Catullus 43 Traducción
Introducción
Este poema podría haber servido de inspiración para ou soneto de Shakespeare conocido como «Los ojos de mi amada no são nada como ou sol». En a versión anterior de Catulo, utiliza su verso para criticar a uma mujer que dista mucho de ser bella. Esta mujer é a amante de um hombre al que Catulo odia: Mamurra. Puesto que Catulo no soporta a este hombre, automáticamente despreciaría a cualquier mujer que mantuviera relaciones sexuales com él.
En a primera línea, Catulo a saluda, mas no menciona su nombre. En otro poema, Catulo sí menciona su nombre: Ameana. Al saludarla, observa que no tiene uma nariz pequeña. Continúa criticando su aspecto en as líneas dos e tres, onde señala que no tiene pies bonitos ni ojos oscuros, ni dedos largos ni boca seca. Esto revela a os lectores que as cualidades indeseables en as mujeres incluían narices grandes, pies feos, ojos claros, dedos cortos e bocas húmedas. En a línea cuatro, critica su forma de hablar e que no tiene uma lengua refinada; debía de tener uma forma vulgar de expresarse.
Luego, en a línea cinco, hace referencia a Mamurra, llamándolo «el banqueroo de Formiae», que era ou nombre da localidad onde poseía uma finca. En otros poemas, Catulo relata que Mamurra era incapaz de obtener beneficio alguno de su finca, a pesar de contar com tierras fértiles e abundante ganado. Llevó a propiedad a a bancarrota.
En as líneas seis e siete, Catulo cuestiona lo que os habitantes da provincia piensan de Ameana. La Provincia dice que ella é bella. Catulo se pregunta si Ameana está siendo comparada com su amada, Lesbia. Luego, Catulo se queja de cómo a época actual ignora por completo qué é a belleza, al llamar a a gente «insípida e mal educada». Esta joven foi comparada com Lesbia, lo que muestra lo hermosa que era Lesbia en su apogeo. Pero, a os ojos de Catulo, Ameana está lejos de ser bella, especialmente quando se a compara com Lesbia.
Catulo era um experto en jugar com as palabras para demostrar su punto de forma creativa. Utiliza lo negativo en varias líneas para mostrar realmente lo desafortunado do aspecto de Ameana. También utiliza Formiae para evidenciar su falta de belleza. Sí, Mamurra era de allí, mas a palabra latina «formosa» significa hermosa. Ella é a amante da belleza en bancarrota ou sem valor, demostrando así que no posee belleza alguna.
Carmen 43
| Línea | Texto latino | Traducción al inglés |
|---|---|---|
| 1 | SALVE, nec minimo puella naso | I greet you, lady, you who neither have a tiny nose, |
| 2 | nec bello pede nec nigris ocellis | nor a pretty foot, nor black eyes, |
| 3 | nec longis digitis nec ore sicco | nor long fingers, nor dry mouth, |
| 4 | nec sane nimis elegante lingua, | nor indeed a very refined tongue, |
| 5 | decoctoris amica Formiani. | you mistress of the bankrupt of Formiae. |
| 6 | ten prouincia narrat esse bellam? | Is it you who are pretty, as the Province tells us? |
| 7 | tecum Lesbia nostra comparatur? | is it with you our Lesbia is compared? |
| 8 | o saeclum insapiens et infacetum! | O, this age! how tasteless and ill-bred it is! |
