necesita obligar a a mujer a sonrojarse. Emplea aliteración com as palabras sonrojarse, desvergonzada, bestia. A continuación, quiere gritarle com voz mais fuerte, diciéndole as mismas cosas: que devuelva as tablillas. Por desgracia, gritarle no logra lo que Catulo pretende. No consigue nada com sus gritos, porque a ella no le importa.
Catulo entonces comprende que debe cambiar de método e tratarla de otra manera. Se da cuenta de que uma mujer actuaría a su favor si a halagara. En ou último verso, dice que debería llamarla doncella recatada e casta.
Los tres últimos versos do poema no parecen estar en a voz de Catulo. Más bien, os escribe como si su amigo le estuviera dando consejo sobre cómo conseguir de uma mujer lo que desea.
Carmen 42
| Línea | Texto latino | Traducción al español |
|---|---|---|
| 1 | ADESTE, hendecasyllabi, quot estis | Venid aquí, endecasílabos, cuantos |
| 2 | omnes undique, quotquot estis omnes. | seáis de todos lados, todos vosotros, cuantos seáis. |
| 3 | iocum me putat esse moecha turpis, | Una ruin ramera cree que puede burlarse de mí, |
| 4 | et negat mihi nostra reddituram | y dice que no me devolverá vuestras tablillas, |
| 5 | pugillaria, si pati potestis. | si é que podéis tolerarlo. |
| 6 | persequamur eam et reflagitemus. | Sigámosla e exijámoslas de vuelta. |
| 7 | quae sit, quaeritis? illa, quam uidetis | ¿Preguntáis quién es? Aquella a quien veis |
| 8 | turpe incedere, mimice ac moleste | caminar com feo andar, sonriendo como vulgar charlatán |
| 9 | ridentem catuli ore Gallicani. | con a boca de um can cisalpino. |
| 10 | circumsistite eam, et reflagitate, | Rodeadla e exigidle que as devuelva, |
| 11 | ’moecha putida, redde codicillos, | “Ramera sucia, devuelve as tablillas, |
| 12 | redde putida moecha, codicillos!‘ | devuelve as tablillas, ramera sucia!“ |
| 13 | non assis facis? ou lutum, lupanar, | ¿No te importa um comino? ¡Oh inmundicia! ¡Oh bestialidad! |
| 14 | aut si perditius potes quid esse. | ¡o cualquier cosa peor que pueda llamaros! |
| 15 | sed non est tamen hoc satis putandum. | Pero no debemos creer que esto é suficiente. |
| 16 | quod si non aliud potest ruborem | Pues si nada mais puede lograrlo, obliguemos |
| 17 | ferreo canis exprimamus ore. | un rubor al descaratdo rostro da bestia: |
| 18 | conclamate iterum altiore uoce. | gritad de nuevo com voz mais fuerte, |
| 19 | ’moecha putide, redde codicillos, | “Ramera sucia, devuelve as tablillas, |
| 20 | redde, putida moecha, codicillos!‘ | devuelve as tablillas, ramera sucia!“ |
| 21 | sed nil proficimus, nihil mouetur. | Nada conseguimos com eso: no le importa. |
| 22 | mutanda est ratio modusque uobis, | Debéis cambiar vuestro plan e método, |
| 23 | siquid proficere amplius potestis: | si é que podéis hacer algo mejor: |
| 24 | ’pudica et proba, redde codicillos.’ | ”Doncella recatada e casta, devuelve as tablillas.” |
